Journals

No. 68

Wednesday, March 9, 2005

2:00 p.m.

Journaux

N^o 68

Le mercredi 9 mars 2005

14 heures

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Pettigrew (Minister of Foreign Affairs) laid upon the Table, — Report on the Canadian Landmine Fund for the fiscal year ended March 31, 2004. — Sessional Paper No. 8525-381-14.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Pettigrew (ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres pour l'exercice terminé le 31 mars 2004. — Document parlementaire n^o 8525-381-14.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Certificate of Nomination of Victor Rabinovitch, Director of the Canadian Museum of Civilization, pursuant to Standing Order 110(2) — Sessional Paper No. 8540-381-3-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Victor Rabinovitch, directeur du Musée canadien des civilisations, conformément à l'article 110(2) du Règlement — Document parlementaire n^o 8540-381-3-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) presented the report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the APF Bureau meeting in Hué, Vietnam, from January 29 to 30, 2005. — Sessional Paper No. 8565-381-52-04.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Patry (Pierrefonds—Dollard) présente le rapport de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation à la réunion du Bureau de l'APF tenue à Hué (Vietnam) du 29 au 30 janvier 2005. — Document parlementaire n^o 8565-381-52-04.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Myers (Kitchener—Conestoga) presented the Report of the Canadian delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association respecting its participation at the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development, held in London, England, on January 20 and 21, 2005, and at the First Part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, held in Strasbourg, France, from January 24 to 28, 2005. — Sessional Paper No. 8565-381-51-05.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Myers (Kitchener—Conestoga) présente le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Europe concernant sa participation à la réunion de la Commission des questions économiques et du développement, tenue à Londres (Royaume-Uni) les 20 et 21 janvier 2005, et à la première partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, tenue à Strasbourg (France) du 24 au 28 janvier 2005. — Document parlementaire n^o 8565-381-51-05.

Mr. Telegdi (Kitchener—Waterloo), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the Sixth Report of the Committee (Supplementary Estimates (B) 2004-2005 -- Votes 1b, 2b and 5b under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION). — Sessional Paper No. 8510-381-84.

M. Telegdi (Kitchener—Waterloo), du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, présente le sixième rapport du Comité (Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 -- crédits 1b, 2b et 5b sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION). — Document parlementaire n^o 8510-381-84.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 24) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 24) est déposé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard), one concerning immigration (No. 381-0434);

— par M. Patry (Pierrefonds—Dollard), une au sujet de l'immigration (n^o 381-0434);

— by Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale), two concerning health care services (Nos. 381-0435 and 381-0436);

— par M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale), deux au sujet des services de la santé (n^os 381-0435 et 381-0436);

— by Mrs. Kadis (Thornhill), one concerning immigration (No. 381-0437);

— par M^me Kadis (Thornhill), une au sujet de l'immigration (n^o 381-0437);

— by Mr. Gagnon (Jonquière—Alma), one concerning marriage (No. 381-0438);

— par M. Gagnon (Jonquière—Alma), une au sujet du mariage (n^o 381-0438);

— by Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke), one concerning marriage (No. 381-0439);

— par M^me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke), une au sujet du mariage (n^o 381-0439);

— by Mr. Drouin (Beauce), one concerning the textile industry (No. 381-0440);

— par M. Drouin (Beauce), une au sujet de l'industrie du textile (n^o 381-0440);

— by Mr. Harris (Cariboo—Prince George), two concerning marriage (Nos. 381-0441 and 381-0442) and one concerning women's rights (No. 381-0443);

— par M. Harris (Cariboo—Prince George), deux au sujet du mariage (n^os 381-0441 et 381-0442) et une au sujet des droits des femmes (n^o 381-0443);

— by Mr. Malhi (Bramalea—Gore—Malton), two concerning marriage (Nos. 381-0444 and 381-0445);

— par M. Malhi (Bramalea—Gore—Malton), deux au sujet du mariage (n^os 381-0444 et 381-0445);

— by Mrs. Smith (Kildonan—St. Paul), two concerning marriage (Nos. 381-0446 and 381-0447);

— par M^me Smith (Kildonan—St. Paul), deux au sujet du mariage (n^os 381-0446 et 381-0447);

— by Mr. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), seven concerning marriage (Nos. 381-0448 to 381-0454) and one concerning pornography (No. 381-0455);

— par M. Anderson (Cypress Hills—Grasslands), sept au sujet du mariage (n^os 381-0448 à 381-0454) et une au sujet de la pornographie (n^o 381-0455);

— by Mr. Grewal (Newton—North Delta), one concerning marriage (No. 381-0456);

— par M. Grewal (Newton—Delta-Nord), une au sujet du mariage (n^o 381-0456);

— by Mr. Keddy (South Shore—St. Margaret's), one concerning marriage (No. 381-0457);

— par M. Keddy (South Shore—St. Margaret's), une au sujet du mariage (n^o 381-0457);

— by Mr. Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission), two concerning health care services (Nos. 381-0458 and 381-0459);

— par M. Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission), deux au sujet des services de la santé (n^os 381-0458 et 381-0459);

— by Mr. Warawa (Langley), two concerning marriage (Nos. 381-0460 and 381-0461).

