Journals

No. 53

Wednesday, February 9, 2005

2:00 p.m.

Journaux

N^o 53

Le mercredi 9 février 2005

14 heures

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) presented the report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the Xth Summit of La Francophonie, held in Ouagadougou, Burkina Faso, from November 23 to 27, 2004. — Sessional Paper No. 8565-381-52-03.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Patry (Pierrefonds—Dollard) présente le rapport de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation au X^e Sommet de la Francophonie tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 23 au 27 novembre 2004. — Document parlementaire n^o 8565-381-52-03.

Mr. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 26th Report of the Committee (electronic submission of notices by Members). — Sessional Paper No. 8510-381-66.

M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 26^e rapport du Comité (dépôt des avis des députés par voie électronique). — Document parlementaire n^o 8510-381-66.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18 and 19) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 18 et 19) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Chatters (Battle River), seconded by Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), Bill C-324, An Act to amend the Canada Elections Act (public information programs), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Chatters (Battle River), appuyé par M. Benoit (Vegreville—Wainwright), le projet de loi C-324, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (programme d'information du public), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Chatters (Battle River), seconded by Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), Bill C-325, An Act to amend the Divorce Act (right of spouses' parents to access to or custody of child), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Chatters (Battle River), appuyé par M. Benoit (Vegreville—Wainwright), le projet de loi C-325, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit de garde d'un enfant, ou d'accès auprès de celui-ci, par le père ou la mère de l'un des époux), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Paquette (Joliette), seconded by Ms. Brunelle (Trois-Rivières), Bill C-326, An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Paquette (Joliette), appuyé par M^me Brunelle (Trois-Rivières), le projet de loi C-326, Loi modifiant la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Israël, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

By unanimous consent, it was resolved, — That the 26th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 26^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon), one concerning health care services (No. 381-0180) and one concerning marriage (No. 381-0181);

— par M. Strahl (Chilliwack—Fraser Canyon), une au sujet des services de la santé (n^o 381-0180) et une au sujet du mariage (n^o 381-0181);

— by Mr. Warawa (Langley), one concerning health care services (No. 381-0182) and one concerning marriage (No. 381-0183);

— par M. Warawa (Langley), une au sujet des services de la santé (n^o 381-0182) et une au sujet du mariage (n^o 381-0183);

— by Mrs. Ur (Lambton—Kent—Middlesex), three concerning marriage (Nos. 381-0184 to 381-0186);

— par M^me Ur (Lambton—Kent—Middlesex), trois au sujet du mariage (n^os 381-0184 à 381-0186);

— by Mr. Bagnell (Yukon), one concerning the National Missile Defence Program (No. 381-0187) and one concerning health care services (No. 381-0188);

— par M. Bagnell (Yukon), une au sujet du Programme de défense antimissile (n^o 381-0187) et une au sujet des services de la santé (n^o 381-0188);

— by Mr. Martin (Sault Ste. Marie), one concerning the situation in Sudan (No. 381-0189);

— par M. Martin (Sault Ste. Marie), une au sujet de la situation au Soudan (n^o 381-0189);

— by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), two concerning health care services (Nos. 381-0190 and 381-0191);

— par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), deux au sujet des services de la santé (n^os 381-0190 et 381-0191);

— by Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke), one concerning marriage (No. 381-0192);

— par M^me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke), une au sujet du mariage (n^o 381-0192);

— by Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), two concerning marriage (Nos. 381-0193 and 381-0194);

— par M. Benoit (Vegreville—Wainwright), deux au sujet du mariage (n^os 381-0193 et 381-0194);

— by Mrs. Yelich (Blackstrap), one concerning marriage (No. 381-0195);

— par M^me Yelich (Blackstrap), une au sujet du mariage (n^o 381-0195);

— by Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville), one concerning marriage (No. 381-0196);

— par M. Breitkreuz (Yorkton—Melville), une au sujet du mariage (n^o 381-0196);

— by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning marriage (No. 381-0197);

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet du mariage (n^o 381-0197);

— by Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), one concerning marriage (No. 381-0198);

— par M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), une au sujet du mariage (n^o 381-0198);

— by Mr. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam), one concerning China (No. 381-0199), one concerning health care services (No. 381-0200) and one concerning the Criminal Code of Canada (No. 381-0201);

— par M. Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam), une au sujet de la Chine (n^o 381-0199), une au sujet des services de la santé (n^o 381-0200) et une au sujet du Code criminel du Canada (n^o 381-0201);

— by Mr. Cummins (Delta—Richmond East), one concerning the fishing industry (No. 381-0202);

— par M. Cummins (Delta—Richmond-Est), une au sujet de l'industrie de la pêche (n^o 381-0202);

— by Mr. Merrifield (Yellowhead), three concerning marriage (Nos. 381-0203 to 381-0205).

