House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF

41st PARLIAMENT, 1st SESSION	41^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 191 Tuesday, December 4, 2012 10:00 a.m.	Journaux N^o 191 Le mardi 4 décembre 2012 10 heures

Prayers

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— No. 411-2188 concerning the fishing industry. — Sessional Paper No. 8545-411-4-16;	— n^o 411-2188 au sujet de l'industrie de la pêche. — Document parlementaire n^o 8545-411-4-16;

— Nos. 411-2203, 411-2211 and 411-2226 concerning international agreements. — Sessional Paper No. 8545-411-121-01;

— n^os 411-2203, 411-2211 et 411-2226 au sujet des accords internationaux. — Document parlementaire n^o 8545-411-121-01;

— Nos. 411-2231 and 411-2232 concerning natural gas. — Sessional Paper No. 8545-411-105-04;

— n^os 411-2231 et 411-2232 au sujet du gaz naturel. — Document parlementaire n^o 8545-411-105-04;

— Nos. 411-2239 and 411-2240 concerning asbestos. — Sessional Paper No. 8545-411-1-18.

— n^os 411-2239 et 411-2240 au sujet de l'amiante. — Document parlementaire n^o 8545-411-1-18.

Motions

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.

M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 522 -- Vote n^o 522)
YEAS: 143, NAYS: 125	POUR : 143, CONTRE : 125
YEAS -- POUR Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor O'Neill Gordon Opitz Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Comartin Côté Cotler Cullen Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 125
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration at report stage of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment;	La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-45, Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement;
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 3, 7, 9, 11, 18, 22, 25, 26, 29, 30, 32, 34 to 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 61, 63 to 65, 74, 78, 83, 84, 95 to 97, 99 to 106, 108 to 116, 131, 136, 138 to 140, 142 to 147, 151, 153, 155, 157 to 160 and 162).	Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1, 3, 7, 9, 11, 18, 22, 25, 26, 29, 30, 32, 34 à 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 61, 63 à 65, 74, 78, 83, 84, 95 à 97, 99 à 106, 108 à 116, 131, 136, 138 à 140, 142 à 147, 151, 153, 155, 157 à 160 et 162).

Group No. 1	Groupe n^o 1

Motion No. 1 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 1.

Motion No. 3 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 2.

Motion n^o 3 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 2.

Motion No. 7 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 3.

Motion n^o 7 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 3.

Motion No. 9 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 4.

Motion n^o 9 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 4.

Motion No. 11 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 5.

Motion n^o 11 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 5.

Motion No. 18 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 6.

Motion n^o 18 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 6.

Motion No. 22 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 7.

Motion n^o 22 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 7.

Motion No. 25 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 8.

Motion n^o 25 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 8.

Motion No. 26 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 9.

Motion n^o 26 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 9.

Motion No. 29 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 9, be amended by deleting lines 12 and 13 on page 14.

Motion n^o 29 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 9, soit modifié par suppression des lignes 13 et 14, page 14.

Motion No. 30 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 9, be amended by replacing line 3 on page 15 with the following:

“before 2020, or”

Motion n^o 30 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 9, soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 15, de ce qui suit :

« avant 2020, »

Motion No. 32 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 10.

Motion n^o 32 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 10.

Motion No. 34 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 11.

Motion n^o 34 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 11.

Motion No. 35 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 12.

Motion n^o 35 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 12.

Motion No. 36 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 13.

Motion n^o 36 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 13.

Motion No. 37 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 14.

Motion n^o 37 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 14.

Motion No. 38 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 15.

Motion n^o 38 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 15.

Motion No. 40 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 16.

Motion n^o 40 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 16.

Motion No. 42 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 17.

Motion n^o 42 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 17.

Motion No. 44 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 18.

Motion n^o 44 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 18.

Motion No. 46 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 19.

Motion n^o 46 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 19.

Motion No. 48 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 20.

Motion n^o 48 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 20.

Motion No. 50 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 21.

Motion n^o 50 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 21.

Motion No. 52 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 22.

Motion n^o 52 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 22.

Motion No. 61 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 23.

Motion n^o 61 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 23.

Motion No. 63 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 24.

Motion n^o 63 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 24.

Motion No. 64 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 25.

Motion n^o 64 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 25.

Motion No. 65 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 26.

Motion n^o 65 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 26.

Motion No. 74 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 27.

Motion n^o 74 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 27.

Motion No. 78 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by replacing line 17 on page 35 with the following:

“(a.1) 19% of the amount by which the”

Motion n^o 78 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par substitution, à la ligne 19, page 35, de ce qui suit :

« a.1) 19 % de l’excédent du compte de »

Motion No. 83 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by deleting line 14 on page 38 to line 11 on page 39.

Motion n^o 83 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par suppression du passage commençant à la ligne 15, page 38, et se terminant à la ligne 16, page 39.

Motion No. 84 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by replacing line 22 on page 38 to line 11 on page 39 with the following:

“scribed offshore region, and that is acquired after March 28, 2012, 10%.”

Motion n^o 84 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par substitution, au passage commençant à la ligne 25, page 38, et se terminant à la ligne 16, page 39, de ce qui suit :

« tière visée par règlement, qui est acquis après le 28 mars 2012, 10 %. »

Motion No. 95 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 28.

Motion n^o 95 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 28.

Motion No. 96 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 29.

Motion n^o 96 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 29.

Motion No. 97 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 30.

Motion n^o 97 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 30.

Motion No. 99 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 31.

Motion n^o 99 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 31.

Motion No. 100 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 32.

Motion n^o 100 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 32.

Motion No. 101 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 34.

Motion n^o 101 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 34.

Motion No. 102 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 36.

Motion n^o 102 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 36.

Motion No. 103 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 37.

Motion n^o 103 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 37.

Motion No. 104 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 38.

Motion n^o 104 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 38.

Motion No. 105 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 39.

Motion n^o 105 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 39.

Motion No. 106 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 40.

Motion n^o 106 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 40.

Motion No. 108 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 41.

Motion n^o 108 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 41.

Motion No. 109 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 42.

Motion n^o 109 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 42.

Motion No. 110 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 43.

Motion n^o 110 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 43.

Motion No. 111 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 44.

Motion n^o 111 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 44.

Motion No. 112 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 45.

Motion n^o 112 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 45.

Motion No. 113 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 46.

Motion n^o 113 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 46.

Motion No. 114 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 47.

Motion n^o 114 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 47.

Motion No. 115 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 48.

Motion n^o 115 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 48.

Motion No. 116 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 49.

Motion n^o 116 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 49.

Motion No. 131 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 50.

Motion n^o 131 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 50.

Motion No. 136 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 51.

Motion n^o 136 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 51.

Motion No. 138 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 52.

Motion n^o 138 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 52.

Motion No. 139 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 53.

Motion n^o 139 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 53.

Motion No. 140 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 54.

Motion n^o 140 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 54.

Motion No. 142 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 55.

Motion n^o 142 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 55.

Motion No. 143 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 56.

Motion n^o 143 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 56.

Motion No. 144 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 58.

Motion n^o 144 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 58.

Motion No. 145 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 59.

Motion n^o 145 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 59.

Motion No. 146 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 60.

Motion n^o 146 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 60.

Motion No. 147 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 62.

Motion n^o 147 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 62.

Motion No. 151 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 62, be amended by replacing line 26 on page 134 with the following:

“(b) 65% multiplied by the proportion that”

Motion n^o 151 de M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 62, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 134, de ce qui suit :

« b) le résultat de la multiplication de 65 % »

Motion No. 153 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 62, be amended by replacing line 30 on page 134 with the following:

“(c) 65% multiplied by the proportion that”

Motion n^o 153 de M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 62, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 134, de ce qui suit :

« c) le résultat de la multiplication de 65 % »

Motion No. 155 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 63.

Motion n^o 155 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 63.

Motion No. 157 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 64.

Motion n^o 157 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 64.

Motion No. 158 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 65.

Motion n^o 158 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 65.

Motion No. 159 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 67.

Motion n^o 159 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 67.

Motion No. 160 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 68.

Motion n^o 160 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 68.

Motion No. 162 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 162 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 69.
The debate continued on the motions in Group No. 1.	Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

At 12:14 p.m., pursuant to Order made Monday, December 3, 2012, under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

À 12 h 14, conformément à l'ordre adopté le lundi 3 décembre 2012 en application de l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 3, 22, 25, 26, 34 to 38, 61, 63 to 65, 95, 96, 99 to 106, 108 to 110, 114, 115, 139, 142 to 147, 155, 157 to 160 and 162, was deferred.

La motion n^o 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os3, 22, 25, 26, 34 à 38, 61, 63 à 65, 95, 96, 99 à 106, 108 à 110, 114, 115, 139, 142 à 147, 155, 157 à 160 et 162, est différé.

The question was put on Motion No. 7 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 9, 11, 18, 32, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 74, 97, 111 to 113, 116, 131, 136, 138 and 140, was deferred.

La motion n^o 7 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 9, 11, 18, 32, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 74, 97, 111 à 113, 116, 131, 136, 138 et 140, est différé.

Group No. 2	Groupe n^o 2

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 163, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 99.	M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 163, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 99.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 164, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 100.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 164, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 100.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 165, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 101.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 165, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 101.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 166, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 102.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 166, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 102.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 167, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 103.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 167, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 103.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 168, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 104.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 168, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 104.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 169, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 105.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 169, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 105.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 170, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 106.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 170, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 106.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 171, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 107.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 171, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 107.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 172, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 108.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 172, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 108.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 173, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 109.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 173, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 109.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 174, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 110.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 174, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 110.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 175, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 111.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 175, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 111.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 176, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 112.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 176, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 112.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 177, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 113.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 177, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 113.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 178, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 114.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 178, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 114.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 179, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 115.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 179, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 115.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 180, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 116.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 180, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 116.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 181, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 117.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 181, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 117.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 182, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 118.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 182, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 118.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 183, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 119.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 183, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 119.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 184, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 120.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 184, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 120.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 185, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 121.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 185, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 121.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 186, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 122.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 186, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 122.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 187, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 123.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 187, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 123.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 188, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 124.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 188, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 124.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 189, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 125.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 189, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 125.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 190, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 126.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 190, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 126.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 191, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 127.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 191, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 127.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 192, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 128.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 192, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 128.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 193, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 129.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 193, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 129.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 194, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 130.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 194, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 130.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 195, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 131.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 195, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 131.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 196, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 132.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 196, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 132.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 197, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 133.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 197, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 133.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 198, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 134.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 198, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 134.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 199, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 135.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 199, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 135.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 200, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 136.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 200, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 136.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 201, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 137.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 201, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 137.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 202, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 138.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 202, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 138.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 203, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 139.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 203, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 139.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 204, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 140.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 204, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 140.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 205, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 141.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 205, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 141.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 206, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 142.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 206, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 142.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 207, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 143.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 207, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 143.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 208, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 144.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 208, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 144.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 209, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 145.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 209, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 145.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 210, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 146.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 210, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 146.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 211, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 147.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 211, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 147.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 212, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 148.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 212, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 148.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 213, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 149.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 213, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 149.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 214, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 150.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 214, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 150.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 215, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 151.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 215, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 151.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 216, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 152.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 216, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 152.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 217, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 153.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 217, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 153.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 218, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 154.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 218, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 154.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 219, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 155.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 219, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 155.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 220, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 156.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 220, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 156.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 221, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 157.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 221, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 157.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 222, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 158.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 222, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 158.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 223, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 159.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 223, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 159.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 224, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 160.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 224, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 160.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 225, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 161.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 225, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 161.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 226, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 162.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 226, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 162.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 227, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 163.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 227, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 163.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 228, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 164.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 228, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 164.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 229, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 165.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 229, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 165.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 230, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 166.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 230, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 166.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 231, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 167.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 231, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 167.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 232, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 168.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 232, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 168.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 233, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 169.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 233, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 169.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 234, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 170.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 234, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 170.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 235, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 171.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 235, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 171.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 236, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 172.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 236, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 172.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 237, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 173.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 237, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 173.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 240, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 174.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 240, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 174.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 242, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 175.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 242, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 175.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 243, — That Bill C-45, in Clause 175, be amended by replacing lines 23 to 27 on page 204 with the following:

