PRAYERS

NATIONAL ANTHEM

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Stewart (Minister of Human Resources Development) laid upon the Table, -- Employment Insurance Monitoring and Assessment Report for the year 1999, pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23, sbs. 3(3). -- Sessional Paper No. 8560-362-322-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 362-0454 concerning abortion. -- Sessional Paper No. 8545- 362-8-05;

-- No. 362-0538 concerning the Senate. -- Sessional Paper No. 8545- 362-38-06;

-- Nos. 362-0575, 362-0585 and 362-0593 concerning the Canada Post Corporation. -- Sessional Paper No. 8545-362-6-08;

-- No. 362-0581 concerning Taiwan. -- Sessional Paper No. 8545-362-45-02.

Presenting Reports from Committees

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 21st Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following change in the membership of the Standing Committee on Industry:

Eric Lowther for Werner Schmidt

A copy of the relevant Minutes of Proceedings was tabled.

Mr. Fontana (London North Centre), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the Second Report of the Committee (Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance). -- Sessional Paper No. 8510-362-33.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 2 to 4, 6 to 10 and 12 to 18) was tabled.

Mr. Richardson (Perth -- Middlesex), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the Sixth Report of the Committee (Performance Report of the Office of the Auditor General of Canada for the period ending March 31, 1999). -- Sessional Paper No. 8510-362-34.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 5, 10 and 15) was tabled.

Mr. Richardson (Perth -- Middlesex), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the Seventh Report of the Committee (Chapter 21 of the November 1999 Report of the Auditor General of Canada). -- Sessional Paper No. 8510-362-35.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 11 and 17) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), seconded by Mr. Reed (Halton), Bill C-451, An Act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), seconded by Mr. Reed (Halton), Bill C-452, An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (ignition security switches), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), Bill C-453, An Act to amend the Criminal Code (attempting to disarm a peace officer), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), seconded by Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), Bill C-454, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Desrochers (Lotbinière), Bill C-455, An Act to change the name of the electoral district of Charlesbourg, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Marceau (Charlesbourg), Bill C-456, An Act to change the name of the electoral district of Lotbinière, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Leung (Vancouver Kingsway), seconded by Mr. Mahoney (Mississauga West), Bill C-457, An Act to amend the Immigration Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bernier (Tobique -- Mactaquac), seconded by Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), Bill C-458, An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Jackson (Bruce -- Grey), two concerning breast cancer (Nos. 362-0793 and 362-0794) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0795);

-- by Mr. Grewal (Surrey Central), one concerning immigration (No. 362-0796), one concerning Old Age Security benefits (No. 362- 0797) and one concerning pornography (No. 362-0798);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0799);

-- by Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), one concerning the Senate (No. 362-0800);

-- by Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis), one concerning breast cancer (No. 362-0801) and one concerning China (No. 362-0802);

-- by Mr. Bernier (Tobique -- Mactaquac), one concerning marriage (No. 362-0803);

-- by Mr. Peric (Cambridge), one concerning pornography (No. 362-0804);

-- by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the tax system (No. 362-0805), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0806) and one concerning the criminal justice system (No. 362-0807);

-- by Mr. Cotler (Mount Royal), one concerning pesticides (No. 362-0808);

-- by Ms. Phinney (Hamilton Mountain), one concerning pornography (No. 362-0809) and one concerning breast cancer (No. 362-0810);

-- by Mr. Hoeppner (Portage -- Lisgar), two concerning child poverty (Nos. 362-0811 and 362-0812) and one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0813);

-- by Mrs. Redman (Kitchener Centre), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0814) and one concerning pornography (No. 362-0815);

-- by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), one concerning marriage (No. 362-0816) and three concerning oil and gas exploration (Nos. 362-0817 to 362-0819);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning child poverty (No. 362-0820).

NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS

Ordered, -- That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before the House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, e-mails, memos and correspondence between the Minister of Agriculture, the Minister of International Trade, the United States Trade Representative's Office and the United States Agriculture Secretary concerning agricultural trade irritants and the World Trade Organization complaints, specifically with respect to State Trading Enterprises and supply management. (Notice of Motion for the Production of Papers P-4 -- Mr. Borotsik (Brandon -- Souris))

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order. -- Sessional Paper No. 8550-362-4.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should provide the necessary leadership to develop a safe, seamless, integrated transportation system, by working in conjunction with the other levels of government and the private sector, to plan, implement and fund such a system.

Debate arose thereon.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That, notwithstanding any Standing Order, the House shall not adjourn at 6:30 p.m. today, but at 5:15 p.m. debate on the opposition motion in the name of Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley) shall be interrupted and all questions necessary to dispose of Supplementary Estimates (B) and Interim Supply and the bills based thereon shall be put forthwith and sucessively without debate or amendment; and

That immediately all business relating to Supplementary Estimates (B) and Interim Supply is disposed of, if it is later than 11:59 p.m. today, the House shall adjourn, or if it is not yet 11:59 p.m. today, the House shall take up the Private Members' Business scheduled for today, and immediately thereafter the debate interrupted at 5:15 p.m. shall be resumed, provided that during the resumed debate no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair and that no later than three hours after the said debate is resumed or at 11:59 p.m. today, whichever is earlier, the House shall adjourn.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), in relation to the Business of Supply.

