House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37TH PARLIAMENT, 1st SESSION
JOURNALS
No. 077
Tuesday, June 12, 2001
10:00 a.m.
The Clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.
Whereupon, Mr. Bélair (Timmins -- James Bay), Deputy Chairman of Committees of the Whole, took the Chair, pursuant to Standing Order 8.
PRAYERS
DAILY ROUTINE OF BUSINESS
Tabling of Documents
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada) laid upon the Table, -- Document entitled ``Canadian Security Intelligence Service -- 2000 Public Report''. -- Sessional Paper No. 8525-371-23.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:
-- Nos. 371-0151 and 371-0170 concerning environmental pollution. -- Sessional Paper No. 8545-371-46-01;
-- No. 371-0176 concerning immigration. -- Sessional Paper No. 8545-371-24-02.
Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations
Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Wilfert (Oak Ridges) presented the Report of the Canadian delegation of the Canada-Japan Interparliamentary Group respecting its participation at the 11th Annual Bilateral Meeting, held in Ottawa and Montreal, from April 30 to May 4, 2001. -- Sessional Paper No. 8565-371-57-02.
Presenting Reports from Committees
Mr. Adams (Peterborough), from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fourth Report of the Committee (A Common Vision: Interim Report). -- Sessional Paper No. 8510-371-65.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 30) was tabled.
Mr. Adams (Peterborough), from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fifth Report of the Committee (Interim Report: Access to Higher Education and Training). -- Sessional Paper No. 8510-371-66.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18 and 27 to 30) was tabled.
Ms. Whelan (Essex), from the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented the Fourth Report of the Committee (Transparency in the Information Age: The Lobbyists Registration Act in the 21st Century). -- Sessional Paper No. 8510-371-67.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 5, 7, 8, 12, 14, 15, 18, 19 et 21) was tabled.
Ms. Whelan (Essex), from the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented the Fifth Report of the Committee (A Canadian Innovation Agenda for the Twenty-First Century). -- Sessional Paper No. 8510-371-68.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 4, 6, 9, 10, 13, 16, 17, 20, 23, 29 and 31 to 34) was tabled.
Mr. Bélanger (Ottawa -- Vanier), from the Standing Joint Committee on Official Languages, presented the Fifth Report of the Committee (Study on the bilingual services offered by Air Canada). -- Sessional Paper No. 8510-371-69.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 8 to 10 and 12 to 15) was tabled.
Mr. Hubbard (Miramichi), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the Second Report of the Committee (The Future Role of the Government in the Grain and Oilseeds Sector). -- Sessional Paper No. 8510-371-70.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 21 to 23 and 25) was tabled.
Mr. Pratt (Nepean -- Carleton), from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented the Second Report of the Committee (Report on Plans and Priorities). -- Sessional Paper No. 8510-371-71.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 11, 14 to 18 and 20) was tabled.
Introduction of Private Members' Bills
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Augustine (Etobicoke -- Lakeshore), seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton -- Victoria -- Brock), Bill C-385, An Act to facilitate micro credit for self-sufficiency, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Obhrai (Calgary East), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), Bill C-386, An Act to amend the Criminal Code (breaking and entering), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), Bill C-387, An Act to amend the Criminal Code (bail for those charged with violent offences), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), Bill C-388, An Act to regulate conflict of interest situations for ministers and to provide for a code of ethics for ministers, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
By unanimous consent and pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de- la-Chaudière), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), Bill C-389, An Act to promote shipbuilding, 2001, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Motions
Pursuant to Standing Order 56.1, Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved, -- That on June 13, 2001, at 5:15 p.m., or when the Business of Supply in the present Supply period is concluded, whichever is later, any proceedings before the House shall be interrupted and all questions necessary to dispose, at the third reading stage, of Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, and Bill C-24, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts, and to dispose of Government Business No. 7 shall be put forthwith and successively without further debate or amendment; provided that no division requested thereon may be deferred and that if the House is not sitting at that time, a special sitting shall be convened for the purposes of this Order; and
That, during the consideration of the Business of Supply later this day, if a recorded division is requested on any motion to concur in any Vote or Votes in the Main Estimates, immediately after the taking of the said division, all subsequent motions to concur in any Vote or Votes in the Main Estimates shall be deemed moved and seconded and the question deemed put and agreed to on division.
