House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
41st PARLIAMENT, 1st SESSION | |
|
|
JournalsNo. 133 Monday, June 4, 2012 11:00 a.m. |
|
|
|
Prayers |
Private Members' Business |
At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business. |
The House resumed consideration of the motion of Mr. Tweed (Brandon—Souris), seconded by Mr. Albas (Okanagan—Coquihalla), — That Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities. |
The debate continued. |
The question was put on the motion and it was agreed to. |
Accordingly, Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), was read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities. |
Interruption |
At 11:20 a.m., the sitting was suspended. |
At 12:00 p.m., the sitting resumed. |
Government Orders |
The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts, be now read a third time and do pass; |
And of the motion of Mr. Menegakis (Richmond Hill), seconded by Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook), — That this question be now put.
|
The debate continued. |
Statements By Members |
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Oral Questions |
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. |
Daily Routine Of Business |
Presenting Reports from Committees |
Mr. MacKenzie (Oxford), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 12th Report of the Committee (Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-411-108. |
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 37 to 40) was tabled. |
|
Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the Fourth Report of the Committee (Supplementary Estimates (A), 2012-13 — Vote 1a under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION). — Sessional Paper No. 8510-411-109. |
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 46) was tabled. |
Introduction of Private Members' Bills |
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Clarke (Desnethé—Missinippi—Churchill River), seconded by Mr. Storseth (Westlock—St. Paul), Bill C-428, An Act to amend the Indian Act (publication of by-laws) and to provide for its replacement, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. |
|
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Chicoine (Châteauguay—Saint-Constant), seconded by Ms. LeBlanc (LaSalle—Émard), Bill C-429, An Act to amend the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act (antenna systems), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. |
Presenting Petitions |
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: |
— by Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), one concerning environmental assessment and review (No. 411-1229);
|
— by Ms. Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1230);
|
— by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1231);
|
— by Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior), two concerning genetic engineering (Nos. 411-1232 and 411-1233) and five concerning horse meat (Nos. 411-1234 to 411-1238);
|
— by Ms. Duncan (Etobicoke North), one concerning health care services (No. 411-1239);
|
— by Ms. Borg (Terrebonne—Blainville), one concerning the Katimavik program (No. 411-1240);
|
— by Ms. Murray (Vancouver Quadra), two concerning the Criminal Code of Canada (Nos. 411-1241 and 411-1242) and one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1243);
|
— by Mr. Valeriote (Guelph), one concerning aboriginal affairs (No. 411-1244);
|
— by Ms. Ashton (Churchill), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1245);
|
— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1246);
|
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning environmental assessment and review (No. 411-1247) and one concerning budget measures (No. 411-1248);
|
— by Mr. Warawa (Langley), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1249).
|
Questions on the Order Paper |
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-586 to Q-588, Q-595, Q-596, Q-608 and Q-618 on the Order Paper. |
|
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return: |
Q-592 — Mr. Brison (Kings—Hants) — With regard to Table 4.1.1 in Budget 2010 (also included in Table 6.7 of Budget 2012 under Budget 2010 spending restraint): (a) what is the breakdown of expected savings for each department, agency and organization, in each of the fiscal years 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, and ongoing, for each of the following areas, (i) International Assistance Envelope, (ii) Containing the administrative cost of government, (iii) 2009 strategic reviews; (b) as of Budget 2010, what were the total expected expenditures under the “International Assistance Envelope” for each of the fiscal years 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, and 2016-2017; (c) which departments, agencies and organizations are included in the “International Assistance Envelope”; and (d) where the full budget of the department, agency, or organization is not included in the calculation of the “International Assistance Envelope”, (i) which components of that department, agency, or organization are included in the envelope and which are not, (ii) for those components included in the envelope what is the breakdown of their funding by vote or statutory authority? — Sessional Paper No. 8555-411-592.
|
|
Q-599 — Mr. McGuinty (Ottawa South) — With respect to greenhouse gas emissions: (a) what particular programs or initiatives was the Minister of Natural Resources referring to in the statement that “since 2006, our government has invested more than $10 billion to reduce greenhouse gas emissions and build a more sustainable environment” (interview with The Hill Times published Monday, August 16, 2010); (b) what is the full breakdown of that spending; (c) for each program in (a), (i) what was the total amount of emissions reductions which resulted, (ii) how was the amount of reduction quantified and by whom; and (d) for all programs included in the $10 billion expenditure, what was the average cost per unit of greenhouse gas emissions reduced? — Sessional Paper No. 8555-411-599.
|
|
Q-603 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North) — With regard to Aboriginal affairs, what are the dates and reference or file numbers of all and any reports submitted to or prepared by, for, or on behalf of Aboriginal and Northern Affairs Canada, or its predecessor departments Indian and Northern Affairs Canada or Indian Affairs and Northern Development, concerning the conduct of any of the following: (a) band council or First Nation elections in Natuashish, including the former community of Utshimassits or Davis Inlet; (b) band council or First Nation elections in Sheshatshiu; (c) band council or First Nation referenda or plebiscites in Natuashish, including the former community of Utshimassits or Davis Inlet; (d) Innu Nation elections or by-elections; (e) Innu Nation referenda or plebiscites; and (f) Innu Nation votes connected with the Innu Nation land claims and self government process, including the June 30, 2011, vote on the New Dawn/Tshash Petapen agreement? — Sessional Paper No. 8555-411-603.
