Journals

No. 73

Wednesday, March 23, 2005

2:00 p.m.

Journaux

N^o 73

Le mercredi 23 mars 2005

14 heures

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Brison (Minister of Public Works and Government Services) laid upon the Table, — Document entitled “Government On-Line 2005 – From Vision to Reality…and Beyond”. — Sessional Paper No. 8525-381-15.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Gouvernement en direct 2005 – De la vision à la réalité d'aujourd'hui…et de demain ». — Document parlementaire n^o 8525-381-15.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board) laid upon the Table, — Document entitled “Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2003-04”. — Sessional Paper No. 8525-381-16.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004 ». — Document parlementaire n^o 8525-381-16.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Orders in Council concerning certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Décrets concernant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2005-339. — Sessional Paper No. 8540-381-2-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— C.P. 2005-339. — Document parlementaire n^o 8540-381-2-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— P.C. 2005-334 to P.C. 2005-337. — Sessional Paper No. 8540-381-3-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2005-334 à C.P. 2005-337. — Document parlementaire n^o 8540-381-3-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2005-357 and P.C. 2005-358. — Sessional Paper No. 8540-381-14-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2005-357 et C.P. 2005-358. — Document parlementaire n^o 8540-381-14-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2005-318 to P.C. 2005-320. — Sessional Paper No. 8540-381-7-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2005-318 à C.P. 2005-320. — Document parlementaire n^o 8540-381-7-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2005-360. — Sessional Paper No. 8540-381-9-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2005-360. — Document parlementaire n^o 8540-381-9-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2005-279. — Sessional Paper No. 8540-381-4-08. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2005-279. — Document parlementaire n^o 8540-381-4-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2005-321 to P.C. 2005-326. — Sessional Paper No. 8540-381-18-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2005-321 à C.P. 2005-326. — Document parlementaire n^o 8540-381-18-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2005-327 to P.C. 2005-333, P.C. 2005-340 to P.C. 2005-356 and P.C. 2005-359. — Sessional Paper No. 8540-381-16-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2005-327 à C.P. 2005-333, C.P. 2005-340 à C.P. 2005-356 et C.P. 2005-359. — Document parlementaire n^o 8540-381-16-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2005-317. — Sessional Paper No. 8540-381-13-13. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness)

— C.P. 2005-317. — Document parlementaire n^o 8540-381-13-13. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile)

— P.C. 2005-277, P.C. 2005-313, P.C. 2005-315 and P.C. 2005-338. — Sessional Paper No. 8540-381-24-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

— C.P. 2005-277, C.P. 2005-313, C.P. 2005-315 et C.P. 2005-338. — Document parlementaire n^o 8540-381-24-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petition:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponse du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, à la pétition suivante :

— No. 381-0177 concerning the national debt. — Sessional Paper No. 8545-381-42-01.

— n^o 381-0177 au sujet de la dette publique. — Document parlementaire n^o 8545-381-42-01.

Mr. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 30th Report of the Committee (amendments to Standing Order 108(3)(h)). — Sessional Paper No. 8510-381-92.

M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 30^e rapport du Comité (modifications à l'article 108(3)h) du Règlement). — Document parlementaire n^o 8510-381-92.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 26) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 26) est déposé.

Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the Sixth Report of the Committee (time allowed for the study of the Supplementary Estimates (B)). — Sessional Paper No. 8510-381-93.

M. Benoit (Vegreville—Wainwright), du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, présente le sixième rapport du Comité (temps accordé pour l'étude du Budget supplémentaire (B)). — Document parlementaire n^o 8510-381-93.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 23) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 23) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Godin (Acadie—Bathurst), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), Bill C-350, An Act to amend the Employment Insurance Act (amounts not included in earnings), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Godin (Acadie—Bathurst), appuyé par M. Angus (Timmins—Baie James), le projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (montants exclus de la rémunération), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Godin (Acadie—Bathurst), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), Bill C-351, An Act to amend the Employment Insurance Act (no interest payable by claimants on benefit repayments or penalties), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Godin (Acadie—Bathurst), appuyé par M. Angus (Timmins—Baie James), le projet de loi C-351, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (aucun intérêt à payer sur les remboursements de prestations ou les pénalités), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Godin (Acadie—Bathurst), seconded by Mr. Angus (Timmins—James Bay), Bill C-352, An Act to amend the Employment Insurance Act (training entitlement), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Godin (Acadie—Bathurst), appuyé par M. Angus (Timmins—Baie James), le projet de loi C-352, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (admissibilité à la formation), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley), seconded by Mr. Keddy (South Shore—St. Margaret's), Bill C-353, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Regulations, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley), appuyé par M. Keddy (South Shore—St. Margaret's), le projet de loi C-353, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Keddy (South Shore—St. Margaret's), seconded by Mr. Hearn (St. John's South—Mount Pearl), Bill C-354, An Act to amend the Income Tax Act (transfer of fishing property), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Keddy (South Shore—St. Margaret's), appuyé par M. Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl), le projet de loi C-354, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (transfert de biens de pêche), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Warawa (Langley), seconded by Mr. Brown (Leeds—Grenville), Bill C-355, An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (vehicle immobilizers), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Warawa (Langley), appuyé par M. Brown (Leeds—Grenville), le projet de loi C-355, Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (systèmes antidémarrage), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

