Journals

No. 134

Friday, October 7, 2005

10:00 a.m.

Journaux

N^o 134

Le vendredi 7 octobre 2005

10 heures

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Brison (Minister of Public Works and Government Services), — That Bill S-38, An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), appuyé par M. Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), — Que le projet de loi S-38, Loi concernant la mise en oeuvre d'engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays étrangers, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and it was agreed to.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Accordingly, Bill S-38, An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries, was read the second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

En conséquence, le projet de loi S-38, Loi concernant la mise en oeuvre d'engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays étrangers, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-28, An Act to amend the Food and Drugs Act, as reported by the Standing Committee on Health without amendment.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l’étude à l’étape du rapport du projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport sans amendement.

Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Graham (Minister of National Defence) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

Conformément à l'article 76.1(11) du Règlement, M. Graham (ministre de la Défense nationale), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

By unanimous consent, it was resolved, — That the 48th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be deemed tabled and concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 48^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit réputé déposé et adopté.

Accordingly, Mr. Carr (Halton) presented the 48th Report of the Committee, which was as follows:

En conséquence, M. Carr (Halton) présente le 48^e rapport de ce Comité, dont voici le texte :

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Dryden (Minister of Social Development) laid upon the Table, — Document entitled “The National Child Benefit Progress Report 2003”, together with a simulation analysis. — Sessional Paper No. 8525-381-29.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Dryden (ministre du Développement social) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « La prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape 2003 », ainsi qu'une analyse de simulation. — Document parlementaire n^o 8525-381-29.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) laid upon the Table, — Orders in Council concerning certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) dépose sur le Bureau, — Décrets concernant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2005-1708. — Sessional Paper No. 8540-381-1-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)

— C.P. 2005-1708. — Document parlementaire n^o 8540-381-1-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

— P.C. 2005-1694 to P.C. 2005-1697 and P.C. 2005-1715. — Sessional Paper No. 8540-381-3-29. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2005-1694 à C.P. 2005-1697 et C.P. 2005-1715. — Document parlementaire n^o 8540-381-3-29. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2005-1711 to P.C. 2005-1714. — Sessional Paper No. 8540-381-14-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2005-1711 à C.P. 2005-1714. — Document parlementaire n^o 8540-381-14-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2005-1704 to P.C. 2005-1707. — Sessional Paper No. 8540-381-8-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

— C.P. 2005-1704 à C.P. 2005-1707. — Document parlementaire n^o 8540-381-8-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international)

— P.C. 2005-1709 and P.C. 2005-1710. — Sessional Paper No. 8540-381-16-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2005-1709 et C.P. 2005-1710. — Document parlementaire n^o 8540-381-16-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2005-1689 to P.C. 2005-1693. — Sessional Paper No. 8540-381-22-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology)

— C.P. 2005-1689 à C.P. 2005-1693. — Document parlementaire n^o 8540-381-22-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2005-1698 to P.C. 2005-1701. — Sessional Paper No. 8540-381-17-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs)

— C.P. 2005-1698 à C.P. 2005-1701. — Document parlementaire n^o 8540-381-17-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants)

— P.C. 2005-1686, P.C. 2005-1687, P.C. 2005-1702 and P.C. 2005-1703. — Sessional Paper No. 8540-381-24-32. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

— C.P. 2005-1686, C.P. 2005-1687, C.P. 2005-1702 et C.P. 2005-1703. — Document parlementaire n^o 8540-381-24-32. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports)

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Goodale (Minister of Finance), seconded by Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-67, An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-67, Loi concernant l'affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. White (Abbotsford), seconded by Mr. Stinson (Okanagan—Shuswap), Bill C-427, An Act to amend the Criminal Code (failure to stop at scene of accident), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. White (Abbotsford), appuyé par M. Stinson (Okanagan—Shuswap), le projet de loi C-427, Loi modifiant le Code criminel (défaut d'arrêter lors d'un accident), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo), seconded by Mr. O'Connor (Carleton—Mississippi Mills), Bill C-428, An Act to protect and maintain orders, decorations and medals for future generations, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo), appuyée par M. O'Connor (Carleton—Mississippi Mills), le projet de loi C-428, Loi visant la conservation et la protection d'ordres, de décorations et de médailles pour les générations futures, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence), moved, — That the House approve the appointment of Audrey Elizabeth O'Brien as Clerk of the House of Commons.

