HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37th PARLIAMENT, 1st SESSION

JOURNALS

No. 211A

Monday, September 16, 2002

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, deposited with the Clerk of the House, were deemed laid upon the Table on Wednesday, July 17, 2002:

— by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 16th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapter 24 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada) (Sessional Paper No. 8510-371-130), presented to the House on Tuesday, February 19, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-130.

— by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— P.C. 2002-1021 and P.C. 2002-1022. — Sessional Paper No. 8540-371-1-22. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— P.C. 2002-1124 and P.C. 2002-1125. — Sessional Paper No. 8540-371-3-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— P.C. 2002-1008, P.C. 2002-1009, P.C. 2002-1010, P.C. 2002-1011, P.C. 2002-1012, P.C. 2002-1110, P.C. 2002-1111 and P.C. 2002-1112. — Sessional Paper No. 8540-371-14-28. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— P.C. 2002-1153. — Sessional Paper No. 8540-371-10-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— P.C. 2002-1025, P.C. 2002-1026, P.C. 2002-1027, P.C. 2002-1127 and P.C. 2002-1128. — Sessional Paper No. 8540-371-8-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

— P.C. 2002-1023, P.C. 2002-1024, P.C. 2002-1028, P.C. 2002-1126 and P.C. 2002-1132. — Sessional Paper No. 8540-371-4-03. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— P.C. 2002-1029, P.C. 2002-1030, P.C. 2002-1031 and P.C. 2002-1133. — Sessional Paper No. 8540-371-18-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— P.C. 2002-993, P.C. 2002-1033, P.C. 2002-1034, P.C. 2002-1035, P.C. 2002-1036, P.C. 2002-1138, P.C. 2002-1139, P.C. 2002-1140, P.C. 2002-1141, P.C. 2002-1142 and P.C. 2002-1152. — Sessional Paper No. 8540-371-16-30. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

— P.C. 2002-1006, P.C. 2002-1007, P.C. 2002-1032, P.C. 2002-1134, P.C. 2002-1135, P.C. 2002-1136 and P.C. 2002-1137. — Sessional Paper No. 8540-371-22-20. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— P.C. 2002-1129 and P.C. 2002-1130. — Sessional Paper No. 8540-371-13-22. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— P.C. 2002-1003, P.C. 2002-1004 and P.C. 2002-1005. — Sessional Paper No. 8540-371-5-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— P.C. 2002-1013, P.C. 2002-1014, P.C. 2002-1015, P.C. 2002-1016, P.C. 2002-1017, P.C. 2002-1018, P.C. 2002-1019, P.C. 2002-1020, P.C. 2002-1113, P.C. 2002-1114, P.C. 2002-1115, P.C. 2002-1116, P.C. 2002-1117, P.C. 2002-1119, P.C. 2002-1120, P.C. 2002-1122 and P.C. 2002-1123. — Sessional Paper No. 8540-371-24-30. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

— by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— Nos. 371-0620, 371-0644, 371-0650, 371-0651, 371-0652, 371-0668, 371-0672, 371-0724, 371-0834, 371-0873, 371-0876 and 371-0877 concerning aboriginal affairs. — Sessional Paper No. 8545-371-77-03;

— Nos. 371-0706, 371-0707, 371-0708 and 371-0709 concerning the national debt. — Sessional Paper No. 8545-371-91-02;

— No. 371-0717 concerning international trade. — Sessional Paper No. 8545-371-15-09;

— No. 371-0718 concerning post-secondary education. — Sessional Paper No. 8545-371-69-04;

— Nos. 371-0720, 371-0731, 371-0745, 371-0755, 371-0792, 371-0805, 371-0806, 371-0807 and 371-0830 concerning the fishing industry. — Sessional Paper No. 8545-371-87-12;

— Nos. 371-0722, 371-0726, 371-0727, 371-0728, 371-0732, 371-0740, 371-0742, 371-0743, 371-0744, 371-0746, 371-0749, 371-0754, 371-0756, 371-0757, 371-0758, 371-0763, 371-0764, 371-0772, 371-0773, 371-0774, 371-0781, 371-0790, 371-0794, 371-0795, 371-0796, 371-0797, 371-0798, 371-0799, 371-0803, 371-0808, 371-0811, 371-0812, 371-0813, 371-0820, 371-0823, 371-0825, 371-0826, 371-0835, 371-0842, 371-0843, 371-0844, 371-0845, 371-0846, 371-0852, 371-0855, 371-0856, 371-0857, 371-0861, 371-0865, 371-0866, 371-0867, 371-0868, 371-0869, 371-0870, 371-0875, 371-0878, 371-0881, 371-0882, 371-0883, 371-0889 and 371-0890 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-371-27-07;