By unanimous consent, it was resolved, — That the Fifth Report of the Standing Committee on Health, presented on Tuesday, March 22, 2005, be concurred in without debate.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le cinquième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mardi 22 mars 2005, soit agréé sans débat.

Accordingly, the following recommendation of the Committee was agreed to:

En conséquence, la recommandation suivante du Comité est agréée :

Your Committee unanimously recommends in this first report, that the Government enact the Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations, pursuant to the Tobacco Act, S.C. 1997, c. 13, sbs. 42.1(1), with the following amendment:

Votre Comité recommande unanimement dans ce premier rapport, que le gouvernement promulgue le Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, conformément à la Loi sur le tabac, L.C. 1997, ch. 13, par. 42.1(1), avec l'amendement suivant :

That the proposed amendment 3 be further amended by replacing the words “the Minister must be able to manipulate the test results; and”, with the words “the Minister must be able to electronically process the test results without having to re-copy or re-enter them; and”.

Que la modification 3 qui est proposée soit modifiée par substitution, aux mots « il doit pouvoir manipuler les résultats; », des mots « le ministre doit pouvoir traiter électroniquement les résultats sans devoir les recopier ou les entrer de nouveau; ».

By unanimous consent, it was resolved, — That the 30th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 30^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Hill (Prince George—Peace River), one concerning marriage (No. 381-0512);

— par M. Hill (Prince George—Peace River), une au sujet du mariage (n^o 381-0512);

— by Mr. Cullen (Etobicoke North), one concerning marriage (No. 381-0513);

— par M. Cullen (Etobicoke-Nord), une au sujet du mariage (n^o 381-0513);

— by Mr. Grewal (Newton—North Delta), three concerning Canadian Sikhs (Nos. 381-0514 to 381-0516);

— par M. Grewal (Newton—Delta-Nord), trois au sujet des Sikhs canadiens (n^os 381-0514 à 381-0516);

— by Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), one concerning the protection of the environment (No. 381-0517);

— par M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 381-0517);

— by Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale), five concerning marriage (Nos. 381-0518 to 381-0522) and one concerning telecommunications (No. 381-0523);

— par M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale), cinq au sujet du mariage (n^os 381-0518 à 381-0522) et une au sujet au sujet des télécommunications (n^o 381-0523);

— by Mr. Jaffer (Edmonton—Strathcona), two concerning marriage (Nos. 381-0524 and 381-0525) and one concerning health care services (No. 381-0526);

— par M. Jaffer (Edmonton—Strathcona), deux au sujet du mariage (n^os 381-0524 et 381-0525) et une au sujet des services de la santé (n^o 381-0526);

— by Mr. Thompson (Wild Rose), three concerning marriage (Nos. 381-0527 to 381-0529);

— par M. Thompson (Wild Rose), trois au sujet du mariage (n^os 381-0527 à 381-0529);

— by Mrs. Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar), one concerning health care services (No. 381-0530) and one concerning immigration (No. 381-0531);

— par M^me Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar), une au sujet des services de la santé (n^o 381-0530) et une au sujet de l'immigration (n^o 381-0531);

— by Mr. Brown (Leeds—Grenville), three concerning marriage (Nos. 381-0532 to 381-0534);

— par M. Brown (Leeds—Grenville), trois au sujet du mariage (n^os 381-0532 à 381-0534);

— by Mr. Warawa (Langley), thirty-five concerning marriage (Nos. 381-0535 to 381-0569);

— par M. Warawa (Langley), trente-cinq au sujet du mariage (n^os 381-0535 à 381-0569);

— by Mr. Richardson (Calgary Centre), one concerning marriage (No. 381-0570);

— par M. Richardson (Calgary-Centre), une au sujet du mariage (n^o 381-0570);

— by Mr. Harris (Cariboo—Prince George), eight concerning marriage (Nos. 381-0571 to 381-0578);

— par M. Harris (Cariboo—Prince George), huit au sujet du mariage (n^os 381-0571 à 381-0578);

— by Mr. Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission), two concerning marriage (Nos. 381-0579 and 381-0580);

— par M. Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission), deux au sujet du mariage (n^os 381-0579 et 381-0580);

— by Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville), three concerning marriage (Nos. 381-0581 to 381-0583) and one concerning assisted suicide (No. 381-0584);

— par M. Breitkreuz (Yorkton—Melville), trois au sujet du mariage (n^os 381-0581 à 381-0583) et une au sujet de l'aide au suicide (n^o 381-0584);

— by Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), one concerning marriage (No. 381-0585).