“or any of its members in accordance with any treaty or land claims agreement or, consistent with inherent Aboriginal right, harvested by an Aboriginal organization or any of its members for traditional uses, including for food, social or ceremonial purposes;”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 243, — Que le projet de loi C-45, à l'article 175, soit modifié par substitution, aux lignes 27 à 32, page 204, de ce qui suit :

« une organisation autochtone ou ses membres en vertu d'un traité ou d'un accord sur des revendications territoriales ou, en conformité avec le droit inhérent des Autochtones, la pêche pratiquée par une organisation autochtone ou ses membres en vue d'une utilisation traditionnelle, notamment à des fins de consommation personnelle ou à des fins sociales ou cérémoniales. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 245, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 176.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 245, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 176.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 246, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 177.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 246, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 177.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 248, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 178.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 248, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 178.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 249, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 179.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 249, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 179.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 253, — That Bill C-45, in Clause 179, be amended by adding after line 7 on page 208 the following:

“(3) The exemptions set out in subsection (1) apply if the person who proposes the construction of the bridge, parkway or any related work establishes, in relation to any work, undertaking or activity for the purpose of the construction of the bridge, parkway or any related work, that the work, undertaking or activity

(a) will not impede navigation;

(b) will not cause destruction of fish or harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat within the meaning of the Fisheries Act; and

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 253, — Que le projet de loi C-45, à l'article 179, soit modifié par adjonction, après la ligne 9, page 208, de ce qui suit :

« (3) Les exemptions prévues au paragraphe (1) ne s'appliquent que si la personne qui se propose de construire le pont, la promenade ou un ouvrage connexe démontre que l'exploitation de tout ouvrage ou entreprise ou l'exercice de toute activité aux fins de construction du pont, de la promenade ou de l'ouvrage connexe :

a) ne fera pas obstacle à la navigation;

b) ne causera pas la destruction du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson au sens de la Loi sur les pêches;

c) ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de toute espèce protégée au titre de la Loi sur les espèces en péril. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 254, — That Bill C-45, in Clause 179, be amended by adding after line 17 on page 208 the following:

“(3) The exemption set out in subsection (1) applies if the person who proposes the construction of the bridge, parkway or any related work establishes, in relation to any work, undertaking or activity for the purpose of that construction, that the construction will not present a risk of net negative environmental impact.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 254, — Que le projet de loi C-45, à l'article 179, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 208, de ce qui suit :

« (3) L'exemption prévue au paragraphe (1) ne s'applique que si la personne qui se propose de construire le pont, la promenade ou un ouvrage connexe démontre — quant à l'exploitation de tout ouvrage ou entreprise ou à l'exercice de toute activité aux fins de construction du pont, de la promenade ou de l'ouvrage connexe — que la construction n'entraînera pas d'effet nuisible sur l'environnement. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 278, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 180.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 278, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 180.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 279, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 181.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 279, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 181.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 280, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 182.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 280, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 182.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 281, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 183.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 281, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 183.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 282, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 184.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 282, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 184.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 286, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 206.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 286, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 206.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 287, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 207.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 287, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 207.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 288, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 208.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 288, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 208.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 289, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 209.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 289, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 209.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 292, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 219.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 292, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 219.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 293, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 220.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 293, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 220.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 294, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 221.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 294, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 221.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 295, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 222.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 295, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 222.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 296, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 223.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 296, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 223.

Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), moved Motion No. 297, — That Bill C-45, in Clause 223, be amended by deleting lines 16 to 26 on page 239.

M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), propose la motion n^o 297, — Que le projet de loi C-45, à l'article 223, soit modifié par suppression des lignes 17 à 28, page 239.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 299, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 224.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 299, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 224.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 300, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 225.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 300, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 225.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 302, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 226.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 302, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 226.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 303, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 227.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 303, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 227.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 304, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 228.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 304, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 228.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 305, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 229.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 305, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 229.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 306, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 230.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 306, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 230.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 307, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 231.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 307, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 231.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 308, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 232.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 308, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 232.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 309, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 233.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 309, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 233.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 310, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 234.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 310, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 234.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 311, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 235.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 311, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 235.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 312, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 236.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 312, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 236.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 313, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 237.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 313, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 237.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 314, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 238.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 314, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 238.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 315, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 239.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 315, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 239.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 316, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 240.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 316, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 240.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 317, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 241.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 317, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 241.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 318, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 242.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 318, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 242.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 319, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 243.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 319, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 243.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 320, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 244.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 320, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 244.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 321, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 245.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 321, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 245.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 322, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 246.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 322, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 246.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 323, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 247.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 323, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 247.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 324, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 248.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 324, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 248.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 325, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 249.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 325, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 249.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 326, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 250.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 326, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 250.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 327, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 251.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 327, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 251.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 328, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 252.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 328, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 252.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 329, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 253.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 329, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 253.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 330, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 254.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 330, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 254.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 331, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 255.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 331, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 255.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 332, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 256.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 332, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 256.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 333, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 257.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 333, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 257.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 334, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 258.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 334, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 258.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 335, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 259.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 335, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 259.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 336, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 260.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 336, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 260.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 337, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 261.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 337, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 261.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 338, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 262.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 338, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 262.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 339, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 263.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 339, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 263.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 340, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 264.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 340, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 264.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 341, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 265.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 341, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 265.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 344, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 266.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 344, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 266.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 345, — That Bill C-45, in Clause 266, be amended by adding after line 6 on page 260 the following:

“(9) For greater certainty, any prescribed information given to the Agency in relation to any persons on board or expected to be on board a conveyance shall be subject to the Privacy Act.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 345, — Que le projet de loi C-45, à l'article 266, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 260, de ce qui suit :

« (9) Il est entendu que les renseignements réglementaires fournis à l'Agence au sujet des personnes qui sont ou devraient être à bord d'un moyen de transport sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 346, — That Bill C-45, in Clause 266, be amended by adding after line 6 on page 260 the following:

“12.2 Within six months after the day on which regulations made under subsection 12.1(8) come into force, the impact of section 12.1 and those regulations on privacy rights must be assessed and reported to each House of Parliament.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 346, — Que le projet de loi C-45, à l'article 266, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 260, de ce qui suit :

« 12.2 Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur des règlements pris au titre du paragraphe 12.1(8), il est procédé à une évaluation des effets de l'article 12.1 et de ces règlements sur le droit à la vie privée et il en est fait rapport à chaque chambre du Parlement. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 347, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 267.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 347, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 267.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 348, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 268.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 348, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 268.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 349, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 269.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 349, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 269.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 350, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 270.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 350, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 270.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 351, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 271.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 351, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 271.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 352, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 272.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 352, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 272.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 353, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 273.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 353, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 273.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 354, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 274.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 354, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 274.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 355, — That Bill C-45, in Clause 274, be amended by adding after line 38 on page 262 the following:

“(3) The council shall, within four months after the end of each year, submit to the Minister a report on the activities of the council during that year.

(4) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament within 15 sitting days after the day on which the Minister receives it.

(5) The Minister shall send a copy of the report to the lieutenant governor of each province immediately after a copy of the report is last laid before either House.

(6) For the purpose of this section, “sitting day” means a day on which either House of Parliament sits.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 355, — Que le projet de loi C-45, à l'article 274, soit modifié par adjonction, après la ligne 33, page 262, de ce qui suit :

« (3) Dans les quatre premiers mois de chaque année, le bureau présente au ministre un rapport de ses activités au cours de l'année précédente.

(4) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans un délai de quinze jours de séance suivant sa réception.

(5) Le ministre envoie au lieutenant-gouverneur de chaque province un exemplaire du rapport dès le dépôt de celui-ci devant les deux chambres.

(6) Pour l’application du présent article, « jour de séance » s’entend d’un jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 356, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 275.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 356, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 275.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 357, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 276.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 357, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 276.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 361, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 277.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 361, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 277.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 362, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 278.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 362, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 278.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 363, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 279.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 363, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 279.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 364, — That Bill C-45, in Clause 279, be amended

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 364, — Que le projet de loi C-45, à l'article 279, soit modifié :

(a) by replacing line 3 on page 265 with the following:

“47. (1) The Minister may, following public consultation, designate any”

a) par substitution, à la ligne 7, page 265, de ce qui suit :

« 47. (1) Le ministre peut, après consultation du public, désigner tout indi- »

(b) by replacing lines 8 to 15 on page 265 with the following:

“specified in this Act, exercise the powers and perform the”

b) par substitution, aux lignes 12 à 18, page 265, de ce qui suit :

« pouvoirs et fonctions relatifs au contrôle des demandes de »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 365, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 280.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 365, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 280.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 366, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 281.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 366, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 281.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 368, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 282.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 368, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 282.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 369, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 283.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 369, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 283.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 370, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 284.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 370, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 284.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 371, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 285.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 371, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 285.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 372, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 286.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 372, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 286.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 373, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 287.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 373, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 287.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 374, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 288.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 374, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 288.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 375, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 289.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 375, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 289.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 376, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 290.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 376, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 290.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 377, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 291.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 377, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 291.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 378, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 292.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 378, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 292.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 379, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 293.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 379, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 293.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 380, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 294.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 380, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 294.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 381, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 295.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 381, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 295.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 382, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 296.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 382, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 296.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 383, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 297.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 383, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 297.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 384, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 298.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 384, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 298.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 385, — That Bill C-45, in Clause 302, be amended by replacing lines 4 to 8 on page 271 with the following:

“9. (1) Except in instances where a province is pursuing any of the legitimate objectives referred to in Article 404 of the Agreement, namely public security and safety, public order, protection of human, animal or plant life or health, protection of the environment, consumer protection, protection of the health, safety and well-being of workers, and affirmative action programs for disadvantaged groups, the Governor in Council may, by order, for the purpose of suspending benefits of equivalent effect or imposing retaliatory measures of equivalent effect in respect of a province under Article 1709 of the Agreement, do any”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 385, — Que le projet de loi C-45, à l'article 302, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 271, de ce qui suit :

« 9. (1) Sauf dans les cas où une province agit dans l'un des objectifs légitimes mentionnés à l'article 404 de l'Accord — à savoir la sécurité du public, l'ordre public, la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux, la protection de l'environnement, la protection des consommateurs, la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs et les programmes de promotion sociale à l'intention des groupes défavorisés — le gouverneur en conseil peut, par »

Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), moved Motion No. 386, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 307.

