House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
40th PARLIAMENT, 3rd SESSION
EDITED HANSARD • NUMBER 052
CONTENTS
Monday, May 31, 2010
CANADA
OFFICIAL REPORT (HANSARD)
Monday, May 31, 2010
Speaker: The Honourable Peter Milliken
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS
[Private Members' Business]
[English]
The Economy
[Translation]
[English]
[Translation]
GOVERNMENT ORDERS
[Government Orders]
[English]
Jobs and Economic Growth Act
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
Routine Proceedings
[Routine Proceedings]
[English]
Commission of Inquiry into the Mulroney-Schreiber Dealings
Government Orders
[Government Orders]
[English]
Jobs and Economic Growth Act
STATEMENTS BY MEMBERS
[Statements by Members]
[English]
Justice
[Translation]
World No Tobacco Day
[English]
[Translation]
“MP for a Day” Competition
[English]
Oil Spills
Hockey
Anniversary Congratulations
[Translation]
[English]
[Translation]
Étienne-Le Bel Clinical Research Centre
[English]
International Children's Day
Agriculture
St. John's International Airport
[Translation]
Economic Growth
[English]
Freedom Flotilla
The Economy
[Translation]
Canada Elections Act
[English]
Public Safety
Firearms Registry
ORAL QUESTIONS
[Oral Questions]
[English]
Public Safety
[Translation]
[English]
[Translation]
Firearms Registry
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
Public Safety
Maternal and Child Health
[Translation]
[English]
[Translation]
Offshore Drilling
[English]
[Translation]
Firearms Registry
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
Foreign Affairs
Securities
[English]
[Translation]
[English]
Minister of Industry
Ethics
[Translation]
[English]
Firearms Registry
Offshore Drilling
[Translation]
Fisheries
Medical Isotopes
[English]
[Translation]
[English]
Bill C-9
The Environment
[Translation]
Status of Women
[English]
[Translation]
Agriculture
Citizenship and Immigration
[English]
Foreign Affairs
Sydney Harbour
Health
Points of Order
Provision of Information to Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan
[Points of Order]
Oral Questions—Speaker's Ruling
[Speaker's Ruling]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
Routine Proceedings
[Routine Proceedings]
[Translation]
Agreement concerning Annual Reports on Human Rights and Free Trade between Canada and the Republic of Colombia
[English]
Canadian Forces Pension Plan
Government Response to Petitions
Criminal Code
(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)
Interparliamentary Delegations
Committees of the House
Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities
Government Operations and Estimates
[Translation]
(Division No. 51)
YEAS
Members
AblonczyAglukkaq
Albrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambrose
Anderson
Armstrong
Ashfield
Baird
Benoit
Bezan
Blackburn
Blaney
Boucher
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Calandra
Calkins
Cannan (Kelowna—Lake Country)
Carrie
Casson
Chong
Clarke
Clement
Davidson
Day
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fast
Finley
Fletcher
Galipeau
Généreux
Glover
Goldring
Goodyear
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hiebert
Hill
Hoback
Hoeppner
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kent
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Lemieux
Lobb
Lukiwski
Lunn
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
O'Connor
O'Neill-Gordon
Oda
Paradis
Payne
Petit
Prentice
Preston
Raitt
Rathgeber
Reid
Richards
Richardson
Saxton
Scheer
Schellenberger
Shea
Shipley
Shory
Smith
Stanton
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Trost
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Vellacott
Verner
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wong
Woodworth
Yelich
Young
Total: -- 119
NAYS
Members
Allen (Welland)Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Bagnell
Bains
Bellavance
Bennett
Bevilacqua
Bevington
Blais
Bonsant
Bouchard
Brison
Brunelle
Byrne
Cannis
Cardin
Charlton
Chow
Christopherson
Coady
Coderre
Comartin
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Deschamps
Donnelly
Dosanjh
Dryden
Duceppe
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Easter
Eyking
Folco
Gagnon
Gaudet
Godin
Goodale
Gravelle
Guarnieri
Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord)
Hall Findlay
Jennings
Julian
Kania
Lalonde
Layton
Leslie
Lessard
Lévesque
MacAulay
Malo
Maloway
Marston
Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
Martin (Winnipeg Centre)
Martin (Sault Ste. Marie)
Masse
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Ménard
Mendes
Minna
Mourani
Mulcair
Murphy (Charlottetown)
Murray
Nadeau
Neville
Oliphant
Paillé (Hochelaga)
Paquette
Patry
Pearson
Plamondon
Proulx
Ratansi
Regan
Rodriguez
Rota
Russell
Savage
Sgro
Siksay
Silva
Simms
Simson
Stoffer
Szabo
Tonks
Trudeau
Valeriote
Zarac
Total: -- 101
PAIRED
NilPetitions
[Translation]
[English]
Questions on the Order Paper
[Text]
Newfoundland | 2 |
Nova Scotia | 3 |
Prince Edward Island | 0 |
New Brunswick | 3 |
Quebec | 22 |
Ontario | 23 |
Manitoba | 4 |
Saskatchewan | 5 |
Alberta | 9 |
British Columbia | 11 |
Yukon | served by British Columbia |
Northwest Territories | served by Alberta |
Nunavut | served by Manitoba |
[English]
Questions Passed as Orders for Returns
[Text]
[English]
Government Orders
[Government Orders]
[Translation]
Jobs and Economic Growth Act
[English]
[Translation]
[English]
Adjournment Proceedings
[Adjournment Proceedings]
[English]
Canadian Food Inspection Agency
[Translation]
[English]
[Translation]
Government Orders
[Business of Supply]
[English]
Business of Supply
Natural Resources--Main Estimates, 2010-11
(Consideration in committee of the whole of all votes under Natural Resources in the main estimates, Ms. Denise Savoie in the chair)
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]
[Translation]
[English]