The question was put on the motion and, fewer than 25 Members having risen to object, pursuant to Standing Order 56.1(3), the motion was adopted.
Presenting Petitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:
-- by Mr. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot), one concerning abortion (No. 371-0346) and one concerning pesticides (No. 371-0347);
-- by Ms. Neville (Winnipeg South Centre), one concerning the National Missile Defence Program (No. 371-0348);
-- by Mr. Cannis (Scarborough Centre), one concerning the Robert Latimer case (No. 371-0349);
-- by Mrs. Wayne (Saint John), one concerning Canada's railways (No. 371-0350);
-- by Ms. Augustine (Etobicoke -- Lakeshore), one concerning suicide prevention (No. 371-0351);
-- by Mr. Epp (Elk Island), one concerning pornography (No. 371-0352);
-- by Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), one concerning health care services (No. 371-0353).
Questions on Order Paper
Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-49 on the Order Paper.
GOVERNMENT ORDERS
The Order was read for the consideration of the Business of Supply.
Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), moved, -- That the Standing Committee on Procedure and House Affairs be instructed to draft, and report to this House no later than November 1, 2001, changes to the Standing Orders improving procedures for the consideration of Private Members' Business, including a workable proposal allowing for all items to be votable.
Debate arose thereon.
STATEMENTS BY MEMBERS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
ORAL QUESTIONS
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS
Pursuant to Order made Thursday, June 7, 2001, Mr. McCallum (Markham), seconded by Mr. Gray (Deputy Prime Minister), Mr. Solberg (Medicine Hat), Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona) and Mr. Clark (Calgary Centre), moved, -- That this House, recognizing the great moral leadership provided by Nelson Mandela to South Africa and to all humanity, agree that he be declared an honorary citizen of Canada. (Private Members' Business M-379)
Debate arose thereon.
The question was put on the motion and it was agreed to.
GOVERNMENT ORDERS
The House resumed consideration of the motion of Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), in relation to the Business of Supply.
The debate continued.
At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Acting Speaker interrupted the proceedings.
The question was put on the motion and it was agreed to.
STATEMENT BY THE SPEAKER
The Speaker ruled that Bill S-15, An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada, was improperly before the House and declared the first reading proceedings null and void.
Accordingly, the Order for the second reading of the Bill was discharged and the item was dropped from the Order Paper.
GOVERNMENT ORDERS
Mr. Rock (Minister of Health) for Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved Motion No. 1, -- That Vote 1, in the amount of $1,268,024,342, under HEALTH -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Debate arose thereon.
At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Acting Speaker interrupted the proceedings.
The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:
(Division--Vote No 134)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson -- (Victoria) -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thibeault -- (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 157
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Clark -- Comartin -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gallant -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hinton -- Jaffer -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Paquette -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Schmidt -- Skelton -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- Yelich -- 111
Paired Members--Députés Pairés
-- Sauvageau -- Savoy
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 2, -- That Vote 5, in the amount of $954,627,000, under HEALTH -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 2 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 3, -- That Vote 10, in the amount of $19,748,000, under HEALTH -- Canadian Institutes of Health Research -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 3 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 4, -- That Vote 15, in the amount of $408,885,000, under HEALTH -- Canadian Institutes of Health Research -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 4 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 5, -- That Vote 20, in the amount of $2,485,000, under HEALTH -- Hazardous Materials Information Review Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 5 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 6, -- That Vote 25, in the amount of $3,617,000, under HEALTH -- Patented Medicine Prices Review Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 6 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 7, -- That Vote 20, in the amount of $48,836,000, under FINANCE -- Auditor General -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 7 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 8, -- That Vote 5, in the amount of $182,882,033, under PARLIAMENT -- House of Commons -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 8 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 9, -- That Vote 20, in the amount of $11,765,000, under PRIVY COUNCIL -- Chief Electoral Officer -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 9 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 10, -- That Vote 1, in the amount of $474,966,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 10 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 11, -- That Vote 5, in the amount of $1,062,797,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 11 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 12, -- That Vote 10, in the amount of $7,935,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Industrial Relations Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 12 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 13, -- That Vote 15, in the amount of $1,570,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 13 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 14, -- That Vote 20, in the amount of $2,255,000, under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT -- Canadian Centre for Occupational Health and Safety -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 14 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 15, -- That Vote 1, in the amount of $72,901,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 15 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 16, -- That Vote 5, in the amount of $272,735,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 16 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 17, -- That Vote 10, in the amount of $35,800,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 17 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 18, -- That Vote 15, in the amount of $4,285,133,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 18 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 19, -- That Vote L20, in the amount of $32,853,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Loans to native claimants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 19 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 20, -- That Vote L25, in the amount of $37,840,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Loans to First Nations in British Columbia, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 20 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 21, -- That Vote L30, in the amount of $400,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Loans to the