M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), propose la motion n^o 386, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 307.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 389, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 308.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 389, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 308.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 390, — That Bill C-45, in Clause 308, be amended by replacing line 29 on page 272 with the following:

“national in respect of whom there is reason to believe that he or she poses a specific and credible security threat must, before entering Canada, apply”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 390, — Que le projet de loi C-45, à l'article 308, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 272, de ce qui suit :

« dont il y a lieu de croire qu'il représente une menace précise et crédible pour la sécurité doit, préalablement à son entrée au Canada, »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 392, — That Bill C-45, in Clause 308, be amended by adding after line 5 on page 273 the following:

“(1.02) The Minister shall cause a copy of each proposed regulation made under subsection (1.01) to be laid before each House of Parliament, and each House shall refer the proposed regulation to the appropriate committee of that House.

(1.03) A regulation may not be made before the earliest of

(a) 30 sitting days after the proposed regulation is laid before Parliament,

(b) 160 calendar days after the proposed regulation is laid before Parliament, and

(c) the day after the day on which each appropriate committee has reported its findings with respect to the proposed regulation.

(1.04) The Minister shall take into account any report of the committee of either House. If a regulation does not incorporate a recommendation of the committee of either House, the Minister shall lay before that House a statement of the reasons for not incorporating it.

(1.05) A proposed regulation that has been laid before Parliament need not again be so laid prior to the making of the regulation, whether it has been altered or not.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 392, — Que le projet de loi C-45, à l'article 308, soit modifié par adjonction, après la ligne 3, page 273, de ce qui suit :

« (1.02) Le ministre fait déposer tout projet de règlement pris au titre du paragraphe (1.01) devant chaque chambre du Parlement; celle-ci renvoie le projet à son comité compétent.

(1.03) Le règlement ne peut être pris avant le premier en date des jours suivants :

a) le trentième jour de séance suivant le dépôt;

b) le cent soixantième jour civil suivant le dépôt;

c) le lendemain du jour où les comités compétents auront tous deux présenté leur rapport.

(1.04) Le ministre tient compte de tout rapport présenté par les comités. S’il n’est pas donné suite à l’une ou l’autre des recommandations que contient un rapport, le ministre dépose à la chambre d’où provient celui-ci une déclaration motivée à cet égard.

(1.05) Il n’est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement même s’il a subi des modifications. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 393, — That Bill C-45, in Clause 308, be amended by replacing line 5 on page 273 with the following:

“system or officer, and any personal information relating to the authorization may only be disclosed in accordance with the Privacy Act.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 393, — Que le projet de loi C-45, à l'article 308, soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 273, de ce qui suit :

« système ou l’agent peut délivrer l’autorisation et les renseignements personnels ne speuvent être communiqués que conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 394, — That Bill C-45, in Clause 308, be amended by adding after line 5 on page 273 the following:

“(1.02) No private security company shall be involved in the collection, dissemination, retention or disposal of private information obtained for the purposes of the electronic authorization system referred to in subsection (1.01).”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 394, — Que le projet de loi C-45, à l'article 308, soit modifié par adjonction, après la ligne 3, page 273, de ce qui suit :

« (1.02) Aucune entreprise de sécurité privée ne peut participer à la collecte, à la dissémination, à la conservation ou à l'élimination de renseignements personnels obtenus dans le cadre du système d'autorisation électronique visé au paragraphe (1.01). »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 395, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 309.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 395, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 309.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 396, — That Bill C-45, in Clause 309, be amended by adding after line 12 on page 273 the following:

“(4) Within six months after the day on which the regulations relating to electronic travel authorizations referred to in subsection 11(1.01) come into force, the impact of such authorizations on privacy rights must be assessed and the assessment reported to each House of Parliament.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 396, — Que le projet de loi C-45, à l'article 309, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 273, de ce qui suit :

« (4) Dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur des règlements — relatifs aux autorisations de voyage électroniques — mentionnés au paragraphe 11(1.01), il est procédé à une évaluation des effets de ces autorisation sur le droit à la vie privée et il en est fait rapport à chaque chambre du Parlement. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 397, — That Bill C-45, in Clause 309, be amended by adding after line 12 on page 273 the following:

“(4) Regulations relating to electronic authorizations referred to in subsection 11(1.01) shall not be made earlier than two years of the coming into force of this subsection to allow for consultation with the tourism industry and other interested parties to assess the potential impact of the regulations on that industry.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 397, — Que le projet de loi C-45, à l'article 309, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 273, de ce qui suit :

« (4) Les règlements relatifs aux autorisations de voyage mentionnés au paragraphe 11(1.01) ne peuvent être pris qu'à compter de deux ans après l'entrée en vigueur du présent paragraphe afin de permettre la tenue de consultations avec l’industrie du tourisme et d’autres parties intéressées en vue d’en évaluer les effets possibles sur l’industrie. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 398, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 310.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 398, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 310.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 399, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 311.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 399, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 311.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 400, — That Bill C-45, in Clause 311, be amended by replacing line 24 on page 273 with the following:

“subsections 11(1) and (1.01), other than those for which an authorization is issued by the system and those”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 400, — Que le projet de loi C-45, à l'article 311, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 273, de ce qui suit :

« aux paragraphes 11(1) et (1.01) — sauf à celle dont l'autorisation est délivrée par le système et à celle »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 401, — That Bill C-45, in Clause 311, be amended by adding after line 33 on page 273 the following:

“(1.01) This section ceases to have effect with respect to electronic travel authorizations referred to in subsection 11(1.01) at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2016 unless, before the end of that day, the application of this section is extended by a resolution passed, by both Houses of Parliament, that this section continues to be in force.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 401, — Que le projet de loi C-45, à l'article 311, soit modifié par adjonction, après la ligne 31, page 273, de ce qui suit :

« (1.01) Le présent article cesse d'avoir effet en ce qui a trait aux autorisations de voyage électroniques visées au paragraphe 11(1.01), à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2016, sauf si, avant la fin de ce jour, il est prorogé par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement en faveur de son maintien. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 402, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 312.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 402, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 312.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 404, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 313.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 404, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 313.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 405, — That Bill C-45, in Clause 313, be amended by deleting lines 15 to 24 on page 274.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 405, — Que le projet de loi C-45, à l'article 313, soit modifié par suppression des lignes 16 à 27, page 274.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 407, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 314.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 407, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 314.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 409, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 315.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 409, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 315.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 410, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 316.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 410, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 316.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 411, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 317.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 411, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 317.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 415, — That Bill C-45, in Clause 317, be amended by adding after line 22 on page 277 the following:

“(7) Section 2 of the Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following:

(2) For the purposes of this Act, when considering if a decision is in the public interest, the Minister shall take into account, as primary consideration, whether it would protect the public right of navigation, including the exercise, safeguard and promotion of that right.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 415, — Que le projet de loi C-45, à l'article 317, soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 277, de ce qui suit :

« (7) L’article 2 de la même loi devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

(2) Pour l'application de la présente loi, afin de déterminer si une décision est dans l'intérêt public, le ministre tient compte, en première analyse, du fait qu'elle aurait pour effet de protéger le droit de navigation du public ainsi que l'exercice, la garantie et la promotion de ce droit. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 419, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 318.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 419, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 318.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 422, — That Bill C-45, in Clause 318, be amended by adding after line 7 on page 279 the following:

“(f) the importance of that navigable water to Aboriginal people for traditional and other uses. ”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 422, — Que le projet de loi C-45, à l'article 318, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 279, de ce qui suit :

« f) l'importance de ces eaux pour les peuples autochones dans leurs usages traditionnels et autres. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 423, — That Bill C-45, in Clause 318, be amended by adding after line 7 on page 279 the following:

“(4.1) For the purposes of this Act, a bridge, boom, dam or causeway is deemed to have been determined by the Minister to be a work that substantially interferes with navigation.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 423, — Que le projet de loi C-45, à l'article 318, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 279, de ce qui suit :

« (4.1) Pour l’application de la présente loi, tout pont, estacade, barrage ou digue est réputé être un ouvrage qui, de l'avis du ministre, risque de gêner sérieusement la navigation. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 426, — That Bill C-45, in Clause 318, be amended by adding after line 38 on page 279 the following:

“(10) All works that the Minister has determined under this section are likely to substantially interfere with navigation are deemed to be physical activities designated by regulations made under paragraph 84(a) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 and linked to the Canadian Environmental Assessment Agency.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 426, — Que le projet de loi C-45, à l'article 318, soit modifié par adjonction, après la ligne 37, page 279, de ce qui suit :

« (10) Tout ouvrage qui, selon la décision du ministre prise au titre du présent article, risque de gêner sérieusement la navigation est réputé être une activité concrète désignée par règlement pris en vertu de l'alinéa 84a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) et liée à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 428, — That Bill C-45, in Clause 318, be amended by adding after line 7 on page 280 the following:

“(2.1) If the Minister did not require from the owner the deposit of information and publication of a notice under paragraph 5(6)(b), the Minister must require from the owner the deposit of the plans of the proposed work, of a description of the proposed site and of any other information specified by the Minister in the local land registry or land titles office or in any other place specified by the Minister and the publication of a notice containing the information in the Canada Gazette and in two newspapers published in or near the locality where the proposed work is to be constructed.

(2.2) The notice referred to in subsection (2.1) shall invite any interested person to provide written comments to the Minister within 30 days after its publication.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 428, — Que le projet de loi C-45, à l'article 318, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 280, de ce qui suit :

« (2.1) S'il n'a pas exigé le dépôt de renseignements et la publication d'un avis en vertu de l'alinéa 5(6)b), le ministre exige du propriétaire qu’il dépose les plans de l'ouvrage proposé, la description de l’emplacement projeté et tout autre renseignement que le ministre précise au bureau d’enregistrement ou au bureau des titres de bien-fonds du lieu en cause ou à tout autre lieu qu’il précise et qu'il publie un avis contenant ces renseignements dans la Gazette du Canada et dans deux journaux publiés dans la localité où l’ouvrage proposé doit être construit ou dans les environs.

(2.2) L’avis visé au paragraphe (2.1) doit inviter les intéressés à présenter par écrit au ministre leurs observations dans les trente jours suivant sa publication. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 438, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 319.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 438, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 319.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 440, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 320.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 440, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 320.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 442, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 321.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 442, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 321.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 443, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by deleting lines 23 to 30 on page 288.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 443, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par suppression des lignes 24 à 32, page 288.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 445, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by replacing line 9 on page 290 with the following:

“(a) designating any works, other than bridges, booms, dams and causeways, as minor works;”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 445, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 290, de ce qui suit :

« a) désignant des ouvrages, autres que des ponts, des estacades, des barrages et des digues, comme ouvrages »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 446, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by replacing lines 11 and 12 on page 290 with the following:

“navigable waters, in whole or in part, other than a river that is part of the Canadian Heritage Rivers System or that provides habitat for any wildlife species at risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act;”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 446, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 290, de ce qui suit :

« ou partie des eaux navigables à l'exception des rivières du Réseau des rivières du patrimoine canadien et de celles qui constituent l'habitat d'une espèce sauvage en péril mentionnée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 448, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by adding after line 24 on page 290 the following:

“(2.1) Before making any order under paragraph (2)(a), the Minister shall assess the likely environmental effects of those works.

(2.2) Before making any order under paragraph (2)(b), the Minister shall take into account

(a) the ecological value of that navigable water;

(b) the utility of that navigable water for the purposes of fishing and hunting; and

(2.3) The Minister shall post a summary of the assessments made under subsections (2.1) and (2.2) on the Internet site of the Department of Transport.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 448, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par adjonction, après la ligne 31, page 290, de ce qui suit :

« (2.1) Avant de prendre un arrêté en vertu de l'alinéa (2)a), le ministre évalue les effets environnementaux potentiels de ces ouvrages.