|
Government Orders |
Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism) for Mr. Harper (Prime Minister), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That an humble Address be presented to Her Majesty the Queen in the following words:
|
|||||||
Debate arose thereon. |
Pursuant to Order made on Friday, June 1, 2012, the motion was deemed adopted. |
|
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, as reported by the Standing Committee on International Trade without amendment. |
Mr. Menzies (Minister of State (Finance)) for Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Bernier (Minister of State (Small Business and Tourism)), moved, — That the Bill be concurred in at report stage. |
The question was put on the motion and it was agreed to. |
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage. |
Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Menzies (Minister of State (Finance)) for Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Bernier (Minister of State (Small Business and Tourism)), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass. |
Debate arose thereon. |
Mr. Shory (Calgary Northeast), seconded by Mr. Richards (Wild Rose), moved, — That this question be now put. |
Debate arose thereon. |
Deferred Recorded Divisions |
Business of Supply |
Pursuant to Order made Thursday, May 31, 2012, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mrs. Day (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), — That this House call on the Conservative government to abandon plans to further restrict access to Employment Insurance for Canadian workers who have followed the rules and who will now be forced to choose between taking a pay cut of up to 30% or losing their Employment Insurance benefits. |
|
The question was put on the motion and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 236 -- Vote no 236) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
Government Orders |
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act, as reported by the Standing Committee on Citizenship and Immigration with amendments. |
Group No. 1 | |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 1. |
|
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 237 -- Vote no 237) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
Accordingly, Motions Nos. 2 to 5, 8 to 11, 13 to 18, 20, 21, 23, 25 to 27, 33, 36, 46, 48 to 54, 57 to 70, 73 to 79, 82 to 99 and 104 to 109 were also negatived on the same division. |
Group No. 2 | |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 6. |
|
The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 238 -- Vote no 238) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 6, be amended by replacing line 16 on page 3 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 239 -- Vote no 239) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 36. |
|
The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 240 -- Vote no 240) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 56 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 36, be amended by replacing line 32 on page 17 to line 35 on page 18 with the following:
|
||||
The question was put on Motion No. 56 and it was negatived on the following division: |
||||
(Division No. 241 -- Vote no 241) | ||||
YEAS: 136, NAYS: 149 |
||||
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
||||
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
||||
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 51. |
|
The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 242 -- Vote no 242) | |
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 72 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 51, be amended by replacing lines 36 to 39 on page 25 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 72 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 243 -- Vote no 243) | |
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 80 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 59. |
|
Motion No. 80 was negatived on the following division: |
|
(Division No. 244 -- Vote no 244) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 81 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 59, be amended by adding after line 15 on page 29 the following:
|
|||||||
The question was put on Motion No. 81 and it was negatived on the following division: |
|||||||
(Division No. 245 -- Vote no 245) | |||||||
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|||||||
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Pacetti Total: -- 135 |
|||||||
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||||||
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 100 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 78. |
|
Motion No. 100 was negatived on the following division: |
|
(Division No. 246 -- Vote no 246) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 101 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 78, be amended by adding after line 19 on page 37 the following:
|
|
The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 247 -- Vote no 247) | |
YEAS: 133, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Nunez-Melo Total: -- 133 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 102 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 79. |
|
The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 248 -- Vote no 248) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration), — That Bill C-31, in Clause 79, be amended by replacing line 22 on page 37 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 103 and it was agreed to on the following division: |
|
(Division No. 249 -- Vote no 249) | |
YEAS: 149, NAYS: 134 |
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cullen Jacob Papillon Total: -- 134 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
Group No. 3 | |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 23. |
|
The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 250 -- Vote no 250) | |
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 23, be amended by replacing line 28 on page 12 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 251 -- Vote no 251) | |
YEAS: 38, NAYS: 244 |
|
YEAS -- POUR Andrews Duncan (Etobicoke North) Lamoureux Rae Total: -- 38 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Comartin Kenney (Calgary Southeast) Rajotte Total: -- 244 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 32 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 23, be amended by adding after line 5 on page 13 the following:
|
|
The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 252 -- Vote no 252) | |
YEAS: 38, NAYS: 246 |
|
YEAS -- POUR Andrews Easter Lamoureux Rae Total: -- 38 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Côté Kerr Ravignat Total: -- 246 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 38 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 26. |
|
The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 253 -- Vote no 253) | |
YEAS: 136, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 41 of Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration), — That Bill C-31, in Clause 26, be amended by replacing, in the French version, line 33 on page 14 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division: |
|
(Division No. 254 -- Vote no 254) | |
YEAS: 153, NAYS: 131 |
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Saxton Total: -- 153 |
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 131 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 43 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 27. |
|
The question was put on Motion No. 43 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 255 -- Vote no 255) | |
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Pacetti Total: -- 135 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 27, be amended by replacing lines 1 to 6 on page 15 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 256 -- Vote no 256) | |
YEAS: 136, NAYS: 148 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 148 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 45 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 27, be amended by replacing line 10 on page 15 with the following:
|
|
The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division: |
|
(Division No. 257 -- Vote no 257) | |
YEAS: 135, NAYS: 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with further amendments. |
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
|
(Division No. 258 -- Vote no 258) | |
YEAS: 149, NAYS: 136 |
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House. |
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House |
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: |
— by Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development) — Actuarial Report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions on the Canada Student Loans Program dated July 31, 2011, pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, S.C. 1994, c. 28, s. 19.1. — Sessional Paper No. 8560-411-1015-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)
|
— by Mr. Flaherty (Minister of Finance) — Summaries of the Corporate Plan for the period 2011-2016 and of the Operating and Capital Budgets for 2011-2012 of PPP Canada Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-866-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
|
— by Mr. Paradis (Minister of Industry and Minister of State (Agriculture)) — Summaries of the Corporate Plan for 2012-2013 to 2016-2017 and of the Operating and Capital Budgets for 2012-2013 of the Standards Council of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-820-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)
|
Adjournment Proceedings |
At 9:58 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed. |
After debate, the question was deemed to have been adopted. |
Accordingly, at 10:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1). |