Council of Yukon First Nations, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 21 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 22, -- That Vote 35, in the amount of $84,729,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 22 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 23, -- That Vote 40, in the amount of $53,104,900, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 23 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 24, -- That Vote 45, in the amount of $15,600,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Department -- Payments to Canada Post Corporation, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 24 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 25, -- That Vote 50, in the amount of $890,000, under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT -- Canadian Polar Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 25 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 26, -- That Vote 1, in the amount of $393,076,000, under INDUSTRY -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 26 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 27, -- That Vote 5, in the amount of $703,378,000, under INDUSTRY -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 27 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 28, -- That Vote L10, in the amount of $300,000, under INDUSTRY -- Department -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 28 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 29, -- That Vote L15, in the amount of $500,000, under INDUSTRY -- Department -- Loans, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 29 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 30, -- That Vote 20, in the amount of $60,597,000, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 30 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 31, -- That Vote 25, in the amount of $277,073,000, under INDUSTRY -- Atlantic Canada Opportunities Agency -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 31 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 32, -- That Vote 30, in the amount of $111,687,000, under INDUSTRY -- Canadian Space Agency -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 32 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 33, -- That Vote 35, in the amount of $184,678,000, under INDUSTRY -- Canadian Space Agency -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 33 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 34, -- That Vote 40, in the amount of $49,971,000, under INDUSTRY -- Canadian Space Agency -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 34 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 35, -- That Vote 45, in the amount of $82,460,000, under INDUSTRY -- Canadian Tourism Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 35 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 36, -- That Vote 50, in the amount of $1,375,000, under INDUSTRY -- Competition Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 36 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 37, -- That Vote 55, in the amount of $1,665,000, under INDUSTRY -- Copyright Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 37 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 38, -- That Vote 60, in the amount of $33,686,000, under INDUSTRY -- Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 38 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 39, -- That Vote 65, in the amount of $273,402,000, under INDUSTRY -- Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 39 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 40, -- That Vote 70, in the amount of $36,574,000, under INDUSTRY -- Enterprise Cape Breton Corporation -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 40 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 41, -- That Vote 75, in the amount of $287,170,000, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 41 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 42, -- That Vote 80, in the amount of $66,284,000, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 42 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 43, -- That Vote 85, in the amount of $133,614,000, under INDUSTRY -- National Research Council of Canada -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 43 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 44, -- That Vote 90, in the amount of $28,738,000, under INDUSTRY -- Natural Sciences and Engineering Research Council -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 44 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 45, -- That Vote 95, in the amount of $575,548,000, under INDUSTRY -- Natural Sciences and Engineering Research Council -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 45 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 46, -- That Vote 100, in the amount of $12,477,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 46 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 47, -- That Vote 105, in the amount of $146,883,000, under INDUSTRY -- Social Sciences and Humanities Research Council -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 47 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 48, -- That Vote 110, in the amount of $5,402,000, under INDUSTRY -- Standards Council of Canada -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 48 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 49, -- That Vote 115, in the amount of $485,650,000, under INDUSTRY -- Statistics Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 49 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 50, -- That Vote 120, in the amount of $38,551,000, under INDUSTRY -- Western Economic Diversification -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 50 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 51, -- That Vote 125, in the amount of $223,428,000, under INDUSTRY -- Western Economic Diversification -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 51 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 52, -- That Vote 1, in the amount of $968,452,000, under FISHERIES AND OCEANS -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 52 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 53, -- That Vote 5, in the amount of $158,092,000, under FISHERIES AND OCEANS -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 53 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 54, -- That Vote 10, in the amount of $80,620,100, under FISHERIES AND OCEANS -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 54 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 55, -- That Vote 1, in the amount of $465,725,956, under ENVIRONMENT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 55 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 56, -- That Vote 5, in the amount of $32,239,000, under ENVIRONMENT -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 56 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 57, -- That Vote 10, in the amount of $70,235,294, under ENVIRONMENT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 57 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 58, -- That Vote 15, in the amount of $10,363,000, under ENVIRONMENT -- Canadian Environmental Assessment Agency -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 58 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 59, -- That Vote 1, in the amount of $411,978,000, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 59 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 60, -- That Vote 5, in the amount of $27,870,000, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 60 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 61, -- That Vote 10, in the amount of $336,471,517, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 61 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 