(2.2) Avant de prendre un arrêté en vertu de l'alinéa (2)b), le ministre tient compte :

a) de la valeur écologique des eaux navigables;

b) de l'utilité de ces eaux pour la pêche et la chasse;

c) de l'importance de ces eaux pour les peuples autochtones dans leurs usages traditionnels et autres.

(2.3) Le ministre affiche le résumé des évaluations faites au titre des paragraphes (2.1) et (2.2) sur le site Internet du ministère des Transports. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 449, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by replacing lines 31 to 36 on page 290 with the following:

“28.1 (1) The Minister must table, in each House of Parliament, every order that he or she proposes to make under paragraphs 28(2)(a) and (b).

(2) Each proposed order that is tabled before a House must, on the day it is tabled, be referred by that House to an appropriate committee of that House, as determined by the rules of that House, and the committee may conduct inquiries or public hearings with respect to the proposed order and report its findings to that House.

(3) A proposed order that has been tabled pursuant to subsection (1) may be made

(a) on the expiration of 30 sitting days after it was last tabled in either House; or

(b) if, with respect to each House,

(i) the committee reports to the House, or

(ii) the committee decides not to conduct inquiries or public hearings.

(4) For the purpose of this section, “sitting day” means a day on which either House sits.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 449, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par substitution, aux lignes 38 à 42, page 290, de ce qui suit :

« 28.1 (1) Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement tout projet d'arrêté qu'il se propose de prendre en vertu des alinéas 28(2)a) ou b).

(2) Tout comité compétent, d’après le règlement de chacune des chambres, est automatiquement saisi du projet d'arrêté et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la chambre en cause.

(3) L'arrêté peut être pris :

a) soit dans un délai de trente jours de séance suivant le second dépôt devant l'une ou l'autre chambre;

b) soit au moment, pour chaque chambre, où, selon le cas :

(i) le comité fait rapport,

(ii) il décide de ne pas effectuer d’enquête ou de ne pas tenir d’audiences publiques.

(4) Pour l’application du présent article, « jour de séance » s’entend d’un jour où l’une ou l’autre chambre siège. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 454, — That Bill C-45, in Clause 321, be amended by deleting lines 22 to 43 on page 291.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 454, — Que le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par suppression des lignes 21 à 41, page 291.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 455, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 322.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 455, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 322.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 456, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 323.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 456, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 323.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 457, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 324.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 457, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 324.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 458, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 325.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 458, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 325.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 459, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 326.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 459, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 326.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 460, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 327.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 460, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 327.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 461, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 328.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 461, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 328.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 463, — That Bill C-45, in Clause 328, be amended by adding after line 12 on page 294 the following:

“RIGHT OF ACTION

39.01 An individual whose right of navigation in respect of any navigable waters has been interfered with, or will likely be interfered with, may bring a claim for relief in public nuisance without the consent of the Attorney General and without establishing special damages.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 463, — Que le projet de loi C-45, à l'article 328, soit modifié par adjonction, après la ligne 11, page 294, de ce qui suit :

« DROIT D’ACTION

39.01 Lorsqu'il est porté atteinte au droit de navigation d'une personne à l'égard de toute eau navigable, ou qu'il sera vraisemblablement porté atteinte à ce droit, celle-ci peut demander réparation pour nuisance publique sans le consentement du procureur général et sans faire la preuve de dommages-intérêts particuliers. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 464, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 329.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 464, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 329.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 465, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 330.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 465, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 330.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 466, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 331.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 466, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 331.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 467, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 332.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 467, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 332.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 469, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 333.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 469, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 333.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 470, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 334.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 470, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 334.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 471, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 335.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 471, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 335.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 472, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 336.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 472, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 336.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 473, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 337.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 473, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 337.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 474, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 338.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 474, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 338.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 475, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 339.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 475, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 339.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 476, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 340.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 476, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 340.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 477, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 341.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 477, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 341.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 478, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 342.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 478, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 342.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 479, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 343.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 479, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 343.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 480, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 344.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 480, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 344.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 481, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 345.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 481, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 345.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 482, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 346.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 482, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 346.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 483, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 347.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 483, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 347.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 484, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 348.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 484, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 348.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 485, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 349.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 485, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 349.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 486, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 350.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 486, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 350.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 487, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 351.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 487, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 351.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 488, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 352.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 488, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 352.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 489, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 353.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 489, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 353.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 490, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 354.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 490, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 354.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 491, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 355.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 491, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 355.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 492, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 356.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 492, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 356.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 493, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 357.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 493, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 357.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 494, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 358.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 494, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 358.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 495, — That Bill C-45, in Clause 358, be amended by replacing line 8 on page 309 with the following:

“reinspection of the grain, to the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 495, — Que le projet de loi C-45, à l'article 358, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 309, de ce qui suit :

« de demande de réinspection, auprès du tribunal d'appel en matière de grains de la région concernée ou de l'ins- »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 497, — That Bill C-45, in Clause 358, be amended by replacing line 14 on page 309 with the following:

“appeal is given to the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain inspector for”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 497, — Que le projet de loi C-45, à l'article 358, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 309, de ce qui suit :

« donné au tribunal d'appel en matière de grains de la région concernée ou à l'inspecteur en chef des grains pour le »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 498, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 359.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 498, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 359.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 499, — That Bill C-45, in Clause 359, be amended by replacing line 18 on page 309 with the following:

“41. (1) If an appeal is taken, the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 499, — Que le projet de loi C-45, à l'article 359, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 309, de ce qui suit :

« 41. (1) Le tribunal d’appel en matière de grains de la région concernée ou l'inspecteur en chef des grains pour »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 500, — That Bill C-45, in Clause 359, be amended by replacing line 32 on page 309 with the following:

“(2) The decision of the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain inspector”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 500, — Que le projet de loi C-45, à l'article 359, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 309, de ce qui suit :

« (2) La décision du tribunal d’appel en matière de grains de la région concernée ou de l'inspecteur en chef de »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 501, — That Bill C-45, in Clause 359, be amended by replacing line 37 on page 309 with the following:

“conferred on him or her under subsection (1) provided that it is demonstrated that the delegate has no direct or indirect interest, financial or otherwise, in the outcome of the appeal.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 501, — Que le projet de loi C-45, à l'article 359, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 309, de ce qui suit :

« paragraphe (1), pourvu qu'il soit démontré que le délégué n'a aucun intérêt direct ou indirect, financier ou autre, dans la décision sur l'appel. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 502, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 360.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 502, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 360.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 503, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 361.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 503, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 361.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 504, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 362.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 504, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 362.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 505, — That Bill C-45, in Clause 362, be amended by replacing line 16 on page 310 with the following:

“provide a security, in the form of a bond, for the purpose of”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 505, — Que le projet de loi C-45, à l'article 362, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 310, de ce qui suit :

« titulaire de licence doit fournir une garantie, sous forme de cautionnement, afin de couvrir ses »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 506, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 363.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 506, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 363.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 507, — That Bill C-45, in Clause 363, be amended by replacing line 33 on page 310 with the following:

“provided a security as required by subsection”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 507, — Que le projet de loi C-45, à l'article 363, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 310, de ce qui suit :

« l'intéressé n'a pas fourni la garantie exigée au »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 508, — That Bill C-45, in Clause 363, be amended by replacing line 40 on page 310 with the following:

“provided a security as required by subsection”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 508, — Que le projet de loi C-45, à l'article 363, soit modifié par substitution, à la ligne 39, page 310, de ce qui suit :

« n'a pas fourni la garantie exigée au paragraphe »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 509, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 364.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 509, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 364.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 510, — That Bill C-45, in Clause 364, be amended by replacing line 2 on page 311 with the following:

“believe that any security provided by a licensee”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 510, — Que le projet de loi C-45, à l'article 364, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 311, de ce qui suit :

« que la garantie fournie en application de la »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 511, — That Bill C-45, in Clause 364, be amended by replacing line 13 on page 311 with the following:

“provided by a licensee, and the security may be”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 511, — Que le projet de loi C-45, à l'article 364, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 311, de ce qui suit :

« fournie par le titulaire de licence peut être »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 512, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 365.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 512, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 365.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 513, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 366.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 513, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 366.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 514, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 367.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 514, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 367.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 515, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 368.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 515, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 368.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 516, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 369.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 516, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 369.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 517, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing lines 37 and 38 on page 313 with the following:

“terminal elevator shall submit grain received into the elevator for an official weighing, in a manner authorized by the”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 517, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 313, de ce qui suit :

« installation terminale agréée fait procéder à la pesée officielle du grain reçu à »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 518, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing line 1 on page 314 with the following:

“authorized by the Commission who has been demonstrated to have no direct or indirect interest, financial or otherwise, in the grain and chosen”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 518, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 1, page 314, de ce qui suit :

« Commission et dont il a été démontré qu'il n'a aucun intérêt direct ou indirect, financier ou autre, dans le grain, et qu'il choisit, dans le cas où la »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 519, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing line 26 on page 314 with the following:

“authorized by the Commission who has been demonstrated to have no direct or indirect interest, financial or otherwise, in the grain and chosen by”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 519, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 314, de ce qui suit :

« la Commission et dont il a été démontré qu'il n'a aucun intérêt direct ou indirect, financier ou autre, dans le grain, et qu'il choisit, dans le cas où la »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 520, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 520, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié

(a) by replacing line 40 on page 314 with the following:

“the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain inspector for Canada for a”

a) par substitution, à la ligne 37, page 314, de ce qui suit :

« autres modalités réglementaires, demander au tribunal d'appel de la région concernée ou à »

(b) by replacing line 44 on page 314 with the following:

“prescribed portion of them, to the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain”

b) par substitution, à la ligne 40, page 314, de ce qui suit :

« tant transmet à l'un ou l'autre de ceux-ci dans le délai »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 521, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing line 24 on page 315 with the following:

“section provided that it is demonstrated that the delegate has no direct or indirect interest, financial or otherwise, in the decision.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 521, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 315, de ce qui suit :

« article, pourvu qu'il soit démontré que le délégué n'a aucun intérêt direct ou indirect, financier ou autre, dans la décision. »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 522, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 522, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié

(a) by replacing lines 19 and 20 on page 316 with the following:

“70.2 (1) An operator of a licensed”

a) par substitution, aux lignes 17 et 18, page 316, de ce qui suit :

« 70.2 (1) L'exploitant d'une installa- »

(b) by replacing lines 23 and 24 on page 316 with the following:

“third party or cause it to be officially”

b) par substitution, aux lignes 20 et 21, page 316, de ce qui suit :

« grain reçu à l'installation par un tiers ou fait »

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 523, — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing line 28 on page 316 with the following:

“Commission and chosen by the operator. A third party may not be authorized unless it is demonstrated that it has no direct or indirect interest, financial or otherwise, in the outcome of the weighing or inspection.”