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier today, the Speaker interrupted the proceedings.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), moved Motion No. 1, -- That Vote 10b, in the amount of $5,165,881, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Human Resources Investment and Insurance, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1171)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Vote 1b, in the amount of $50,137,442, under JUSTICE -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1172)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 98

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 3, -- That Vote 1b, in the amount of $28,283,400, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Corporate Services, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1173)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 99

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 4, -- That Vote 1b, in the amount of $650,540, under PRIVY COUNCIL -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1174)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 130

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Davies -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- 97

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 5, -- That Vote 10b, in the amount of $200,000, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Intergovernmental Conference Secretariat -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1175)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Davies -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- 94

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 6, -- That Vote 40b, in the amount of $98,600, under PRIVY COUNCIL -- National Round Table on the Environment and the Economy -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1176)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Davies -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- 92

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 7, -- That Vote 50b, in the amount of $500,800, under PRIVY COUNCIL -- Security Intelligence Review Committee -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1177)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- 91

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 8, -- That Vote 10b, in the amount of $788,500, under SOLICITOR GENERAL -- Canadian Security Intelligence Service -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1178)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 128

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- 94

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 9, -- That Vote 15b, in the amount of $12,189,240, under SOLICITOR GENERAL -- Correctional Service -- Penitentiary Service and National Parole Service, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1179)
YEAS: 128, NAYS: 94. (See list under Division No. 1178)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 10, -- That Vote 25b, in the amount of $1,832,000, under SOLICITOR GENERAL -- National Parole Board -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1180)
YEAS: 128, NAYS: 94. (See list under Division No. 1178)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 11, -- That Vote 30b, in the amount of $304,256, under SOLICITOR GENERAL -- Office of the Correctional Investigator -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1181)
YEAS: 128, NAYS: 94. (See list under Division No. 1178)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 12, -- That Vote 45b, in the amount of $35,900, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police External Review Committee -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1182)
YEAS: 128, NAYS: 94. (See list under Division No. 1178)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 13, -- That Vote 10b, in the amount of $229,115,500, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- The grants listed in the Estimates, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1183)
YEAS: 128, NAYS: 94. (See list under Division No. 1178)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 14, -- That Vote 15b, in the amount of $1,300,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Labour -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1184)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- 91

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 15, -- That Vote 25b, in the amount of $1,350,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canada Industrial Relations Board -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1185)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 16, -- That Vote 35b, in the amount of $500,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Centre for Occupational Health and Safety -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1186)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 17, -- That Vote 5b, in the amount of $5,524,012, under JUSTICE -- The grants listed in the Estimates and contributions, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1187)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 89

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 18, -- That Vote 1b, in the amount of $1,200,000, under PARLIAMENT -- The Senate -- Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1188)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 123

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 19, -- That Vote 1b, in the amount of $15,476,471, under ENVIRONMENT -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1189)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 123

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 91

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 20, -- That Vote 5b, in the amount of $13,716,701, under ENVIRONMENT -- Capital expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1190)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 21, -- That Vote 10b, in the amount of $116,503,042, under ENVIRONMENT -- The grants listed in the Estimates, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1191)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 22, -- That Vote 15b, in the amount of $1,060,250, under ENVIRONMENT -- Canadian Environmental Assessment Agency -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1192)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 23, -- That Vote 1b, in the amount of $176,365,776, under NATIONAL DEFENCE -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1193)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 24, -- That Vote 5b, in the amount of $280,175,622, under NATIONAL DEFENCE -- Capital expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1194)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 25, -- That Vote L11b, in the amount of - $50,000,000, under NATIONAL DEFENCE in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1195)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 26, -- That Vote 1b, in the amount of $5,590,280, under INDUSTRY -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1196)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 27, -- That Vote 5b, in the amount of $1,013,537,000, under INDUSTRY -- The grants listed in the Estimates and contributions, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1197)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 28, -- That Vote 20b, in the amount of $600,000, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1198)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 29, -- That Vote 25b, in the amount of $4,942,231, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Contributions, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1199)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 30, -- That Vote 45b, in the amount of $160,000, under INDUSTRY -- Competition Tribunal -- Program expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1200)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 31, -- That Vote 75b, in the amount of $3,387,636, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Capital expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1201)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 32, -- That Vote 80b, in the amount of $1, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- The grants listed in the Estimates, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1202)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 33, -- That Vote 90b, in the amount of $4,175,000, under INDUSTRY -- Natural Science and Engineering Research Council -- The grants listed in the Estimates, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1203)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 34, -- That Vote 95b, in the amount of $160,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Operating expenditures, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1204)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 35, -- That Vote 100b, in the amount of $1,915,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- The grants listed in the Estimates, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1205)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 36, -- That Vote 1b, in the amount of $20,968,227, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Government Services, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1206)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 37, -- That Vote 5b, in the amount of $66,974,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Government Services, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1207)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 38, -- That Vote 6b, in the amount of $1, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1208)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 39, -- That Vote 25b, in the amount of $39,300,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Mortage and Housing Corporation, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1209)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 40, -- That Vote 26b, in the amount of $1, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Mortage and Housing Corporation, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1210)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 41, -- That Vote 30b, in the amount of $8,000,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Post Corporation, in Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, be concurred in.