— par M. Warawa (Langley), deux au sujet du mariage (n^os 381-0460 et 381-0461).

Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-64, Q-65, Q-67 and Q-71 on the Order Paper.

M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-64, Q-65, Q-67 et Q-71 inscrites au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-68 — Mr. Anders (Calgary West) — With regard to the transportation of armed forces personnel: (a) did the government rent Antonov planes to transport the Disaster Assistance Response Team to South Asia for disaster relief, and, if so, how much did it cost and for how long were they rented; (b) what type of planes were used, how much did their rental cost, and who were they rented from, to transport Canadian Forces to Manitoba for assistance during the 1997 floods; and (c) what type of planes were used, how much did their rental cost, and who were they rented from, to transport Canadian Forces to Quebec for assistance during the 1998 ice storm? — Sessional Paper No. 8555-381-68.

Q-68 — M. Anders (Calgary-Ouest) — Concernant le transport des membres des Forces armées : a) le gouvernement a-t-il loué des avions Antonov pour transporter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe en Asie du Sud à des fins d’aide aux sinistrés et, si oui, combien a coûté leur location et pendant combien de temps les a-t-on loués; b) quel type d’avions a-t-on employés pour transporter les Forces canadiennes au Manitoba à des fins d’aide pendant les inondations de 1997, combien a coûté leur location et de qui les a-t-on loués; c) quel type d’avions a-t-on employés pour transporter les Forces canadiennes au Québec à des fins d’aide durant la tempête de verglas de 1998, combien a coûté leur location et de qui les a-t-on loués? — Document parlementaire n^o 8555-381-68.

Q-75 — Mr. Anders (Calgary West) — For each year since 2000, did the government use any rented aircraft to transport Canadian Forces to Afghanistan and, if so: (a) what type of aircraft was rented; (b) who were they rented from; and (c) how much did each rental cost the government? — Sessional Paper No. 8555-381-75.

Q-75 — M. Anders (Calgary-Ouest) — À l’égard de chaque année depuis l’an 2000, le gouvernement a-t-il utilisé des avions loués pour transporter des troupes des Forces canadiennes vers l’Afghanistan et, si c’est le cas : a) de quels types d’appareils s’agissait-il; b) de quelle entreprise avaient-ils été loués; c) combien chaque location a-t-elle coûté au gouvernement? — Document parlementaire n^o 8555-381-75.

It was ordered, — That an Order of this House do issue for a copy of the letter that the Chairman of the Board of the Canada Post Corporation wrote to Mr. André Ouellet on September 21, 2004, requesting receipts that the Minister of National Revenue referred to during the Oral Question period on Wednesday, October 6, 2004. (Notice of Motion for the Production of Papers P-2 — Mr. Pallister (Portage—Lisgar))

Il est ordonné, — Qu'un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production d’une copie de la lettre que le président du conseil d’administration de la Société canadienne des postes a envoyée à M. André Ouellet le 21 septembre 2004, exigeant qu’il produise les pièces auxquelles a fait allusion le ministre du Revenu national durant la période des questions le mercredi 6 octobre 2004. (Avis de motion portant production de documents P-2 — M. Pallister (Portage—Lisgar))

Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order. — Sessional Paper No. 8550-381-2.

M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose la réponse à cet ordre. — Document parlementaire n^o 8550-381-2.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Goodale (Minister of Finance), seconded by Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), — That this House approve in general the budgetary policy of the government. (Ways and Means Proceedings No. 3)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que la Chambre approuve la politique budgétaire générale du gouvernement. (Voies et moyens n^o 3)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 84(6), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'article 84(6) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Grewal (Newton—North Delta), seconded by Mr. Telegdi (Kitchener—Waterloo), — That Bill C-283, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Grewal (Newton—Delta-Nord), appuyé par M. Telegdi (Kitchener—Waterloo), — Que le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Accordingly, Bill C-283, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations, was read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

En conséquence, le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

At 6:04 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 4, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Carrie (Oshawa), seconded by Mr. Watson (Essex), — That Bill C-420, An Act to amend the Food and Drugs Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Carrie (Oshawa), appuyé par M. Watson (Essex), — Que le projet de loi C-420, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Accordingly, Bill C-420, An Act to amend the Food and Drugs Act, was read the second time and referred to the Standing Committee on Health.

En conséquence, le projet de loi C-420, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-24, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories), without amendment.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires), sans amendement.

At 6:35 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 35, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:08 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 8, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.