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 523, — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 316, de ce qui suit :

« choisi par l'exploitant. Seul peut être autorisé le tiers dont il a été démontré qu'il n'a aucun intérêt direct ou indirect, financier ou autre, dans le résultat de la pesée ou de l'inspection. »

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 524, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 370.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 524, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 370.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 525, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 371.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 525, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 371.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 526, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 372.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 526, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 372.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 527, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 373.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 527, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 373.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 528, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 374.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 528, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 374.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 529, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 375.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 529, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 375.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 530, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 376.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 530, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 376.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 531, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 377.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 531, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 377.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 532, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 378.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 532, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 378.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 533, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 379.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 533, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 379.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 534, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 380.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 534, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 380.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 535, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 381.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 535, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 381.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 536, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 382.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 536, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 382.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 537, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 383.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 537, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 383.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 538, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 384.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 538, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 384.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 539, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 385.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 539, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 385.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 540, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 386.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 540, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 386.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 541, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 387.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 541, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 387.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 542, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 388.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 542, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 388.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 543, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 389.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 543, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 389.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 544, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 390.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 544, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 390.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 545, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 391.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 545, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 391.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 546, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 392.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 546, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 392.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 547, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 393.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 547, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 393.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 548, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 394.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 548, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 394.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 549, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 395.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 549, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 395.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 550, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 396.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 550, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 396.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 551, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 397.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 551, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 397.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 552, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 398.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 552, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 398.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 553, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 399.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 553, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 399.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 554, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 400.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 554, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 400.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 555, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 401.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 555, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 401.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 556, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 402.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 556, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 402.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 557, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 403.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 557, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 403.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 558, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 404.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 558, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 404.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 559, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 405.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 559, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 405.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 560, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 406.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 560, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 406.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 561, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 407.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 561, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 407.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 562, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 408.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 562, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 408.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 563, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 409.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 563, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 409.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 564, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 410.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 564, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 410.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 565, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 411.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 565, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 411.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 566, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 412.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 566, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 412.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 567, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 413.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 567, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 413.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 568, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 425.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 568, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 425.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 569, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 426.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 569, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 426.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 570, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 427.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 570, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 427.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 571, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 428.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 571, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 428.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 572, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 429.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 572, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 429.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 573, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 430.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 573, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 430.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 574, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 431.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 574, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 431.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 575, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 432.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 575, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 432.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 577, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 433.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 577, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 433.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 578, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 434.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 578, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 434.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 579, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 435.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 579, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 435.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 580, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 436.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 580, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 436.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 581, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 437.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 581, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 437.

Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), moved Motion No. 582, — That Bill C-45, in Clause 437, be amended by deleting lines 25 to 34 on page 341.

M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), propose la motion n^o 582, — Que le projet de loi C-45, à l'article 437, soit modifié par suppression des lignes 26 à 34, page 341.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 583, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 438.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 583, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 438.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 586, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 439.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 586, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 439.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 587, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 440.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 587, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 440.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 588, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 441.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 588, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 441.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 589, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 442.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 589, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 442.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 590, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 443.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 590, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 443.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 591, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 444.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 591, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 444.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 592, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 445.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 592, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 445.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 594, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 446.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 594, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 446.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 595, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 447.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 595, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 447.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 596, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 448.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 596, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 448.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 597, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 449.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 597, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 449.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 598, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 450.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 598, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 450.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 599, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 451.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 599, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 451.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 600, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 452.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 600, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 452.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 601, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 453.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 601, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 453.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 602, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 454.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 602, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 454.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 603, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 455.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 603, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 455.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 604, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 456.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 604, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 456.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 605, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 457.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 605, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 457.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 606, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 458.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 606, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 458.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 607, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 459.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 607, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 459.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 608, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 460.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 608, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 460.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 610, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 461.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 610, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 461.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 611, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 462.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 611, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 462.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 612, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 463.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 612, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 463.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 613, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 464.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 613, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 464.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 614, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 465.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 614, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 465.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 615, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 466.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 615, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 466.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 616, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 467.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 616, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 467.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 617, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 468.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 617, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 468.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 618, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 469.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 618, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 469.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 619, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 470.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 619, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 470.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 620, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 471.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 620, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 471.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 621, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 472.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 621, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 472.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 622, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 473.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 622, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 473.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 623, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 474.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 623, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 474.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 624, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 475.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 624, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 475.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 625, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 476.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 625, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 476.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 626, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 477.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 626, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 477.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 627, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 478.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 627, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 478.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 628, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 479.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 628, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 479.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 629, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 480.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 629, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 480.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 630, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 481.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 630, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 481.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 631, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 482.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 631, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 482.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 632, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 483.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 632, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 483.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 633, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 484.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 633, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 484.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 634, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 485.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 634, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 485.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 635, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 486.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 635, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 486.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 636, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 487.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 636, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 487.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 637, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 488.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 637, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 488.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 638, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 489.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 638, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 489.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 639, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 490.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 639, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 490.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 640, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 491.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 640, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 491.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 641, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 492.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 641, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 492.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 642, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 493.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 642, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 493.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 643, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 494.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 643, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 494.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 644, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 495.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 644, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 495.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 645, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 496.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 645, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 496.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 646, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 497.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 646, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 497.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 647, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 498.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 647, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 498.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 648, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 499.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 648, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 499.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 649, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 500.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 649, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 500.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 650, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 501.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 650, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 501.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 651, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 502.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 651, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 502.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 652, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 503.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 652, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 503.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 653, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 504.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 653, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 504.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 654, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 505.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 654, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 505.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 655, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 506.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 655, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 506.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 656, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 507.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 656, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 507.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 657, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 508.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 657, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 508.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 658, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 509.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 658, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 509.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 659, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 510.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 659, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 510.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 660, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 511.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 660, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 511.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 661, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 512.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 661, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 512.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 662, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 513.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 662, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 513.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), moved Motion No. 663, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 514.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), propose la motion n^o 663, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 514.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), moved Motion No. 664, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 515.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), propose la motion n^o 664, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 515.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), moved Motion No. 665, — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 516.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), propose la motion n^o 665, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 516.

Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), moved Motion No. 666, — That Bill C-45 be amended by deleting Schedule 1.

M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), propose la motion n^o 666, — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'annexe 1.

Motion No. 667 was not proceeded with.

La motion n^o 667 n’est pas mise en délibération.

The question was put on Motion No. 163 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 164 to 219, was deferred.

La motion n^o 163 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 164 à 219, est différé.

The question was put on Motion No. 220 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 221 to 229, was deferred.

La motion n^o 220 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 221 à 229, est différé.

The question was put on Motion No. 230 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 231 to 236, was deferred.

La motion n^o 230 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 231 à 236, est différé.

The question was put on Motion No. 237 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 240, 242, 245, 246 and 248, was deferred.

La motion n^o 237 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal qui s'appliquera aussi aux motions n^os 240, 242, 245, 246 et 248, est différé.

The question was put on Motion No. 249 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 278 to 282, was deferred.

La motion n^o 249 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 278 à 282, est différé.

The question was put on Motion No. 286 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos 287 to 289, was deferred.

La motion n^o 286 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 287 à 289, est différé.

The question was put on Motion No. 292 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 293 to 296, 299, 300 and 302 to 308, was deferred.

La motion n^o 292 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308, est différé.

The question was put on Motion No. 309 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 310 to 339, was deferred.

La motion n^o 309 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 310 à 339, est différé.

The question was put on Motion No. 340 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 341, 344, 347 and 348, was deferred.

La motion n^o 340 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 341, 344, 347 et 348, est différé.

The question was put on Motion No. 349 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 350 to 354, 356, 357, 361 to 363, 365, 366 and 368 to 384, was deferred.

La motion n^o 349 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 350 à 354, 356, 357, 361 à 363, 365, 366 et 368 à 384, est différé.

The question was put on Motions Nos. 385 and 386 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Les motions n^os 385 et 386 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

The question was put on Motion No. 389 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 395, 398, 399, 402, 404 and 407, was deferred.

La motion n^o 389 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 395, 398, 399, 402, 404 et 407, est différé.

The question was put on Motion No. 409 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 409 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 410 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 411, 419, 438, 440, 442, 455 to 461, 464 to 467 and 469 to 486, was deferred.

La motion n^o 410 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 411, 419, 438, 440, 442, 455 à 461, 464 à 467 et 469 à 486, est différé.

The question was put on Motion No. 487 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 488 to 494, 498, 502 to 504, 506, 509, 512 to 516 and 524 to 564, was deferred.

La motion n^o 487 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le votes par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 488 à 494, 498, 502 à 504, 506, 509, 512 à 516 et 524 à 564, est différé.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Order made Monday, December 3, 2012, Members made statements in accordance with the provisions of Standing Order 31.	Conformément à l'ordre adopté le lundi 3 décembre 2012, des députés font des déclarations conformément aux dispositions de l'article 31 du Règlement.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Order made Monday, December 3, 2012, the House proceeded to Oral Questions in accordance with the provisions of Standing Order 30(5).	Conformément à l'ordre adopté le lundi 3 décembre 2012, la Chambre procède à la période de questions orales conformément aux dispositions de l'article 30(5) du Règlement.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Order made Monday, December 3, 2012, the House resumed the putting of the questions on the Motions in Group No. 2 at the report stage of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures.	Conformément à l'ordre adopté le lundi 3 décembre 2012, la Chambre reprend la mise aux voix des motions du groupe n^o 2 à l'étape du rapport du projet de loi C-45, Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures.
The question was put on Motion No. 565 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 566 and 567, was deferred.	La motion n^o 565 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 566 et 567, est différé.

The question was put on Motion No. 568 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 569 to 575, was deferred.

La motion n^o 568 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 569 à 575, est différé.

The question was put on Motion No. 577 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 578 to 581, 583, 586 to 592, 594 to 608 and 610 to 612, was deferred.

La motion n^o 577 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 578 à 581, 583, 586 à 592, 594 à 608 et 610 à 612, est différé.

The question was put on Motion No. 613 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 614 to 663, was deferred.

La motion n^o 613 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 614 à 663, est différé.

The question was put on Motion No. 664 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which will also apply to Motion No. 665, was deferred.

La motion n^o 664 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 665, est différé.

The question was put on Motion No. 666 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 666 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-45, Loi n^o 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement.

Group No. 1	Groupe n^o 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 1.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 1.
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 523 -- Vote n^o 523)
YEAS: 134, NAYS: 156	POUR : 134, CONTRE : 156
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 134
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 156
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 3, 22, 25, 26, 34 to 38, 61, 63 to 65, 95, 96, 99 to 106, 108 to 110, 114, 115, 139, 142 to 147, 155, 157 to 160 and 162 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 3, 22, 25, 26, 34 à 38, 61, 63 à 65, 95, 96, 99 à 106, 108 à 110, 114, 115, 139, 142 à 147, 155, 157 à 160 et 162 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 9, be amended by deleting lines 12 and 13 on page 14.	La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 29 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 9, soit modifié par suppression des lignes 13 et 14, page 14.
The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 29, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 524 -- Vote n^o 524)
YEAS: 134, NAYS: 147	POUR : 134, CONTRE : 147
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 134
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Blaney Block Boughen Braid Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McLeod Menegakis Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver Opitz Paradis Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 30 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 9, be amended by replacing line 3 on page 15 with the following:

“before 2020, or”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 30 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 9, soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 15, de ce qui suit :

« avant 2020, »

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 30, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 525 -- Vote n^o 525)

YEAS: 134, NAYS: 148

POUR : 134, CONTRE : 148

YEAS — POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Côté

Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia

Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nash

Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 134

NAYS — CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Blaney
Block
Boughen
Braid
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
Opitz
Paradis
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 151 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 62, be amended by replacing line 26 on page 134 with the following:

“(b) 65% multiplied by the proportion that”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 151 de M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 62, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 134, de ce qui suit :

« b) le résultat de la multiplication de 65 % »

The question was put on Motion No. 151 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 151, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 526 -- Vote n^o 526)

YEAS: 134, NAYS: 147

POUR : 134, CONTRE : 147

YEAS — POUR

Total: -- 134

NAYS — CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

Accordingly, Motion No. 153 was also negatived on the same division.