— par M. Merrifield (Yellowhead), trois au sujet du mariage (n^os 381-0203 à 381-0205).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the return to the following question made into an Order for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-47 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — Since 1993: (a) what parcels of land owned by the Department of National Defence have been cleaned up; and (b) what were the clean-up costs for each parcel? — Sessional Paper No. 8555-381-47.

Q-47 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Depuis 1993 : a) quels sont les terrains propriétés du ministère de la Défense nationale qui ont été décontaminés; b) quel fut le coût de la décontamination de chacun de ces terrains? — Document parlementaire n^o 8555-381-47.

The Order was read for the consideration at report stage and second reading of Bill C-12, An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases, as reported by the Standing Committee on Health with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport et deuxième lecture du projet de loi C-12, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Group No. 1 — Motions Nos. 1, 5 to 12 and 14.

Groupe n^o 1 — motions n^os 1, 5 à 12 et 14.

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 1, — That Bill C-12, in Clause 5, be amended by replacing, in the French version, line 15 on page 3 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-12, à l'article 5, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 15, page 3, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 5, — That Bill C-12, in Clause 20, be amended by adding after line 7 on page 7 the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-12, à l'article 20, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 7, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 6, — That Bill C-12, in Clause 23, be amended by replacing line 6 on page 8 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-12, à l'article 23, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 8, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 7, — That Bill C-12, in Clause 26, be amended by replacing, in the French version, line 1 on page 9 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-12, à l'article 26, soit modifié par substitution, dans la version française, de la ligne 1, page 9, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 8, — That Bill C-12, in Clause 33.1, be amended by replacing line 12 on page 12 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-12, à l'article 33.1, soit modifié par substitution, de la ligne 12, page 12, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 9, — That Bill C-12, in Clause 33.1, be amended by replacing, in the French version, lines 35 and 36 on page 12 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-12, à l'article 33.1, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 35 et 36, page 12, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 10, — That Bill C-12, in Clause 40.1, be amended by replacing lines 28 to 30 on page 15 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-12, à l'article 40.1, soit modifié par substitution, aux lignes 32 à 35, page 15, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 11, — That Bill C-12, in Clause 40.1, be amended by replacing lines 28 and 29 on page 15 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-12, à l'article 40.1, soit modifié par substitution, aux lignes 32 à 35, page 15, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 12, — That Bill C-12, in Clause 40.2, be amended by replacing line 37 on page 15 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-12, à l'article 40.2, soit modifié par substitution, de la ligne 41, page 15, de ce qui suit :

Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 14, — That Bill C-12, in Clause 57, be amended by replacing, in the French version, lines 11 and 12 on page 22 with the following:

M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-12, à l'article 57, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 11 et 12, page 22, de ce qui suit :

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

The question was put on Motions Nos. 1, 5 to 8 and they were agreed to on division.

Les motions n^os 1, 5 à 8, mises aux voix, sont agréées avec dissidence.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on division.

La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Accordingly, Motion No. 14 was also agreed to on division.

En conséquence, la motion n^o 14 est aussi agréée avec dissidence.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on division.

La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Accordingly, the question was not put on Motion No. 11.

En conséquence, la motion n^o 11 n'est pas mise aux voix.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on division.

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency) for Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Mr. Comuzzi (Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with further amendments and read a second time.

M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), au nom de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec d'autres amendements et lu une deuxième fois.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and read a second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et lu une deuxième fois et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Peterson (Minister of International Trade), seconded by Mr. Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities)), — That Bill C-31, An Act to establish the Department of International Trade and to make related amendments to certain Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Peterson (ministre du Commerce international), appuyé par M. Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)), — Que le projet de loi C-31, Loi constituant le ministère du Commerce international et apportant des modifications connexes à certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Ms. Boivin (Gatineau), — That Bill C-206, An Act to amend the Food and Drugs Act (warning labels regarding the consumption of alcohol), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Szabo (Mississauga-Sud), appuyé par M^me Boivin (Gatineau), — Que le projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Accordingly, Bill C-206, An Act to amend the Food and Drugs Act (warning labels regarding the consumption of alcohol), was read the second time and referred to the Standing Committee on Health.

En conséquence, le projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

At 6:09 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 9, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology of Bill C-274, An Act to amend the Patent Act.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie du projet de loi C-274, Loi modifiant la Loi sur les brevets.

Mr. Masse (Windsor West), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.

M. Masse (Windsor-Ouest), appuyé par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

At 7:09 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 9, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:39 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 39, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.