62, -- That Vote 15, in the amount of $72,659,000, under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION -- Immigration and Refugee Board of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 62 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 63, -- That Vote 1, in the amount of $36,122,300, under PARLIAMENT -- Senate -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 63 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 64, -- That Vote 10, in the amount of $20,605,000, under PARLIAMENT -- Library of Parliament -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 64 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 65, -- That Vote 1, in the amount of $22,343,000, under SOLICITOR GENERAL -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 65 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 66, -- That Vote 5, in the amount of $61,758,200, under SOLICITOR GENERAL -- Department -- Grants and contibutions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 66 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 67, -- That Vote 10, in the amount of $192,332,000, under SOLICITOR GENERAL -- Canadian Security Intelligence Service -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 67 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 68, -- That Vote 15, in the amount of $1,092,378,000, under SOLICITOR GENERAL -- Correctional Service -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 68 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 69, -- That Vote 20, in the amount of $148,100,000, under SOLICITOR GENERAL -- Correctional Service -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 69 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 70, -- That Vote 25, in the amount of $24,105,000, under SOLICITOR GENERAL -- National Parole Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 70 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 71, -- That Vote 30, in the amount of $1,749,000, under SOLICITOR GENERAL -- Office of the Correctional Investigator -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 71 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 72, -- That Vote 35, in the amount of $1,053,168,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 72 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 73, -- That Vote 40, in the amount of $181,043,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 73 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 74, -- That Vote 45, in the amount of $758,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police External Review Committee -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 74 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 75, -- That Vote 50, in the amount of $3,463,000, under SOLICITOR GENERAL -- Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 75 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 76, -- That Vote 1, in the amount of $308,238,000, under JUSTICE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 76 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 77, -- That Vote 5, in the amount of $373,205,000, under JUSTICE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 77 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 78, -- That Vote 10, in the amount of $15,245,000, under JUSTICE -- Canadian Human Rights Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 78 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 79, -- That Vote 15, in the amount of $2,682,000, under JUSTICE -- Canadian Human Rights Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 79 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 80, -- That Vote 20, in the amount of $4,322,000, under JUSTICE -- Commissioner for Federal Judicial Affairs -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 80 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 81, -- That Vote 25, in the amount of $507,000, under JUSTICE -- Commissioner for Federal Judicial Affairs -- Canadian Judicial Council, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 81 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 82, -- That Vote 30, in the amount of $30,258,000, under JUSTICE -- Federal Court of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 82 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 83, -- That Vote 35, in the amount of $2,870,000, under JUSTICE -- Law Commission of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 83 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 84, -- That Vote 40, in the amount of $3,654,000, under JUSTICE -- Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada -- Office of the Information Commissioner of Canada Program, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 84 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 85, -- That Vote 45, in the amount of $9,743,000, under JUSTICE -- Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada -- Office of the Privacy Commissioner of Canada Program, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 85 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 86, -- That Vote 50, in the amount of $12,994,000, under JUSTICE -- Supreme Court of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 86 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 87, -- That Vote 55, in the amount of $9,738,000, under JUSTICE -- Tax Court of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 87 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 88, -- That Vote 1, in the amount of $14,415,000, under GOVERNOR GENERAL -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 88 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 89, -- That Vote 1, in the amount of $91,469,000, under PRIVY COUNCIL -- Department -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 89 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 90, -- That Vote 5, in the amount of $12,192,000, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Centre for Management Development -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 90 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 91, -- That Vote 10, in the amount of $3,392,000, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Intergovernmental Conference Secretariat -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 91 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 92, -- That Vote 15, in the amount of $21,038,000, under PRIVY COUNCIL -- Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 92 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 93, -- That Vote 25, in the amount of $9,944,000, under PRIVY COUNCIL -- Commissioner of Official Languages -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 93 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 94, -- That Vote 30, in the amount of $1,941,000, under PRIVY COUNCIL -- Millenium Bureau of Canada -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 94 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 95, -- That Vote 35, in the amount of $24,212,000, under PRIVY COUNCIL -- Millenium Bureau of Canada -- Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 95 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 96, -- That Vote 40, in the amount of $5,052,000, under PRIVY COUNCIL -- National Round Table on the Environment and the Economy -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 96 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 97, -- That Vote 45, in the amount of $5,085,000, under PRIVY COUNCIL -- Public Service Staff Relations Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 97 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 98, -- That Vote 50, in the amount of $2,074,000, under PRIVY COUNCIL -- Security Intelligence Review Committee -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 98 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 