En conséquence, la motion n^o 153 est aussi rejetée par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 3.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 7 de M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Bélanger (Ottawa—Vanier), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 3.
The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 527 -- Vote n^o 527)
YEAS: 38, NAYS: 243	POUR : 38, CONTRE : 243
YEAS — POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Byrne Casey Coderre Cotler Cuzner Dion Duncan (Etobicoke North) Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Murray Pacetti Plamondon Rae Scarpaleggia Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Valeriote Total: -- 38
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Angus Armstrong Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benoit Benskin Bergen Bernier Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Borg Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Breitkreuz Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Charlton Chicoine Chisholm Chisu Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Côté Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Del Mastro Devolin Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hayes Hiebert Hillyer Holder Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Larose Latendresse Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Marston Martin Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nicholson Norlock Nunez-Melo Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Perreault Pilon Poilievre Preston Quach Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Schellenberger Scott Seeback Sellah Shea Shipley Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Sorenson Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Toone Tremblay Trottier Truppe Turmel Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 243
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 9, 11, 18, 32, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 74, 97, 111 to 113, 116, 131, 136, 138 and 140 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 9, 11, 18, 32, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 74, 97, 111 à 113, 116, 131, 136, 138 et 140 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 78 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by replacing line 17 on page 35 with the following:

“(a.1) 19% of the amount by which the”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 78 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par substitution, à la ligne 19, page 35, de ce qui suit :

« a.1) 19 % de l’excédent du compte de »

The question was put on Motion No. 78 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 78, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 528 -- Vote n^o 528)

YEAS: 134, NAYS: 148

POUR : 134, CONTRE : 148

YEAS — POUR

Total: -- 134

NAYS — CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke

Clement
Daniel
Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)

Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel

Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 83 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by deleting line 14 on page 38 to line 11 on page 39.	La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 83 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par suppression du passage commençant à la ligne 15, page 38, et se terminant à la ligne 16, page 39.
The question was put on Motion No. 83 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 83, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 529 -- Vote n^o 529)
YEAS: 37, NAYS: 244	POUR : 37, CONTRE : 244
YEAS — POUR Andrews Bellavance Bennett Brison Byrne Casey Coderre Cotler Cuzner Dion Duncan (Etobicoke North) Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Murray Pacetti Plamondon Rae Scarpaleggia Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Valeriote Total: -- 37
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Angus Armstrong Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benoit Benskin Bergen Bernier Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Borg Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Breitkreuz Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Cash Charlton Chicoine Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Côté Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Del Mastro Devolin Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Gravelle Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hughes Jacob James Jean Julian Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Larose Latendresse Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Marston Martin Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nicholson Norlock Nunez-Melo Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Pilon Preston Quach Rafferty Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Schellenberger Scott Seeback Sellah Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Sorenson Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Toone Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warkentin Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 244
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 84 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45, in Clause 27, be amended by replacing line 22 on page 38 to line 11 on page 39 with the following:

“scribed offshore region, and that is acquired after March 28, 2012, 10%.”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 84 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45, à l'article 27, soit modifié par substitution, au passage commençant à la ligne 25, page 38, et se terminant à la ligne 16, page 39, de ce qui suit :

« tière visée par règlement, qui est acquis après le 28 mars 2012, 10 %. »

The question was put on Motion No. 84 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 84, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 530 -- Vote n^o 530)

YEAS: 37, NAYS: 242

POUR : 37, CONTRE : 242

YEAS — POUR

Andrews
Bellavance
Bennett
Brison
Byrne
Casey
Coderre
Cotler
Cuzner

Dion
Duncan (Etobicoke North)
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Goodale

Hsu
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
May
McCallum
McGuinty

McKay (Scarborough—Guildwood)
Murray
Pacetti
Plamondon
Rae
Scarpaleggia
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
St-Denis
Valeriote

Total: -- 37

NAYS — CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Welland)
Allison
Ambler
Anders
Anderson
Angus
Armstrong
Ashton
Aspin
Atamanenko
Aubin
Ayala
Baird
Bateman
Benoit
Benskin
Bergen
Bernier
Bevington
Bezan
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Blaney
Block
Boivin
Borg
Boughen
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Braid
Breitkreuz
Brosseau
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Caron
Carrie
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Chisu
Chong
Choquette
Chow
Christopherson
Clarke
Cleary
Clement

Côté
Crowder
Cullen
Daniel
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Del Mastro
Devolin
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dreeshen
Dubé
Duncan (Vancouver Island North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Freeman
Galipeau
Gallant
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Gill
Glover
Godin
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Gravelle
Grewal
Groguhé
Harper
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hassainia
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
Hughes
Jacob
James
Jean
Julian
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kellway

Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lapointe
Larose
Latendresse
Lauzon
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leef
Leitch
Lemieux
Leslie
Leung
Liu
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Michaud
Miller
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nicholson
Norlock
Nunez-Melo
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Papillon
Paradis
Patry
Payne
Péclet
Penashue
Perreault
Pilon
Poilievre
Preston

Quach
Rafferty
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Ravignat
Raynault
Reid
Richards
Ritz
Rousseau
Sandhu
Saxton
Schellenberger
Scott
Seeback
Sellah
Shea
Shipley
Shory
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Smith
Sopuck
Sorenson
Stewart
Stoffer
Storseth
Strahl
Sullivan
Sweet
Thibeault
Tilson
Toet
Toews
Toone
Tremblay
Trost
Trottier
Truppe
Turmel
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Yelich
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 242

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

Group No. 2	Groupe n^o 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 163 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 99.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 163 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 99.
The question was put on Motion No. 163 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 163, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 531 -- Vote n^o 531)
YEAS: 132, NAYS: 147	POUR : 132, CONTRE : 147
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 132
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allison Ambler Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 164 to 219 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 164 à 219 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 220 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 156.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 220 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 156.
The question was put on Motion No. 220 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 220, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 532 -- Vote n^o 532)
YEAS: 133, NAYS: 147	POUR : 133, CONTRE : 147
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 221 to 229 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 221 à 229 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 230 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 166.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 230 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 166.
The question was put on Motion No. 230 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 230, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 533 -- Vote n^o 533)
YEAS: 133, NAYS: 147	POUR : 133, CONTRE : 147
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 231 to 236 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 231 à 236 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 237 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 173.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 237 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 173.
The question was put on Motion No. 237 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 237, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 534 -- Vote n^o 534)
YEAS: 132, NAYS: 148	POUR : 132, CONTRE : 148
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 132
NAYS — CONTRE Adams Aglukkaq Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Gourde Grewal Harper Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 148
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 240, 242, 245, 246 and 248 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 240, 242, 245, 246 et 248 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 243 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 175, be amended by replacing lines 23 to 27 on page 204 with the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 243 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 175, soit modifié par substitution, aux lignes 27 à 32, page 204, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 243 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 243, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 535 -- Vote n^o 535)

YEAS: 129, NAYS: 148

POUR : 129, CONTRE : 148

YEAS — POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Côté
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 129

NAYS — CONTRE

Adams
Aglukkaq
Albas
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Gourde
Grewal
Harper
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 148

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 249 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 179.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 249 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 179.
The question was put on Motion No. 249 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 249, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 536 -- Vote n^o 536)
YEAS: 98, NAYS: 178	POUR : 98, CONTRE : 178
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bellavance Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Côté Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Marston Martin Mathyssen May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Total: -- 98
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Aspin Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Casey Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cuzner Daniel Del Mastro Devolin Dion Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Pacetti Payne Penashue Poilievre Preston Rae Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Seeback Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 178
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 278 to 282 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 278 à 282 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 253 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 179, be amended by adding after line 7 on page 208 the following:

(a) will not impede navigation;

(b) will not cause destruction of fish or harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat within the meaning of the Fisheries Act; and

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 253 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 179, soit modifié par adjonction, après la ligne 9, page 208, de ce qui suit :

a) ne fera pas obstacle à la navigation;

b) ne causera pas la destruction du poisson ou la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson au sens de la Loi sur les pêches;

c) ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de toute espèce protégée au titre de la Loi sur les espèces en péril. »

The question was put on Motion No. 253 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 253, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 537 -- Vote n^o 537)

YEAS: 129, NAYS: 147

POUR : 129, CONTRE : 147

YEAS -- POUR

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray

Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 129

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 254 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 179, be amended by adding after line 17 on page 208 the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 254 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 179, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 208, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 254 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 254, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 538 -- Vote n^o 538)

YEAS: 130, NAYS: 144

POUR : 130, CONTRE : 144

YEAS -- POUR

Cotler
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu

Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 130

NAYS -- CONTRE

Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Baird
Benoit
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Daniel
Davidson

Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fletcher
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 144

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 286 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 206.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 286 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 206.
The question was put on Motion No. 286 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 286, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 539 -- Vote n^o 539)
YEAS: 129, NAYS: 145	POUR : 129, CONTRE : 145
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Baird Benoit Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 287 to 289 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 287 à 289 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 292 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 219.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 292 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 219.
The question was put on Motion No. 292 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 292, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :


Accordingly, Motions Nos. 293 to 296, 299, 300 and 302 to 308 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308 sont aussi rejetées par le même vote.
(Division No. 540 -- Vote n^o 540)
YEAS: 126, NAYS: 147	POUR : 126, CONTRE : 147
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Ashton Aubin Ayala Bélanger Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 126
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shory Smith Sopuck Sorenson Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
	En conséquence, les motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308 sont aussi rejetées par le même vote.
	En conséquence, les motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308 sont aussi rejetées par le même vote.
	En conséquence, les motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308 sont aussi rejetées par le même vote.
Accordingly, Motions Nos. 293 to 296, 299, 300 and 302 to 308 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 293 à 296, 299, 300 et 302 à 308 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 297 of Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — That Bill C-45, in Clause 223, be amended by deleting lines 16 to 26 on page 239.	La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 297 de M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), — Que le projet de loi C-45, à l'article 223, soit modifié par suppression des lignes 17 à 28, page 239.
The question was put on Motion No. 297 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 297, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 541 -- Vote n^o 541)
YEAS: 35, NAYS: 238	POUR : 35, CONTRE : 238
YEAS -- POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Byrne Casey Coderre Cotler Cuzner Dion Duncan (Etobicoke North) Eyking Foote Fortin Garneau Goodale Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Murray Pacetti Plamondon Rae Scarpaleggia Sgro St-Denis Valeriote Total: -- 35
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Ashton Aspin Aubin Ayala Baird Bateman Benoit Benskin Bergen Bernier Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Borg Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Breitkreuz Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Calandra Calkins Cannan Caron Carrie Cash Charlton Chicoine Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Côté Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Del Mastro Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Flaherty Fletcher Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Godin Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Larose Latendresse Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Martin Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menegakis Merrifield Michaud Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Pilon Poilievre Preston Quach Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Schellenberger Scott Seeback Sellah Shea Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Sorenson Stewart Stoffer Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toews Toone Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 238
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 309 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 233.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 309 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 233.
The question was put on Motion No. 309 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 309, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 542 -- Vote n^o 542)
YEAS: 125, NAYS: 145	POUR : 125, CONTRE : 145
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 125
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 310 to 339 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 310 à 339 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 340 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 264.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 340 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 264.
The question was put on Motion No. 340 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 340, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 543 -- Vote n^o 543)
YEAS: 119, NAYS: 144	POUR : 119, CONTRE : 144
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Chicoine Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hyer Julian Karygiannis Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calkins Cannan Carmichael Carrie Chong Clarke Clement Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 144
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 341, 344, 347 and 348 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 341, 344, 347 et 348 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 345 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 266, be amended by adding after line 6 on page 260 the following:

“(9) For greater certainty, any prescribed information given to the Agency in relation to any persons on board or expected to be on board a conveyance shall be subject to the Privacy Act.”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 345 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 266, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 260, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 345 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 345, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 544 -- Vote n^o 544)

YEAS: 122, NAYS: 146

POUR : 122, CONTRE : 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Julian
Karygiannis
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls

Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 122

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Chisu
Chong
Clarke
Clement
Daniel

Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef
Leitch

Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 346 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 266, be amended by adding after line 6 on page 260 the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 346 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 266, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 260, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 346 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 346, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 545 -- Vote n^o 545)

YEAS: 97, NAYS: 146

POUR : 97, CONTRE : 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bellavance
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Caron
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow

Christopherson
Cleary
Côté
Crowder
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Fortin
Freeman
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)

Hassainia
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Papillon
Patry
Péclet
Pilon
Plamondon
Quach
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scott
Sellah
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel

Total: -- 97

NAYS -- CONTRE

Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Warawa
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 349 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 269.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 349 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 269.
The question was put on Motion No. 349 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 349, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 546 -- Vote n^o 546)
YEAS: 126, NAYS: 145	POUR : 126, CONTRE : 145
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Valeriote Total: -- 126
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 350 to 354, 356, 357, 361 to 363, 365, 366 and 368 to 384 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 350 à 354, 356, 357, 361 à 363, 365, 366 et 368 à 384 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 355 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 274, be amended by adding after line 38 on page 262 the following:

“(3) The council shall, within four months after the end of each year, submit to the Minister a report on the activities of the council during that year.

(4) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament within 15 sitting days after the day on which the Minister receives it.

(5) The Minister shall send a copy of the report to the lieutenant governor of each province immediately after a copy of the report is last laid before either House.

(6) For the purpose of this section, “sitting day” means a day on which either House of Parliament sits.”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 355 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 274, soit modifié par adjonction, après la ligne 33, page 262, de ce qui suit :

« (3) Dans les quatre premiers mois de chaque année, le bureau présente au ministre un rapport de ses activités au cours de l'année précédente.

(4) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans un délai de quinze jours de séance suivant sa réception.

(5) Le ministre envoie au lieutenant-gouverneur de chaque province un exemplaire du rapport dès le dépôt de celui-ci devant les deux chambres.

(6) Pour l’application du présent article, « jour de séance » s’entend d’un jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège. »

The question was put on Motion No. 355 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 355, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 547 -- Vote n^o 547)

YEAS: 128, NAYS: 145

POUR : 128, CONTRE : 145

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair

Murray
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 128

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Boughen
Braid
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong

Clement
Daniel
Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Holder
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leef

Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford

Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 145

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 364 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 279, be amended

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 364 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 279, soit modifié :

(a) by replacing line 3 on page 265 with the following:

“47. (1) The Minister may, following public consultation, designate any”

(b) by replacing lines 8 to 15 on page 265 with the following:

“specified in this Act, exercise the powers and perform the”

a) par substitution, à la ligne 7, page 265, de ce qui suit :

« 47. (1) Le ministre peut, après consultation du public, désigner tout indi- »

b) par substitution, aux lignes 12 à 18, page 265, de ce qui suit :

« pouvoirs et fonctions relatifs au contrôle des demandes de »

The question was put on Motion No. 364 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 364, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 548 -- Vote n^o 548)

YEAS: 126, NAYS: 146

POUR : 126, CONTRE : 146

YEAS -- POUR

Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Côté
Cotler
Crowder
Cullen

Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes

Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo

Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 126

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Daniel
Davidson
Del Mastro
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon
Lebel
Leitch
Lemieux

Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback

Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 385 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 302, be amended by replacing lines 4 to 8 on page 271 with the following:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 385 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 302, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 271, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 385 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 385, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 549 -- Vote n^o 549)

YEAS: 125, NAYS: 146

POUR : 125, CONTRE : 146

YEAS — POUR

Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Christopherson
Cleary
Coderre
Côté
Cotler
Crowder

Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Godin
Goodale
Gravelle
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Hassainia

Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel
Nash

Total: -- 125

NAYS — CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Armstrong
Aspin
Baird
Bateman
Benoit
Bergen
Bernier
Bezan
Blaney
Block
Breitkreuz
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Clement

Total: -- 146

PAIRED — PAIRÉS

Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 386 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 307.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 386 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 307.
The question was put on Motion No. 386 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 386, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 550 -- Vote n^o 550)
YEAS: 5, NAYS: 262	POUR : 5, CONTRE : 262
YEAS — POUR Bellavance Fortin Hyer May Plamondon Total: -- 5
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Angus Armstrong Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Bélanger Bennett Benoit Benskin Bergen Bernier Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Block Boivin Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Caron Carrie Casey Cash Charlton Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Coderre Côté Crowder Cuzner Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Del Mastro Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Dykstra Easter Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Freeman Fry Galipeau Gallant Garneau Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goguen Goldring Goodale Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hsu Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Lake Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière Lebel LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Marston Mathyssen Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nicholson Norlock Nunez-Melo Obhrai O'Connor O'Neill Gordon Opitz Pacetti Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Pilon Poilievre Preston Quach Rae Rafferty Raitt Rathgeber Ravignat Raynault Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Scarpaleggia Schellenberger Scott Seeback Sellah Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sopuck Sorenson St-Denis Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toews Toone Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 262
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 389 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 308.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 389 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 308.
The question was put on Motion No. 389 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 389, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Accordingly, Motions Nos. 395, 398, 399, 402, 404 and 407 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 395, 398, 399, 402, 404 et 407 sont aussi rejetées par le même vote.
(Division No. 551 -- Vote n^o 551)
YEAS: 123, NAYS: 146	POUR : 123, CONTRE : 146
YEAS — POUR Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Crowder Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 123
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Lake Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
	En conséquence, les motions n^os 395, 398, 399, 402, 404 et 407 sont aussi rejetées par le même vote.
Accordingly, Motions Nos. 395, 398, 399, 402, 404 and 407 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 395, 398, 399, 402, 404 et 407 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 390 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 308, be amended by replacing line 29 on page 272 with the following:

“national in respect of whom there is reason to believe that he or she poses a specific and credible security threat must, before entering Canada, apply”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 390 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 308, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 272, de ce qui suit :

« dont il y a lieu de croire qu'il représente une menace précise et crédible pour la sécurité doit, préalablement à son entrée au Canada, »

The question was put on Motion No. 390 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 390, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 552 -- Vote n^o 552)

YEAS: 37, NAYS: 231

POUR : 37, CONTRE : 231

YEAS -- POUR

Andrews
Bélanger
Bellavance
Bennett
Brison
Byrne
Casey
Coderre
Cotler

Cuzner
Dion
Duncan (Etobicoke North)
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau

Goodale
Hyer
Karygiannis
Lamoureux
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
May
McCallum
McGuinty

McKay (Scarborough—Guildwood)
Murray
Pacetti
Plamondon
Rae
Scarpaleggia
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
St-Denis
Valeriote

Total: -- 37

NAYS -- CONTRE

Adams
Adler
Aglukkaq
Albas
Albrecht
Alexander
Allen (Welland)
Allen (Tobique—Mactaquac)
Allison
Ambler
Ambrose
Anders
Anderson
Angus
Armstrong
Ashton
Aspin
Atamanenko
Aubin
Ayala
Baird
Bateman
Benoit
Benskin
Bergen
Bernier
Bevington
Bezan
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Blaney
Block
Boivin
Borg
Boughen
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Braid
Breitkreuz
Brosseau
Brown (Leeds—Grenville)
Brown (Newmarket—Aurora)
Brown (Barrie)
Bruinooge
Butt
Calandra
Calkins
Cannan
Carmichael
Carrie
Cash
Chisholm
Chisu
Chong
Choquette
Chow
Clarke

Cleary
Clement
Côté
Crowder
Cullen
Daniel
Davidson
Davies (Vancouver Kingsway)
Davies (Vancouver East)
Del Mastro
Dewar
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dreeshen
Dubé
Duncan (Vancouver Island North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Dykstra
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Freeman
Galipeau
Gallant
Garrison
Genest
Genest-Jourdain
Giguère
Gill
Glover
Goguen
Goldring
Goodyear
Gosal
Gourde
Gravelle
Grewal
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hassainia
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Hughes
Jacob
James
Jean
Julian
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kellway

Kenney (Calgary Southeast)
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Larose
Latendresse
Lauzon
Laverdière
Lebel
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leef
Leitch
Lemieux
Leslie
Leung
Liu
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
Mai
Marston
Mathyssen
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Nantel
Nash
Nicholls
Nicholson
Norlock
Nunez-Melo
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Papillon
Paradis
Patry
Payne
Péclet
Penashue
Perreault
Poilievre
Preston

Quach
Rafferty
Raitt
Rajotte
Ravignat
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz
Rousseau
Sandhu
Saxton
Scott
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Smith
Sopuck
Stewart
Stoffer
Storseth
Strahl
Sullivan
Sweet
Thibeault
Tilson
Toet
Toews
Toone
Tremblay
Trost
Trottier
Truppe
Turmel
Tweed
Uppal
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 231

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 392 to 394, 396, 397, 400 and 401 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 392 à 394, 396, 397, 400 et 401 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 405 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 313, be amended by deleting lines 15 to 24 on page 274.	La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 405 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 313, soit modifié par suppression des lignes 16 à 27, page 274.
The question was put on Motion No. 405 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 405, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 553 -- Vote n^o 553)
YEAS: 126, NAYS: 146	POUR : 126, CONTRE : 146
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Caron Casey Cash Chisholm Choquette Chow Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 126
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goldring Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 409 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 315.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 409 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 315.
The question was put on Motion No. 409 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 409, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 554 -- Vote n^o 554)
YEAS: 100, NAYS: 170	POUR : 100, CONTRE : 170
YEAS — POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Caron Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Côté Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fortin Freeman Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hughes Hyer Jacob Julian Kellway Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Marston Martin Mathyssen May Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Total: -- 100
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Andrews Armstrong Aspin Baird Bateman Bennett Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Byrne Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Casey Chisu Chong Clarke Clement Coderre Cotler Cuzner Daniel Davidson Del Mastro Dion Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Eyking Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Gill Glover Goguen Goodale Goodyear Gosal Gourde Grewal Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hsu James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lamoureux Lauzon Lebel LeBlanc (Beauséjour) Leef Leitch Lemieux Leung Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murray Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Pacetti Paradis Payne Penashue Poilievre Rae Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Scarpaleggia Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Smith Sopuck Sorenson St-Denis Storseth Sweet Tilson Toet Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 170
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 410 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 316.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 410 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 316.
The question was put on Motion No. 410 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 410, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 555 -- Vote n^o 555)
YEAS: 130, NAYS: 143	POUR : 130, CONTRE : 143
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Byrne Caron Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 130
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Paradis Payne Penashue Poilievre Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Sweet Tilson Toet Toews Trost Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Total: -- 143
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 411, 419, 438, 440, 442, 455 to 461, 464 to 467 and 469 to 486 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 411, 419, 438, 440, 442, 455 à 461, 464 à 467 et 469 à 486 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 415 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 317, be amended by adding after line 22 on page 277 the following:

“(7) Section 2 of the Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following:

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 415 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 317, soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 277, de ce qui suit :