The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1211)
YEAS: 123, NAYS: 91. (See list under Division No. 1189)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1212)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), Bill C-29, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000, was read the first time and ordered to be printed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1213)
YEAS: 126, NAYS: 93. (See list under Division No. 1212)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1214)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 91

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1215)
YEAS: 125, NAYS: 91. (See list under Division No. 1214)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That this House do concur in Interim Supply as follows:

That a sum not exceeding $15,596,117,039.16 being composed of:

(1) three-twelfths ($7,535,074,790.50) of the total of the amounts of the items set forth in Schedule 1 of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2001, which were laid upon the Table Tuesday, February 29, 2000, and except for those items below:

(2) eleven-twelfths of the total of the amount of Foreign Affairs and International Trade Vote 15, National Defence Vote 10, Natural Resources Vote L10 and Treasury Board Vote 5 (Schedule 1.1) of the said Estimates, $1,073,723,823.33;

(3) nine-twelfths of the total of the amount of Parliament Vote 10 (Schedule 1.2) of the said Estimates, $14,848,500.00;

(4) eight-twelfths of the total of the amount of Indian Affairs and Nothern Development Vote 5 (Schedule 1.3) of the said Estimates, $170,876,666.67;

(5) seven-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 65, Finance Vote 15, Human Resources Development Vote 20 and Industry Vote 50 (Schedule 1.4) of the said Estimates, $868,616,583.33;

(6) six-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 15, Fisheries and Oceans Vote 10, and Natural Resources Vote 25 (Schedule 1.5) of the said Estimates, $188,321,500.00;

(7) five-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 60, Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Industry Vote 40, Justice Vote 1, Solicitor General Vote 5, Transport Vote 1 and Treasury Board Vote 1 (Schedule 1.6) of the said Estimates, $1,995,339,250.00;

(8) four-twelfths of the total of the amount of Agriculture and Agri-Food Vote 10, Canadian Heritage Votes 20, 35 and 45, Citizenship and Immigration Vote 10, Foreign Affairs and International Trade Votes 25 and 45, Health Vote 1, Human Resources Development Vote 5, Indian Affairs and Northern Development Votes 25 and 30, Industry Votes 35, 90, 95, 100 and 110, Public Works and Government Services Votes 1, 10 and 25 (Schedule 1.7) of the said Estimates, $3,111,692,675.33;

(9) three-twelfths ($637,623,250.00) of the total of the amounts of the items set forth in Schedule 2 of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2001, which were laid upon the Table Tuesday, February 29, 2000;

be granted to Her Majesty on account of the fiscal year ending March 31, 2001.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1216)
YEAS: 125, NAYS: 91. (See list under Division No. 1214)

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), Bill C-30, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001, was read the first time and ordered to be printed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1217)
YEAS: 125, NAYS: 91. (See list under Division No. 1214)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1218)
YEAS: 125, NAYS: 91. (See list under Division No. 1214)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1219)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- 87 .PARIED1219

Paired Members--Députés Pairés

-- Collenette -- Lefebvre -- Normand -- Nunziata

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 7:44 p.m., pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to a legislative committee of Bill S-14, An Act to amend the Act of incorporation of the Board of Elders of the Canadian District of the Moravian Church in America.

By unanimous consent, Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

By unanimous consent, Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Order made earlier today, the House resumed consideration of the motion of Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), in relation to the Business of Supply.

The debate continued.

At 10:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the proceedings expired.

MESSAGES FROM THE SENATE

-- ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-202, An Act to amend the Criminal Code (flight), without amendment.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services) -- Summary of the Corporate Plan for 2000-04 and of the Capital Budget for 2000 of the Royal Canadian Mint, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-362-810-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning breast cancer (No. 362-0821), one concerning abortion (No. 362-0822), one concerning child poverty (No. 362-0823), one concerning pornography (No. 362-0824) and one concerning the labelling of food products (No. 362-0825);

-- by Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0826);

-- by Mr. Herron (Fundy -- Royal), one concerning marriage (No. 362- 0827).

ADJOURNMENT

At 10:15 p.m., pursuant to Order made earlier today, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).