— No. 371-0733 concerning abortion. — Sessional Paper No. 8545-371-11-06;

— Nos. 371-0734 and 371-0735 concerning the Robert Latimer case. — Sessional Paper No. 8545-371-58-10;

— No. 371-0736 concerning transportation. — Sessional Paper No. 8545-371-48-06;

— No. 371-0761 concerning cruelty to animals. — Sessional Paper No. 8545-371-80-08;

— No. 371-0765 concerning marriage. — Sessional Paper No. 8545-371-16-05;

— No. 371-0770 concerning Canada's railways. — Sessional Paper No. 8545-371-38-20;

— Nos. 371-0809 and 371-0821 concerning Greece. — Sessional Paper No. 8545-371-100-02;

— No. 371-0854 concerning gasoline additives. — Sessional Paper No. 8545-371-13-11.

— by Ms. Bradshaw (Minister of Labour) — Reports of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-712-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Cauchon (Minister of Justice) — Report of the Law Commission of Canada for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c. 9, s. 24. — Sessional Paper No. 8560-371-371-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Seventh Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, “Air Canada: Good intentions are not enough!” (Sessional Paper No. 8510-371-131), presented to the House on Thursday, February 21, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-131.

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Report of the Civil Aviation Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. 33 (1st Supp.), s. 35. — Sessional Paper No. 8560-371-621-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Report of Ridley Terminals Inc. for the period of November 1, 2000, to March 31, 2002, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-793-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-634-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Seaway International Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-635-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Federal Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-724-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Fraser River Port Authority for the year ended April 30, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-854-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Reports of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-849-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Summary of the Corporate Plan for 2002-03 to 2006-07 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, sbs. 55(4). — Sessional Paper No. 8562-371-849-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 17th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapters 26 and 27 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada) (Sessional Paper No. 8510-371-136), presented to the House on Tuesday, March 12, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-136.

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Energy Efficiency Act, S.C. 1992, c. 36, s. 36. — Sessional Paper No. 8560-371-375-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report on the State of Canada's Forests for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Department of Natural Resources Act, S.C. 1994, c. 41, sbs. 7(2). — Sessional Paper No. 8560-371-461-02. (Pursuant to Standing Order 35(2), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Reports of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-378-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Reports of the Canadian Nuclear Safety Commission for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-623-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Goodale (Minister of Public Works and Government Services) — Reports of Defence Construction (1951) Limited for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-662-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Graham (Minister of Foreign Affairs) — Copy of Regulations amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (SOR/2002-210) and Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations (SOR/2002-211), pursuant to the United Nations Act, R.S. 1985, c. U-2, sbs. 4(1). — Sessional Paper No. 8560-371-592-15. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapter 18 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada) (Sessional Paper No. 8510-371-129), presented to the House on Tuesday, February 19, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-129.

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Report of the Canada Mortgage and Housing Corporation for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-629-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Report of the Canada Post Corporation for the period of April 1 to December 31, 2001, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-635-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Report of the Royal Canadian Mint for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-659-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Reports of Canada Mortgage and Housing Corporation for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-632-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Manley (Deputy Prime Minister) — Summaries of the Corporate Plan for 2002-03 to 2006-07 and of the Operating and Capital Budgets for 2002-03 of the Old Port of Montréal Corporation Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-852-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) — Statutes of Nunavut for March 2002, pursuant to the Nunavut Act, R.S. 1999, c. N-28, sbs. 28(1). — Sessional Paper No. 8560-371-300-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) — Statutes of the Northwest Territories for March 2002, pursuant to the Northwest Territories Act, R.S. 1985, c. N-22, sbs. 21(1). — Sessional Paper No. 8560-371-388-07. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Rock (Minister of Industry) — Report of the Canadian Tourism Commission for the year ended December 31, 2001, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-794-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Rock (Minister of Industry) — Reports of the Standards Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-642-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mrs. Stewart (Minister of Human Resources Development) — Report of the Canada Pension Plan, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Canada Pension Plan Act, S.C. 1997, c. 40, s. 97. — Sessional Paper No. 8560-371-59-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

— by Mrs. Stewart (Minister of Human Resources Development) — Reports on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act for the quarters covering April 1, 2001 to March 31, 2002, pursuant to the Labour Adjustment Benefits Act, R.S. 1985, c. L-1, sbs. 36(1). — Sessional Paper No. 8560-371-456-07. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 14th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapter 25 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada) (Sessional Paper No. 8510-371-128), presented to the House on Tuesday, February 19, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-128.