M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale), propose, — Que la Chambre approuve la nomination d'Audrey Elizabeth O'Brien à titre de Greffier de la Chambre des communes.

The question was put on the motion and it was agreed to.

La motion, mise aux voix, est agréée.

By unanimous consent, it was resolved, — That the House, desiring to record its deep appreciation of the distinguished and faithful service of William C. Corbett, Esq., as Clerk of the House of Commons, designate him an Honourary Officer of the House ofCommons with an entrée to the Chamber and a seat at the Table.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre, désirant témoigner sa profonde reconnaissance des longs et distingués services que monsieur William C. Corbett a rendus en sa qualité de Greffier de la Chambre des communes, le nomme haut fonctionnaire honoraire de la Chambre des communes avec droit d’entrée à la Chambre et lui réserve un siège au Bureau.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Stinson (Okanagan—Shuswap), two concerning marriage (Nos. 381-1538 and 381-1539) and three concerning capital punishment (Nos. 381-1540 to 381-1542);

— par M. Stinson (Okanagan—Shuswap), deux au sujet du mariage (n^os 381-1538 et 381-1539) et trois au sujet de la peine de mort (n^os 381-1540 à 381-1542);

— by Mr. MacKenzie (Oxford), one concerning the Employment Insurance program (No. 381-1543), one concerning marriage (No. 381-1544) and one concerning assisted suicide (No. 381-1545).

— par M. MacKenzie (Oxford), une au sujet du régime d'assurance-emploi (n^o 381-1543), une au sujet du mariage (n^o 381-1544) et une au sujet de l'aide au suicide (n^o 381-1545).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) presented the return to the following question made into an Order for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-138 — Mr. Cummins (Delta—Richmond East) — With regard to programs and all other special expenditures involving the Musqueam Indian Band, what was the total expenditure by department, agency, or Crown corporation for fiscal years (i) 2000-2001, (ii) 2001-2002, (iii) 2002-2003, (iv) 2003-2004 and (v) 2004-2005 to the band or any corporation in which it has a controlling interest? — Sessional Paper No. 8555-381-138.

Q-138 — M. Cummins (Delta—Richmond-Est) — Combien d’argent les ministères, agences et sociétés d’État ont-ils consacré aux programmes et à toutes les dépenses spéciales se rapportant à la bande Musqueam ou à toute société dans laquelle cette bande détient une participation majoritaire pour les exercices financiers suivants : (i) 2000-2001, (ii) 2001-2002, (iii) 2002-2003, (iv) 2003-2004, (v) 2004-2005? — Document parlementaire n^o 8555-381-138.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women), — That Bill C-28, An Act to amend the Food and Drugs Act, be now read a third time and do pass.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine), — Que le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the Standing Committee on Finance be authorized to travel to Western Canada the week of October 17, 2005; that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be authorized to travel to Europe the week of October 9, 2005; and that these committees shall hold organization meetings, pursuant to Standing Order 106, upon their return to Ottawa.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le Comité permanent des finances soit autorisé à voyager dans l’Ouest canadien durant la semaine du 17 octobre 2005; que le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants soit autorisé à voyager en Europe durant la semaine du 9 octobre 2005; que ces comités tiennent des réunions d’organisation, conformément à l’article 106 du Règlement, dès leur retour à Ottawa.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women), — That Bill C-28, An Act to amend the Food and Drugs Act, be now read a third time and do pass.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine), — Que le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45(7), the recorded division was deferred until Tuesday, October 18, 2005, at the expiry of the time provided for Government Orders.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45(7) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 18 octobre 2005, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

At 12:55 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 12 h 55, du consentement unanime, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Procedure and House Affairs of Bill C-251, An Act to amend the Parliament of Canada Act (members who cross the floor).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre du projet de loi C-251, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (changement d'appartenance politique).

Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore), appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, “Chapter 1, Internal Audit in Departments and Agencies” (Sessional Paper No. 8510-381-160), presented to the House on Thursday, June 9, 2005. — Sessional Paper No. 8512-381-160.

— par M. Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 15^e rapport du Comité permanent des comptes publics, « Chapitre 1, La vérification interne dans les ministères et les organismes » (document parlementaire n^o 8510-381-160), présenté à la Chambre le jeudi 9 juin 2005. — Document parlementaire n^o 8512-381-160.

— by Mr. Bélanger (Minister of Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) and Ms. Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 43rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (revised version of the 43rd Report of the Committee, “electoral reform” — substitution to the report presented to the House on Tuesday, June 16, 2005) (Sessional Paper No. 8510-381-171), presented to the House on Thursday, June 16, 2005. — Sessional Paper No. 8512-381-171.

— par M. Bélanger (ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes) et M^me Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 43^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (une version révisée du 43^e rapport du Comité, « réforme électorale » — substitution au rapport présenté le jeudi 16 juin 2005) (document parlementaire n^o 8510-381-171), présenté à la Chambre le jeudi 16 juin 2005. — Document parlementaire n^o 8512-381-171.

— by Mr. Dryden (Minister of Social Development) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Eighth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilites, “Accessibility for All” (Sessional Paper No. 8510-381-169), presented to the House on Tuesday, June 14, 2005. — Sessional Paper No. 8512-381-169.

— par M. Dryden (ministre du Développement social) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au huitième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « L'accessibilité universelle » (document parlementaire n^o 8510-381-169), présenté à la Chambre le mardi 14 juin 2005. — Document parlementaire n^o 8512-381-169.

— by Mr. Dryden (Minister of Social Development) — Reports of the Department of Social Development Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-381-885-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness)

— par M. Dryden (ministre du Développement social) — Rapports du ministère du Développement social Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-381-885-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile)

— by Mr. Fontana (Minister of Labour and Housing) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Fourth Report of the Standing Committee on the Status of Women, “Moving Forward on the Pay Equity Task Force Recommendations” (Sessional Paper No. 8510-381-167), presented to the House on Tuesday, June 14, 2005. — Sessional Paper No. 8512-381-167.

— par M. Fontana (ministre du Travail et du Logement) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au quatrième rapport du Comité permanent de la condition féminine, « Aller de l'avant avec les recommandations du groupe de travail sur l'équité salariale » (document parlementaire n^o 8510-381-167), présenté à la Chambre le mardi 14 juin 2005. — Document parlementaire n^o 8512-381-167.

— by Mr. Fontana (Minister of Labour and Housing) — Report of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act, R.C. 2002, c. 7, s. 121(A). — Sessional Paper No. 8560-381-38-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— par M. Fontana (ministre du Travail et du Logement) — Rapport du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, L.C. 2002, ch. 7, art. 121(A). — Document parlementaire n^o 8560-381-38-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— by Mr. Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 17th Report of the Standing Committee on Public Accounts, “Education Program and Post-Secondary Student Support” (Sessional Paper No. 8510-381-170), presented to the House on Thursday, June 16, 2005. — Sessional Paper No. 8512-381-170.

— par M. Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 17^e rapport du Comité permanent des comptes publics, « Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire » (document parlementaire n^o 8510-381-170), présenté à la Chambre le jeudi 16 juin 2005. — Document parlementaire n^o 8512-381-170.

At 1:55 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday, October 17, 2005, at 11:00 a.m., pursuant to Standing Orders 28(2) and 24(1).

À 13 h 55, le Président ajourne la Chambre jusqu'au lundi 17 octobre 2005, à 11 heures, conformément aux articles 28(2) et 24(1) du Règlement.