Journals

No. 93

Friday, May 6, 2005

10:00 a.m.

Journaux

N^o 93

Le vendredi 6 mai 2005

10 heures

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Bennett (Minister of State (Public Health)), — That the amendments made by the Senate to Bill C-12, An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases, be now read a second time and concurred in;

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Bennett (ministre d'État (Santé publique)), — Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-12, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles, soient maintenant lus une deuxième fois et agréés;

And of the motion of Ms. Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy)), seconded by Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), — That this question be now put.

Et de la motion de M^me Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale)), appuyée par M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que cette question soit maintenant mise aux voix.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Goodale (Minister of Finance), seconded by Mr. Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence), Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale), le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 36th Report of the Committee (Main Estimates 2005-2006 — Vote 15 under PRIVY COUNCIL). — Sessional Paper No. 8510-381-120.

M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 36^e rapport du Comité (Budget principal des dépenses 2005-2006 — crédit 15 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ). — Document parlementaire n^o 8510-381-120.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 33) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 33) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hanger (Calgary Northeast), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), Bill C-378, An Act to amend the Criminal Code (violent crimes), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Hanger (Calgary-Nord-Est), appuyé par M. Johnston (Wetaskiwin), le projet de loi C-378, Loi modifiant le Code criminel (crimes violents), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mrs. Ablonczy (Calgary—Nose Hill), seconded by Mr. Obhrai (Calgary East), moved, — That the Fourth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented on Thursday, February 17, 2005, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 12)

M^me Ablonczy (Calgary—Nose Hill), appuyée par M. Obhrai (Calgary-Est), propose, — Que le quatrième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, présenté le jeudi 17 février 2005, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 12)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada), seconded by Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the debate be now adjourned.

M. Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada), appuyé par M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Szabo (Mississauga South), twelve concerning marriage (Nos. 381-1025 to 381-1036);

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), douze au sujet du mariage (n^os 381-1025 à 381-1036);

— by Mr. McGuinty (Ottawa South), one concerning the Copyright Act (No. 381-1037);

— par M. McGuinty (Ottawa-Sud), une au sujet de la Loi sur le droit d'auteur (n^o 381-1037);

— by Mr. O'Connor (Carleton—Mississippi Mills), two concerning assisted suicide (Nos. 381-1038 and 381-1039), three concerning marriage (Nos. 381-1040 to 381-1042) and one concerning health care services (No. 381-1043);

— par M. O'Connor (Carleton—Mississippi Mills), deux au sujet de l'aide au suicide (n^os 381-1038 et 381-1039), trois au sujet du mariage (n^os 381-1040 à 381-1042) et une au sujet des services de la santé (n^o 381-1043);

— by Mr. Williams (Edmonton—St. Albert), one concerning illicit drug use (No. 381-1044), one concerning marriage (No. 381-1045) and one concerning the Food and Drugs Act (No. 381-1046);

— par M. Williams (Edmonton—St. Albert), une au sujet de l'usage de drogues illégales (n^o 381-1044), une au sujet du mariage (n^o 381-1045) et une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n^o 381-1046);

— by Mr. Hill (Prince George—Peace River), five concerning pornography (Nos. 381-1047 to 381-1051);

— par M. Hill (Prince George—Peace River), cinq au sujet de la pornographie (n^os 381-1047 à 381-1051);

— by Mr. Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington), seven concerning marriage (Nos. 381-1052 to 381-1058);

— par M. Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington), sept au sujet du mariage (n^os 381-1052 à 381-1058);

— by Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), two concerning marriage (Nos. 381-1059 and 381-1060), one concerning the Canada Post Corporation (No. 381-1061) and one concerning Canadian citizenship (No. 381-1062);

— par M. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin), deux au sujet du mariage (n^os 381-1059 et 381-1060), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 381-1061) et une au sujet de la citoyenneté canadienne (n^o 381-1062);

— by Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), one concerning the Food and Drugs Act (No. 381-1063);

— par M. Scheer (Regina—Qu'Appelle), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n^o 381-1063);

— by Mr. Warawa (Langley), one concerning marriage (No. 381-1064);

— par M. Warawa (Langley), une au sujet du mariage (n^o 381-1064);

— by Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt), one concerning health care services (No. 381-1065);

— par M. Trost (Saskatoon—Humboldt), une au sujet des services de la santé (n^o 381-1065);

— by Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni), one concerning marriage (No. 381-1066).

— par M. Lunney (Nanaimo—Alberni), une au sujet du mariage (n^o 381-1066).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dosanjh (Minister of Health), seconded by Ms. Bennett (Minister of State (Public Health)), — That the amendments made by the Senate to Bill C-12, An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases, be now read a second time and concurred in;

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dosanjh (ministre de la Santé), appuyé par M^me Bennett (ministre d'État (Santé publique)), — Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-12, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles, soient maintenant lus une deuxième fois et agréés;

And of the motion of Ms. Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy)), seconded by Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), — That this question be now put.

Et de la motion de M^me Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale)), appuyée par M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que cette question soit maintenant mise aux voix.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Order 61(2), the question was put on the original motion and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, May 10, 2005, at the expiry of the time provided for Government Orders.

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale est mise aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 10 mai 2005, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Goodale (Minister of Finance) — Report on the operations of the Exchange Fund Account, together with the Auditor General's Report, for the year 2004, pursuant to the Currency Act, R.S. 1985, c. C-52, sbs. 21(1). — Sessional Paper No. 8560-381-133-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— par M. Goodale (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations du Compte du fonds des changes, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'année 2004, conformément à la Loi sur la monnaie, L.R. 1985, ch. C-52, par. 21(1). — Document parlementaire n^o 8560-381-133-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

— by Mr. Pickard (Chatham-Kent—Essex), one concerning parental rights (No. 381-1067) and one concerning marriage (No. 381-1068).

— par M. Pickard (Chatham-Kent—Essex), une au sujet des droits des parents (n^o 381-1067) et une au sujet du mariage (n^o 381-1068).

At 12:59 p.m., by unanimous consent, the Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 12 h 59, du consentement unanime, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.