99, -- That Vote 55, in the amount of $2,272,000, under PRIVY COUNCIL -- The Leadership Network -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 99 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 100, -- That Vote 1, in the amount of $72,507,000, under FINANCE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 100 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 101, -- That Vote 5, in the amount of $326,000,000, under FINANCE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 101 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 102, -- That Vote L10, in the amount of $1, under FINANCE -- Department -- Payments to the International Development Association, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 102 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 103, -- That Vote 15, in the amount of $1,579,000,000, under FINANCE -- Department -- Federal-Provincial Transfers Program, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 103 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 104, -- That Vote 25, in the amount of $7,554,000, under FINANCE -- Canadian International Trade Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 104 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 105, -- That Vote 30, in the amount of $21,232,000, under FINANCE -- Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 105 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 106, -- That Vote 35, in the amount of $1,660,000, under FINANCE -- Office of the Superintendent of Financial Institutions -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 106 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 107, -- That Vote 1, in the amount of $131,005,000, under TRANSPORT -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 107 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 108, -- That Vote 5, in the amount of $97,449,000, under TRANSPORT -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 108 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 109, -- That Vote 10, in the amount of $203,527,501, under TRANSPORT -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 109 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 110, -- That Vote 15, in the amount of $116,237,000, under TRANSPORT -- Department -- Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 110 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 111, -- That Vote 25, in the amount of $247,739,000, under TRANSPORT -- Department -- Payments to VIA Rail Canada Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 111 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 112, -- That Vote 30, in the amount of $21,236,000, under TRANSPORT -- Canadian Transportation Agency -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 112 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 113, -- That Vote 35, in the amount of $891,000, under TRANSPORT -- Civil Aviation Tribunal -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 113 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 114, -- That Vote 1, in the amount of $960,207,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 114 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 115, -- That Vote 5, in the amount of $108,606,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 115 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 116, -- That Vote 10, in the amount of $393,378,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 116 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 117, -- That Vote 15, in the amount of $10,734,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian Commercial Corporation -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 117 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 118, -- That Vote L30, in the amount of $1, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Contributions to the International Financial Institution Fund Accounts, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 118 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 119, -- That Vote L35, in the amount of $4,500,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Capital subscriptions in International Financial Institutions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 119 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 120, -- That Vote 40, in the amount of $88,270,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- International Development Research Centre -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 120 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 121, -- That Vote 45, in the amount of $7,007,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- International Joint Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 121 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 122, -- That Vote 50, in the amount of $2,115,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- NAFTA Secretariat, Canadian Section -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 122 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 123, -- That Vote 55, in the amount of $238,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Northern Pipeline Agency -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 123 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 124, -- That Vote 1, in the amount of $2,188,113,000, under CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 124 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 125, -- That Vote 5, in the amount of $13,727,000, under CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 125 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 126, -- That Vote 10, in the amount of $110,326,000, under CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY -- Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 126 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 127, -- That Vote 1, in the amount of $423,028,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 127 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 128, -- That Vote 5, in the amount of $37,467,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 128 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 129, -- That Vote 10, in the amount of $809,447,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 129 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 130, -- That Vote 15, in the amount of $1, under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD -- Department -- Spring Credit Advance Program, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 130 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 131, -- That Vote 20, in the amount of $2,762,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Canadian Dairy Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 131 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 132, -- That Vote 25, in the amount of $260,089,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Canadian Food Inspection Agency -- Operating expenditures and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 132 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 133, -- That Vote 30, in the amount of $5,014,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Canadian Food Inspection Agency -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 133 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 134, -- That Vote 35, in the amount of $18,495,000, under AGRICULTURE AND AGRI- FOOD -- Canadian Grain Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 134 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 135, -- That Vote 1, in the amount of $97,748,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 135 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 136, -- That Vote 2, in the amount of $22,110,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 136 