— par M. Benoit (Vegreville—Wainwright), une au sujet du mariage (n^o 381-0585).

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-30, An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with an amendment.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec un amendement.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected for debate Motion No. 1.

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit pour débat la motion n^o 1

Mr. McGuire (Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency) for Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Carroll (Minister of International Cooperation), moved Motion No. 1, — That Bill C-30, in Clause 6, be amended by:

M. McGuire (ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), au nom de M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Carroll (ministre de la Coopération internationale), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-30, à l'article 6, soit modifié :

(a) adding after line 27 on page 4 the following:

a) par adjonction, après la ligne 20, page 4, de ce qui suit :

(b) by adding after line 3 on page 5 the following:

(c) by replacing line 6 on page 5 with the following:

(d) by adding after line 10 on page 5 the following:

b) par adjonction, après la ligne 34, page 4, de ce qui suit :

c) par substitution, à la ligne 36, page 4, de ce qui suit :

d) par adjonction, après la ligne 39, page 4, de ce qui suit :

Debate arose on motion No. 1

Il s'élève un débat sur la motion n^o 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at 5:29 p.m.

La motion n^o 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 17 h 29.

The Order was read for the third reading of Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois.

Mr. Goodale (Minister of Finance) for Ms. Robillard (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Ms. Carroll (Minister of International Cooperation), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

M. Goodale (ministre des Finances), au nom de M^me Robillard (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyé par M^me Carroll (ministre de la Coopération internationale), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

At 5:29 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-30, An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with an amendment.

À 17 h 29, conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre aborde le vote par appel nominal différé à l'étape du rapport du projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec un amendement.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Carroll (Minister of International Cooperation), — That Bill C-30, in Clause 6, be amended by:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Carroll (ministre de la Coopération internationale), — Que le projet de loi C-30, à l'article 6, soit modifié :

(a) adding after line 27 on page 4 the following:

(b) by adding after line 3 on page 5 the following:

(c) by replacing line 6 on page 5 with the following:

(d) by adding after line 10 on page 5 the following:

a) par adjonction, après la ligne 20, page 4, de ce qui suit :

b) par adjonction, après la ligne 34, page 4, de ce qui suit :

c) par substitution, à la ligne 36, page 4, de ce qui suit :

d) par adjonction, après la ligne 39, page 4, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Mr. Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with a further amendment.

M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec un autre amendement.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 93(1), the House resumed consideration of the motion of Ms. Dhalla (Brampton—Springdale), seconded by Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), — That, in the opinion of the House, the government should create a secretariat responsible for overseeing the Foreign Credential Recognition Program, which would work with all stakeholders and provincial representatives to coordinate and collaborate on activities, implement processes, and assist in the research and the development of national standards that recognize foreign-training credentials in Canada; (Private Members' Business M-195)

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Dhalla (Brampton—Springdale), appuyée par M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait créer un secrétariat responsable de la surveillance du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui, en collaboration avec tous les intervenants et représentants provinciaux, coordonnerait les activités, mettrait en oeuvre les processus et appuierait la recherche et le développement de normes nationales de reconnaissance des titres de compétences en formation étrangers au Canada; (Affaires émanant des députés M-195)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Kadis (Thornhill), seconded by Ms. Karetak-Lindell (Nunavut), — That the motion be amended by:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M^me Kadis (Thornhill), appuyée par M^me Karetak-Lindell (Nunavut), — Que la motion soit modifiée par :

(a) deleting the words “create a secretariat responsible for overseeing the Foreign Credential Recognition Program, which would work with all stakeholders and provincial representatives” and substituting the following: “direct Ministers responsible for overseeing the Foreign Credential Recognition Programs, to work expeditiously with all stakeholders and provincial and territorial governments”;

a) substitution, aux mots « créer un secrétariat responsable de la surveillance du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui, en collaboration avec tous les intervenants et représentants provinciaux, coordonnerait les activités, mettrait en oeuvre les processus et appuierait la recherche et le développement de normes nationales de », de ce qui suit « enjoindre aux ministres responsables des programmes de reconnaissance des titres de compétences étrangers de collaborer avec diligence avec tous les intervenants et les gouvernements des provinces et des territoires à la coordination d’activités, à la mise en œuvre de processus et à l'appui de recherche et de développement de normes pour la »;

(b) deleting the word “national”;

b) substitution, aux mots « compétences en formation étrangers », de ce qui suit « compétences étrangers »;

(c) by deleting the words “that recognize” and substituting the following: “to recognize”;

c) adjonction, après le mot Canada, des mots « et de déposer un rapport à ce sujet à la Chambre des communes dans les six mois ».