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Reports of the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-855-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, deposited with the Clerk of the House, were deemed laid upon the Table on Wednesday, August 21, 2002:

— by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— P.C. 2002-1196, P.C. 2002-1197 and P.C. 2002-1198. — Sessional Paper No. 8540-371-1-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— P.C. 2002-1194 and P.C. 2002-1195. — Sessional Paper No. 8540-371-3-27. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— P.C. 2002-1223, P.C. 2002-1224 and P.C. 2002-1225. — Sessional Paper No. 8540-371-10-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— P.C. 2002-1156, P.C. 2002-1157, P.C. 2002-1167 and P.C. 2002-1168. — Sessional Paper No. 8540-371-8-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

— P.C. 2002-1209, P.C. 2002-1210, P.C. 2002-1211, P.C. 2002-1212 and P.C. 2002-1213. — Sessional Paper No. 8540-371-16-31. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

— P.C. 2002-1191, P.C. 2002-1203, P.C. 2002-1204, P.C. 2002-1205 and P.C. 2002-1206. — Sessional Paper No. 8540-371-22-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— P.C. 2002-1200. — Sessional Paper No. 8540-371-13-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— P.C. 2002-1184, P.C. 2002-1185, P.C. 2002-1186, P.C. 2002-1187 and P.C. 2002-1188. — Sessional Paper No. 8540-371-5-18. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— P.C. 2002-1192 and P.C. 2002-1199. — Sessional Paper No. 8540-371-24-31. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

— by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— No. 371-0640 concerning children's rights. — Sessional Paper No. 8545-371-28-02;

— No. 371-0671 concerning alcoholic beverages. — Sessional Paper No. 8545-371-34-07;

— No. 371-0676 concerning the highway system. — Sessional Paper No. 8545-371-75-03;

— No. 371-0703 concerning employment. — Sessional Paper No. 8545-371-51-02;

— Nos. 371-0737, 371-0785 and 371-0887 concerning the Employment Insurance program. — Sessional Paper No. 8545-371-4-11;

— No. 371-0739 concerning health care services. — Sessional Paper No. 8545-371-3-40;

— No. 371-0750 concerning disabled and handicapped persons. — Sessional Paper No. 8545-371-108-01;

— No. 371-0751 concerning the Canadian Forces. — Sessional Paper No. 8545-371-109-01;

— No. 371-0759 concerning the CanPass program. — Sessional Paper No. 8545-371-110-01;

— Nos. 371-0771 and 371-0872 concerning transportation. — Sessional Paper No. 8545-371-48-07;

— Nos. 371-0786, 371-0787 and 371-0801 concerning oil products. — Sessional Paper No. 8545-371-29-08;

— No. 371-0815 concerning immigration. — Sessional Paper No. 8545-371-24-06;

— No. 371-0822 concerning unborn children. — Sessional Paper No. 8545-371-42-03;

— Nos. 371-0824 and 371-0829 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-371-27-08;

— Nos. 371-0850, 371-0851, 371-0853, 371-0859 and 371-0860 concerning the Steven Truscott case. — Sessional Paper No. 8545-371-111-01;

— No. 371-0871 concerning sexual and violent content in the media. — Sessional Paper No. 8545-371-32-07.

— by Mr. Byrne (Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)) — Report of the Cape Breton Growth Fund Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-778-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— by Mr. Byrne (Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)) — Summaries of the Corporate Plan for 2002-03 to 2006-07 and of the Capital and Operating Budgets for 2002-03 of the Enterprise Cape Breton Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-855-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— by Mr. Cauchon (Minister of Justice) — Reports of the Canadian Human Rights Commission for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-680-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Cauchon (Minister of Justice) — Reports of the Law Commission of Canada for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-863-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canada Council for the Arts, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canada Council Act, R.S. 1985, c. C-2, sbs. 21(2). — Sessional Paper No. 8560-371-80-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canadian Broadcasting Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Broadcasting Act, R.S. 1985, c. B-9, sbs. 39(2). — Sessional Paper No. 8560-371-86-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the National Capital Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-181-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canadian Race Relations Foundation, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canadian Race Relations Foundation Act, S.C. 1991, c. 8, sbs. 26(3). — Sessional Paper No. 8560-371-285-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-467-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canadian Museum of Nature, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-469-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report on the Activities and Organization of the Canadian Race Relations Foundation from 1997 to 2001, pursuant to the Canadian Race Relations Foundation Act, S.C. 1991, c. 8, sbs. 27(2). — Sessional Paper No. 8560-371-796-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Corporate Plan, including summaries, for the period 2001-02 to 2005-06 and 2002-03 to 2006-07 of the Parks Canada Agency, pursuant to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 33(1). — Sessional Paper No. 8562-371-853-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 17th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Chapters 26 and 27 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada) (Sessional Paper No. 8510-371-136), presented to the House on Tuesday, March 12, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-136-01.