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 137, -- That Vote 5, in the amount of $750,000,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Government Contingencies, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 137 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 138, -- That Vote 10, in the amount of $132,627,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Government-Wide Initiatives, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 138 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 139, -- That Vote 20, in the amount of $1,061,202,000, under TREASURY BOARD -- Secretariat -- Public Service Insurance, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 139 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 140, -- That Vote 1, in the amount of $446,089,000, under NATURAL RESOURCES -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 140 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 141, -- That Vote 5, in the amount of $24,680,000, under NATURAL RESOURCES -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 141 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 142, -- That Vote 10, in the amount of $110,162,844, under NATURAL RESOURCES -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 142 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 143, -- That Vote 15, in the amount of $121,604,000, under NATURAL RESOURCES -- Atomic Energy of Canada Limited -- Operating and Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 143 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 144, -- That Vote 20, in the amount of $43,774,000, under NATURAL RESOURCES -- Canadian Nuclear Safety Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 144 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 145, -- That Vote 25, in the amount of $31,010,000, under NATURAL RESOURCES -- Cape Breton Development Corporation -- Operating and Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 145 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 146, -- That Vote 30, in the amount of $25,879,000, under NATURAL RESOURCES -- National Energy Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 146 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 147, -- That Vote 1, in the amount of $549,870,000, under VETERANS AFFAIRS -- Program -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 147 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 148, -- That Vote 5, in the amount of $1,513,848,000, under VETERANS AFFAIRS -- Program -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 148 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 149, -- That Vote 10, in the amount of $8,975,000, under VETERANS AFFAIRS -- Veterans Review and Appeal Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 149 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 150, -- That Vote 1, in the amount of $7,964,877,080, under NATIONAL DEFENCE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 150 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 151, -- That Vote 5, in the amount of $2,143,289,000, under NATIONAL DEFENCE -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 151 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 152, -- That Vote 10, in the amount of $402,138,767, under NATIONAL DEFENCE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 152 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 153, -- That Vote 15, in the amount of $8,197,000, under NATIONAL DEFENCE -- Canadian Forces Grievance Board -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 153 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 154, -- That Vote 20, in the amount of $3,653,000, under NATIONAL DEFENCE -- Military Police Complaints Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 154 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 155, -- That Vote 1, in the amount of $1,650,205,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 155 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 156, -- That Vote 5, in the amount of $281,131,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Department -- Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 156 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 157, -- That Vote 10, in the amount of $4,000,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Department -- Payment to Queens Quay West Land Corporation, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 157 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 158, -- That Vote 15, in the amount of $48,665,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Information Office -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 158 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 159, -- That Vote 20, in the amount of $1,909,387,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Mortgage and Housing Corporation -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 159 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 160, -- That Vote 25, in the amount of $247,210,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES -- Canada Post Corporation -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 160 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 161, -- That Vote 1, in the amount of $147,034,000, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 161 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 162, -- That Vote 5, in the amount of $787,191,568, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 162 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 163, -- That Vote L10, in the amount of $10,000, under CANADIAN HERITAGE -- Department -- Loans to institutions and public authorities, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 163 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 164, -- That Vote 15, in the amount of $124,236,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canada Council -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 164 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 165, -- That Vote 20, in the amount of $795,664,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Broadcasting Corporation -- Payments for operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 165 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 166, -- That Vote 25, in the amount of $4,000,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Broadcasting Corporation -- Payments for working capital, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 166 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 167, -- That Vote 30, in the amount of $123,311,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Broadcasting Corporation -- Payments for capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 167 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 168, -- That Vote 35, in the amount of $125,532,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Film Development Corporation -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 168 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 169, -- That Vote 45, in the amount of $23,691,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Museum of Nature -- Payments for operating and capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 169 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 170, -- That Vote 50, in the amount of $3,537,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Radio-television and Telecommunications Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 170 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 171, -- That Vote 55, in the amount of $45,121,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Archives of Canada -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 171 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 172, -- That Vote 60, in the amount of $23,930,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Arts Centre Corporation -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 172 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 173, -- That Vote 65, in the amount of $6,798,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Battlefields Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 173 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 174, -- That Vote 70, in the amount of $44,949,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Capital Commission -- Payment for operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 174 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 175, -- That Vote 75, in the amount of $25,671,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Capital Commission -- Payment to the National Capital Commission for capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 175 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 176, -- That Vote 80, in the amount of $14,090,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Capital Commission -- Payment for grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 176 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 177, -- That Vote 85, in the amount of $60,221,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Film Board -- National Film Board Revolving Fund, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 177 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 178, -- That Vote 90, in the amount of $33,188,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Gallery of Canada -- Payments for operating and capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 178 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 179, -- That Vote 95, in the amount of $3,000,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Gallery of Canada -- Payment for the purchase of objects for the collection, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 179 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 180, -- That Vote 100, in the amount of $32,208,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Library -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 180 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 181, -- That Vote 105, in the amount of $22,884,000, under CANADIAN HERITAGE -- National Museum of Science and Technology -- Payments for operating and capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 181 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 182, -- That Vote 110, in the amount of $266,891,000, under CANADIAN HERITAGE -- Parks Canada Agency -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 182 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 183, -- That Vote 115, in the amount of $6,500,000, under CANADIAN HERITAGE -- Parks Canada Agency -- Payments to the New Parks and Historic Sites Account, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 183 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 184, -- That Vote 120, in the amount of $97,176,000, under CANADIAN HERITAGE -- Public Service Commission -- Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 184 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 185, -- That Vote 125, in the amount of $10,101,000, under CANADIAN HERITAGE -- Status of Women-Office of the Co-ordinator, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 185 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 186, -- That Vote 130, in the amount of $10,000,000, under CANADIAN HERITAGE -- Status of Women-Office of the Co-ordinator -- Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 186 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 187, -- That Vote 20, in the amount of $36,347,000, under TRANSPORT -- Department -- Payments to Marine Atlantic Inc., in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 187 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 188, -- That Vote 40, in the amount of $49,745,000, under CANADIAN HERITAGE -- Canadian Museum of Civilization -- Payments, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 188 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 189, -- That Vote 20, in the amount of $138,423,342, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 189 and agreed to on division.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 190, -- That Vote 25, in the amount of $1,481,929,000, under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE -- Canadian International Development Agency -- Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Pursuant to Order made earlier this day, the question was deemed put on Motion No. 190 and agreed to on division.
Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-29, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002, was read the first time and ordered to be printed.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.
The question was put on the motion and it was agreed to on division.
Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
The Committee considered the Bill and reported it without amendment.
Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to on division.
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 135)
YEAS: 157, NAYS: 111. (See list under Division No. 134)
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
MESSAGES FROM THE SENATE
Messages were received from the Senate as follows:
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has agreed to the amendments made by the House of Commons to Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence (formerly An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts), without amendment.
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-13, An Act to amend the Excise Tax Act, without amendment.
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-26, An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco, without amendment.
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act, without amendment.
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-3, An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro- Canada Public Participation Act, without amendment.
-- ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-18, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, without amendment.
RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:
-- by the Acting Speaker -- Amendments to the By-laws adopted by the Board of Internal Economy on June 6, 2001. -- Sessional Paper No. 8527-371-12.
-- by the Acting Speaker -- Report of the Information Commissioner for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Access to Information Act, R.S. 1985, c. A-1, s. 38. -- Sessional Paper No. 8560-371-734-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)
-- by Mr. Anderson (Minister of the Environment) -- Reports of the Department of the Environment for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-371-698-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)
-- by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue) -- Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, ``Chapter 6 of the April 2000 Report of the Auditor General of Canada'' (Sessional Paper No. 8510-371-2), presented to the House on Wednesday, March 14, 2001. -- Sessional Paper No. 8512-371-2-02.
-- by Mr. Collenette (Minister of Transport) -- Report of the Canadian Transportation Agency for the year ended December 31, 2000, pursuant to the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10, sbs. 42(3). -- Sessional Paper No. 8560-371-282-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport and Government Operations)
-- by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) -- Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-371-583- 01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)
ADJOURNMENT
At 10:37 p.m., the Acting Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).