(d) by deleting the words “foreign-training” and substituting the following: “foreign” and

(e) by adding after the word Canada the following: “and produce a report within six months for the House”.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Siksay (Burnaby—Douglas), seconded by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North), — That Bill C-272, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (sponsorship of relative), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Siksay (Burnaby—Douglas), appuyé par M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-272, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (parrainage d'un parent), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Messages were received from the Senate as follows:

Des messages sont reçus du Sénat comme suit :

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-18, An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act, without amendment.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence, sans amendement.

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-41, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005.

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-42, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2006.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-42, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2006.

A message was received informing the Commons that on March 23, 2005, at 4:56 p.m., Her Excellency the Governor General signified Royal Assent by written declaration to the following Bills:

Un message est reçu avisant les Communes que, le 23 mars 2005, à 16 h 56, Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite aux projets de loi suivants :

Bill S-17, An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion — Chapter No. 8;

Projet de loi S-17, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l'Irlande, l'Arménie, Oman et l'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale — Chapitre n^o 8;

Bill C-20, An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts — Chapter No. 9;

Projet de loi C-20, Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois — Chapitre n^o 9;

Bill C-6, An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts — Chapter No. 10;

Projet de loi C-6, Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois — Chapitre n^o 10;

Bill C-39, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment — Chapter No. 11;

Projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux — Chapitre n^o 11;

Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 (Appropriation Act No. 4, 2004-2005) — Chapter No. 12;

Projet de loi C-41, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (Loi de crédits n^o 4 pour 2004-2005) — Chapitre n^o 12;

Bill C-42, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2006 (Appropriation Act No. 1, 2005-2006) — Chapter No. 13;

Projet de loi C-42, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (Loi de crédits n^o 1 pour 2005-2006) — Chapitre n^o 13;

Bill C-18, An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act — Chapter No. 14.

Projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence — Chapitre n^o 14.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Alcock (President of the Treasury Board) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts (Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts presented to the House during the Third Session of the 37th Parliament) (Sessional Paper No. 8510-381-10), presented to the House on Thursday, October 28, 2004. — Sessional Paper No. 8512-381-10.

— par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au premier rapport du Comité permanent des comptes publics (quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics présenté à la Chambre pendant la troisième session de la 37^e législature) (document parlementaire n^o 8510-381-10), présenté à la Chambre le jeudi 28 octobre 2004. — Document parlementaire n^o 8512-381-10.

— by Mr. Alcock (President of the Treasury Board) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts (Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts presented to the House during the Third Session of the 37th Parliament) (Sessional Paper No. 8510-381-11), presented to the House on Thursday, October 28, 2004. — Sessional Paper No. 8512-381-11.

— par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics (cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics présenté à la Chambre pendant la troisième session de la 37^e législature) (document parlementaire n^o 8510-381-11), présenté à la Chambre le jeudi 28 octobre 2004. — Document parlementaire n^o 8512-381-11.

— by Ms. McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) — Report on the administration of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2004, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S. 1985, c. R-11, s. 31. — Sessional Paper No. 8560-381-231-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness)

— par M^me McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) — Rapport sur l'administration du compte des pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-11, art. 31. — Document parlementaire n^o 8560-381-231-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile)

— by Mr. Regan (Minister of Fisheries and Oceans) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, “Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard” (Sessional Paper No. 8510-381-09), presented to the House on Wednesday, October 27, 2004. — Sessional Paper No. 8512-381-09.

— par M. Regan (ministre des Pêches et des Océans) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne » (document parlementaire n^o 8510-381-09), présenté à la Chambre le mercredi 27 octobre 2004. — Document parlementaire n^o 8512-381-09.

— by Mr. Regan (Minister of Fisheries and Oceans) — Sustainable Development Strategy of the Department of Fisheries and Oceans for the year 2005-2006, pursuant to the Act to amend the Auditor General Act, S.C. 1995, c. 43, sbs. 24(1). — Sessional Paper No. 8560-381-460-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par M. Regan (ministre des Pêches et des Océans) — Stratégie de développement durable du ministère des Pêches et Océans pour l'année 2005-2006, conformément à la Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général, L.C. 1995, ch. 43, par. 24(1). — Document parlementaire n^o 8560-381-460-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

At 6:49 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 49, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bill to which the concurrence of the House is desired:

Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment :

Bill S-14, An Act to protect heritage lighthouses.

Projet de loi S-14, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux.

Debate continued on the question “That this House do now adjourn”.

Le débat se poursuit sur la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant ».

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:10 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 10, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.