HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37^TH PARLIAMENT, 1^st SESSION

---

JOURNALS

No. 066

Monday, May 28, 2001

11:00 a.m.

---

PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), -- That Bill C-222, An Act to amend the Income Tax Act (deduction of expenses incurred by a mechanic for tools required in employment), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

The debate continued.

Pursuant to Order made Friday, May 18, 2001, the question on the motion was deemed put and a recorded division deemed demanded and deferred until later this day, at the ordinary hour of daily adjournment.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That, in relation to Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the Bill; and

That 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 100)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Bonin -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Charbonneau -- Copps -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCallum -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tonks -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- Cadman -- Comartin -- Crête -- Desjarlais -- Dubé -- Duceppe -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guimond -- Harris -- Hearn -- Hinton -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- Meredith -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Peschisolido -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Wasylycia-Leis -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Allard -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Finlay -- Gagnon --  (Champlain) -- Guay -- Jennings -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lanctôt -- Lavigne -- Loubier -- MacAulay -- Manley -- Ménard -- Paquette -- Parrish -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 3).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-7 be amended by adding after line 43 on page 7 the following new clause:

``3.1 The lieutenant governor in council of a province may, by order, fix an age greater than ten years but not greater than eighteen years for the purposes of exemption from the application of this Act and the provisions of any other Acts amended by this Act, in which case the Young Offenders Act, as it reads at the time the order is made, continues to apply in that province.''

Motion No. 3 of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-7, in Clause 199, be amended by replacing line 18 on page 169 with the following:

``199. This Act replaces the Young Offenders Act, except in a province that makes an order under section 3.1, in which case the Young Offenders Act remains in force in that province.''

The debate continued on the motions in Group No. 1.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That the recorded division on the motion for the second reading of Bill C-222, An Act to amend the Income Tax Act (deduction of expenses incurred by a mechanic for tools required in employment), deferred until later today, at the ordinary hour of daily adjournment, be further deferred until Tuesday, May 29, 2001, at the expiry of the time provided for Government Orders.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 3).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 3, was deferred.

Group No. 2

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Casey (Cumberland -- Colchester), moved Motion No. 2,

-- That Bill C-7, in Clause 125, be amended by replacing line 4 on page 129 with the following:

``services to young persons shall disclose to any''

Debate arose on the motion in Group No. 2.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. O'Reilly (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence) laid upon the Table, -- Report of the Communications Security Establishment Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2001. -- Sessional Paper No. 8525-371-18.

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 371-0169, 371-0202 and 371-0205 concerning pesticides. -- Sessional Paper No. 8545-371-7-02.

Presenting Reports from Committees

Mr. McCallum (Markham), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the First Report of the Committee (Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-371-42.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 24 to 27) was tabled.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning genetic engineering (No. 371-0253), one concerning the situation in the Middle East (No. 371-0254) and one concerning Canada's railways (No. 371-0255).

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments;

And of the motion in Group No. 2 (Motion No. 2).

The debate continued on the motion in Group No. 2.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions.

Pursuant to Standing Order 45, the recorded divisions were further deferred until later today, at the ordinary hour of daily adjournment.

---

The House resumed consideration of the motion of Mr. Anderson (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

The debate continued.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That Motion No. 1 of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), to amend Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments, be amended by replacing the word ``ten'' with the word ``twelve''.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Anderson (Minister of the Environment), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

The debate continued.

---

Pursuant to Order made Friday, May 18, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Bigras (Rosemont -- Petite-Patrie), seconded by Ms. Picard (Drummond), -- That, in the opinion of this House, the government should show leadership on the international stage: (a) by taking action designed to increase the number of signatory countries to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; (b) by signing bilateral treaties that include commitments to respect custody and access orders as originally handed down by the courts; and (c) by taking the necessary steps within its own borders to combat international child abduction. (Private Members' Business M-219)

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 101)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brien -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Comartin -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duncan -- Duplain -- Easter -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hinton -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peschisolido -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wood -- Yelich -- 209

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Finlay -- Gagnon --  (Champlain) -- Guay -- Jennings -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lanctôt -- Loubier -- MacAulay -- Manley -- Paquette -- Parrish -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- St-Hilaire -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay)

---

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1, as amended, of Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-7 be amended by adding after line 43 on page 7 the following new clause:

``3.1 The lieutenant governor in council of a province may, by order, fix an age greater than twelve years but not greater than eighteen years for the purposes of exemption from the application of this Act and the provisions of any other Acts amended by this Act, in which case the Young Offenders Act, as it reads at the time the order is made, continues to apply in that province.''

The question was put on Motion No. 1, as amended, and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 102)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Crête -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Laframboise -- Lalonde -- Lebel -- Marceau -- Ménard -- Perron -- Sauvageau -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Comartin -- Comuzzi -- Cullen -- Cuzner -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Duplain -- Easter -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hinton -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Peschisolido -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wood -- Yelich -- 189

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Finlay -- Gagnon --  (Champlain) -- Guay -- Jennings -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lanctôt -- Loubier -- MacAulay -- Manley -- Paquette -- Parrish -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- St-Hilaire -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay)

Accordingly, Motion No. 3 was also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Casey (Cumberland -- Colchester), -- That Bill C-7, in Clause 125, be amended by replacing line 4 on page 129 with the following:

``services to young persons shall disclose to any''

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 103)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- Cadman -- Chatters -- Comartin -- Desjarlais -- Doyle -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gallant -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hearn -- Hinton -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lill -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Peschisolido -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Spencer -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Yelich -- 54

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eyking -- Farrah -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 154

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Finlay -- Gagnon --  (Champlain) -- Guay -- Jennings -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lanctôt -- Loubier -- MacAulay -- Manley -- Paquette -- Parrish -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- St-Hilaire -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay)

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 104)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Comuzzi -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eyking -- Farrah -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz -- Brien -- Cadman -- Chatters -- Comartin -- Crête -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guimond -- Harris -- Hearn -- Hinton -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Perron -- Peschisolido -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Spencer -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Yelich -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Finlay -- Gagnon --  (Champlain) -- Guay -- Jennings -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lanctôt -- Loubier -- MacAulay -- Manley -- Paquette -- Parrish -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- St-Hilaire -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay)

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Summary of the Corporate Plan for 2001-02 to 2005-06 of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-371-847-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

-- by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) -- Statutes of Nunavut for the Fourth Session of the First Legislative Assembly, pursuant to the Nunavut Act, R.S. 1999, c. N-28, sbs. 28(1). -- Sessional Paper No. 8560-371-300-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

-- by Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) -- Statutes of the Yukon for the Second Session of the 30th Legislative Assembly, pursuant to the Yukon Act, R. S. 1985, c. Y-2, sbs. 22(1). -- Sessional Paper No. 8560-371-387-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources)

ADJOURNMENT PROCEEDINGS

At 7:18 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 7:27 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).