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report of the Cape Breton Development Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-106-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report on the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c. 28, ss. 231 and 238. — Sessional Paper No. 8560-371-448-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report on the administration of the Canada Petroleum Resources Act for the year 2001, pursuant to the Canada Petroleum Resources Act, R.S. 1985, c. 36 (2nd Supp.), s. 109. — Sessional Paper No. 8560-371-455-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, together with the Auditors’ Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3, sbs. 29(3). — Sessional Paper No. 8560-371-505-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Board, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S. C. 1988, c. 28, sbs. 30(3). — Sessional Paper No. 8560-371-586-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Report of the Canadian Nuclear Safety Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act, S.C. 1997, c. 9, s. 72. — Sessional Paper No. 8560-371-771-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Reports of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-556-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Reports of the Department of Natural Resources for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-653-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Natural Resources) — Summaries of the Corporate Plan for 2002-03 to 2006-07 and of the Capital and Operating Budgets for 2002-03 of the Cape Breton Development Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-827-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Goodale (Minister of Public Works and Government Services) — Report of Defence Construction (1951) Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-120-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

— by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) — Report of the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. 8 (2nd supp.), s. 16. — Sessional Paper No. 8560-371-550-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 18th Report of the Standing Committee on Public Accounts (Public Accounts of Canada 2000-2001) (Sessional Paper No. 8510-371-137), presented to the House on Tuesday, March 12, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-137.

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, "Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit" (Sessional Paper No. 8510-371-139), presented to the House on Thursday, March 21, 2002. — Sessional Paper No. 8512-371-139.

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of Petro-Canada Limited, together with the Auditor General's Report, for the period of January 1, 2000, to February 5, 2001, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-32-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of the Canadian International Trade Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 42. — Sessional Paper No. 8560-371-553-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled “Request for Tariff Relief by Doubletex regarding certain woven fabrics of cotton/polyester and polyester/cotton” dated July 3, 2002, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. — Sessional Paper No. 8560-371-572-11. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of the Canada Deposit Insurance Corporation for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-646-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Manley (Minister of Finance) — Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled “Safeguard Inquiry into the Importation of Certain Steel Goods”, dated August 19, 2002, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c. 65, s. 54. — Sessional Paper No. 8560-371-795-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Mr. McCallum (Minister of National Defence) — Reports of the Department of National Defence for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-637-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. McCallum (Minister of National Defence) — Reports of the Canadian Forces Grievance Board for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-717-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. McCallum (Minister of National Defence) — Reports of the Military Police Complaints Commission for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-853-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. McCallum (Minister of National Defence) — Reports of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-856-02. (Pursuant to Standing Order 32(2), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) — Statutes of Nunavut for May 2002, pursuant to the Nunavut Act, R.S. 1999, c. N-28, sbs. 28(1). — Sessional Paper No. 8560-371-300-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) — Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to article 37.3.3(h)(ii) of the Nunavut Land Claims Agreement, as ratified by the Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c. 29. — Sessional Paper No. 8560-371-401-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

— by Mr. Pettigrew (Minister for International Trade) — Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-371-88-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

— by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) — Actuarial Report (including cost certificate) on the Pension Plan for Federally Appointed Judges, and certificate of assets of the Pension Plan as at March 31, 2001, pursuant to the Public Pensions Reporting Act, R.S. 1985, c. 13 (2nd Supp.), sbs. 9(1). — Sessional Paper No. 8560-371-520-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) — Report of the Public Sector Pension Investment Board for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c. 34, sbs. 48(3). — Sessional Paper No. 8560-371-768-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Federal-Provincial Crop Insurance Agreements with the provinces of British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1). — Sessional Paper No. 8560-371-483-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Report of the Canadian Dairy Commission for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. — Sessional Paper No. 8560-371-699-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Copies of Orders in Council P.C. 2001-516, P.C. 2001-517, P.C. 2001-987, P.C. 2001-1402, P.C. 2001-1424, P.C. 2001-1594, P.C. 2002-471, P.C. 2002-472 and P.C. 2002-473 concerning federal-provincial and federal-territorial agreements with the provinces of Alberta, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, British Columbia, Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and with the Yukon, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 12(7). — Sessional Paper No. 8560-371-719-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Reports of the Department of Agriculture and Agri-Food for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-705-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)