« (7) L’article 2 de la même loi devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 415 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 415, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 556 -- Vote n^o 556)

YEAS: 133, NAYS: 147

POUR : 133, CONTRE : 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Angus
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brosseau
Byrne
Caron
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre
Côté

Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray

Nantel
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Péclet
Perreault
Pilon
Plamondon
Quach
Rae
Rafferty
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 133

NAYS -- CONTRE

Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McLeod
Menegakis
Menzies
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
Opitz
Paradis
Penashue
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 422, 423, 426, 428, 443, 445, 446, 448, 449, 454 and 463 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 422, 423, 426, 428, 443, 445, 446, 448, 449, 454 et 463 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 487 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 351.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 487 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 351.
The question was put on Motion No. 487 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 487, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 557 -- Vote n^o 557)
YEAS: 120, NAYS: 146	POUR : 120, CONTRE : 146
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Cullen Cuzner Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Eyking Fortin Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 120
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trottier Truppe Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 488 to 494, 498, 502 to 504, 506, 509, 512 to 516 and 524 to 564 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 488 à 494, 498, 502 à 504, 506, 509, 512 à 516 et 524 à 564 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 495 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 358, be amended by replacing line 8 on page 309 with the following:

“reinspection of the grain, to the grain appeal tribunal for the Division or the chief grain”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 495 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 358, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 309, de ce qui suit :

« de demande de réinspection, auprès du tribunal d'appel en matière de grains de la région concernée ou de l'ins- »

The question was put on Motion No. 495 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 495, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 558 -- Vote n^o 558)

YEAS: 116, NAYS: 146

POUR : 116, CONTRE : 146

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Cleary
Coderre

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Giguère
Godin
Goodale
Groguhé
Harris (Scarborough Southwest)
Harris (St. John's East)

Hsu
Hughes
Hyer
Jacob
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mulcair
Murray
Nantel

Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Perreault
Pilon
Plamondon
Rae
Ravignat
Raynault
Rousseau
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Thibeault
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 116

NAYS -- CONTRE

Daniel
Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Grewal
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake
Lauzon

Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Poilievre
Preston
Raitt
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Rickford
Ritz

Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trottier
Truppe
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warawa
Warkentin
Watson
Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)
Weston (Saint John)
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 146

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 497 and 499 to 501 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 497 et 499 à 501 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 505 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 362, be amended by replacing line 16 on page 310 with the following:

“provide a security, in the form of a bond, for the purpose of”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 505 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 362, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 310, de ce qui suit :

« titulaire de licence doit fournir une garantie, sous forme de cautionnement, afin de couvrir ses »

The question was put on Motion No. 505 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 505, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 559 -- Vote n^o 559)

YEAS: 113, NAYS: 147

POUR : 113, CONTRE : 147

YEAS -- POUR

Côté
Cotler
Crowder
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Dionne Labelle
Donnelly
Doré Lefebvre
Dubé
Duncan (Etobicoke North)
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Dusseault
Easter
Eyking
Foote
Fortin
Freeman
Fry
Garneau
Garrison
Genest
Giguère
Godin
Goodale

Gravelle
Groguhé
Harris (St. John's East)
Hsu
Hughes
Hyer
Julian
Karygiannis
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Latendresse
Laverdière
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)

Mulcair
Murray
Nash
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Perreault
Pilon
Plamondon
Rae
Ravignat
Raynault
Sandhu
Scarpaleggia
Scott
Sellah
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 113

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Rickford
Ritz
Saxton
Schellenberger
Seeback
Shea
Shipley
Shory
Smith
Sopuck
Sorenson
Storseth
Strahl
Sweet
Tilson
Toet
Toews
Trost
Trottier
Truppe
Tweed
Uppal
Valcourt
Van Kesteren
Van Loan
Vellacott
Wallace
Warkentin
Wilks
Williamson
Wong
Woodworth
Yelich
Young (Oakville)
Young (Vancouver South)
Zimmer

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 507, 508, 510 and 511 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 507, 508, 510 et 511 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 517 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-45, in Clause 369, be amended by replacing lines 37 and 38 on page 313 with the following:

“terminal elevator shall submit grain received into the elevator for an official weighing, in a manner authorized by the”

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 517 de M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-45, à l'article 369, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 313, de ce qui suit :

« installation terminale agréée fait procéder à la pesée officielle du grain reçu à »

The question was put on Motion No. 517 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 517, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division No. 560 -- Vote n^o 560)

YEAS: 115, NAYS: 147

POUR : 115, CONTRE : 147

YEAS -- POUR

Allen (Welland)
Andrews
Ashton
Atamanenko
Aubin
Ayala
Bélanger
Bellavance
Bennett
Benskin
Bevington
Blanchette
Boivin
Borg
Boulerice
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Byrne
Casey
Cash
Charlton
Chicoine
Chisholm
Choquette
Chow
Christopherson
Coderre

Groguhé
Harris (St. John's East)
Hassainia
Hsu
Hughes
Hyer
Julian
Kellway
Lamoureux
Lapointe
Larose
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Liu
MacAulay
Mai
Marston
Martin
Mathyssen
May
McCallum
McGuinty
McKay (Scarborough—Guildwood)
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)

Mulcair
Murray
Nicholls
Nunez-Melo
Pacetti
Papillon
Patry
Perreault
Pilon
Plamondon
Rae
Ravignat
Raynault
Sandhu
Scott
Sellah
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
St-Denis
Stewart
Stoffer
Sullivan
Toone
Tremblay
Turmel
Valeriote

Total: -- 115

NAYS -- CONTRE

Clement
Daniel
Davidson
Del Mastro
Devolin
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fast
Findlay (Delta—Richmond East)
Finley (Haldimand—Norfolk)
Flaherty
Fletcher
Galipeau
Gallant
Gill
Glover
Goguen
Goodyear
Gosal
Gourde
Harper
Harris (Cariboo—Prince George)
Hawn
Hayes
Hiebert
Hillyer
Holder
James
Jean
Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Lake

Lauzon
Lebel
Leef
Leitch
Lemieux
Leung
Lizon
Lobb
Lukiwski
Lunney
MacKay (Central Nova)
MacKenzie
Mayes
McColeman
McLeod
Menegakis
Menzies
Merrifield
Miller
Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
Moore (Fundy Royal)
Nicholson
Norlock
Obhrai
O'Connor
Oliver
O'Neill Gordon
Opitz
Paradis
Payne
Penashue
Preston
Rajotte
Rathgeber
Reid
Rempel
Richards

Total: -- 147

PAIRED -- PAIRÉS

Nil--Aucun

Accordingly, Motions Nos. 518 to 523 were also negatived on the same division.

En conséquence, les motions n^os 518 à 523 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 565 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 411.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 565 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 411.
The question was put on Motion No. 565 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 565, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 561 -- Vote n^o 561)
YEAS: 125, NAYS: 146	POUR : 125, CONTRE : 146
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nash Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 125
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allison Ambler Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 566 and 567 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 566 et 567 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 568 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 425.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 568 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 425.
The question was put on Motion No. 568 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 568, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 562 -- Vote n^o 562)
YEAS: 130, NAYS: 146	POUR : 130, CONTRE : 146
YEAS — POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 130
NAYS — CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allison Ambler Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Yelich Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED — PAIRÉS Nil — Aucun
Accordingly, Motions Nos. 569 to 575 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 569 à 575 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 577 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 433.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 577 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 433.
The question was put on Motion No. 577 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 577, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 563 -- Vote n^o 563)
YEAS: 132, NAYS: 145	POUR : 132, CONTRE : 145
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 132
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 145
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motions Nos. 578 to 581, 583, 586 to 592, 594 to 608 and 610 to 612 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 578 à 581, 583, 586 à 592, 594 à 608 et 610 à 612 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 582 of Mr. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-45, in Clause 437, be amended by deleting lines 25 to 34 on page 341.	La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 582 de M. Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-45, à l'article 437, soit modifié par suppression des lignes 26 à 34, page 341.
The question was put on Motion No. 582 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 582, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 564 -- Vote n^o 564)
YEAS: 37, NAYS: 240	POUR : 37, CONTRE : 240
YEAS -- POUR Andrews Bélanger Bellavance Bennett Brison Byrne Casey Coderre Cuzner Dion Duncan (Etobicoke North) Easter Eyking Foote Fortin Fry Garneau Goodale Hsu Hyer Karygiannis Lamoureux LeBlanc (Beauséjour) MacAulay May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Murray Pacetti Plamondon Rae Scarpaleggia Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) St-Denis Valeriote Total: -- 37
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Angus Ashton Aspin Atamanenko Aubin Ayala Baird Bateman Benoit Benskin Bergen Bevington Bezan Blanchette Blanchette-Lamothe Blaney Block Boivin Borg Boughen Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Braid Breitkreuz Brosseau Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Butt Calandra Cannan Carmichael Carrie Cash Charlton Chicoine Chisholm Chisu Chong Choquette Chow Christopherson Clarke Cleary Clement Côté Crowder Cullen Daniel Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Del Mastro Devolin Dewar Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dreeshen Dubé Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Fantino Fast Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Freeman Galipeau Gallant Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Gill Glover Godin Goodyear Gosal Gourde Gravelle Grewal Groguhé Harper Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hassainia Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Hughes Jacob James Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kellway Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lapointe Larose Latendresse Lauzon Laverdière Lebel LeBlanc (LaSalle—Émard) Leef Leitch Lemieux Leslie Leung Liu Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mai Marston Martin Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Michaud Miller Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Nantel Nash Nicholls Norlock Nunez-Melo Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Papillon Paradis Patry Payne Péclet Penashue Perreault Pilon Poilievre Preston Quach Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Ravignat Raynault Reid Rempel Richards Rickford Ritz Rousseau Sandhu Saxton Schellenberger Scott Sellah Shea Shipley Shory Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan Smith Sorenson Stewart Stoffer Storseth Strahl Sullivan Sweet Thibeault Tilson Toet Toone Tremblay Trost Trottier Truppe Turmel Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 240
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 613 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Choquette (Drummond), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 464.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 613 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M. Choquette (Drummond), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 464.
The question was put on Motion No. 613 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 613, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Accordingly, Motions Nos. 614 to 663 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 614 à 663 sont aussi rejetées par le même vote.
(Division No. 565 -- Vote n^o 565)
YEAS: 133, NAYS: 147	POUR : 133, CONTRE : 147
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Adams Aglukkaq Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Carrie Chisu Chong Clement Daniel Davidson Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Gourde Grewal Harper Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 147
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
	En conséquence, les motions n^os 614 à 663 sont aussi rejetées par le même vote.
Accordingly, Motions Nos. 614 to 663 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 614 à 663 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 664 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 515.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 664 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Sitsabaiesan (Scarborough—Rouge River), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 515.
The question was put on Motion No. 664 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 664, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 566 -- Vote n^o 566)
YEAS: 132, NAYS: 146	POUR : 132, CONTRE : 146
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 132
NAYS -- CONTRE Adams Aglukkaq Albas Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 146
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, Motion No. 665 was also negatived on the same division.	En conséquence, la motion n^o 665 est aussi rejetée par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 666 of Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), — That Bill C-45 be amended by deleting Schedule 1.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 666 de M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'annexe 1.
The question was put on Motion No. 666 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 666, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 567 -- Vote n^o 567)
YEAS: 133, NAYS: 153	POUR : 133, CONTRE : 153
YEAS -- POUR Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 153
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 568 -- Vote n^o 568)
YEAS: 155, NAYS: 133	POUR : 155, CONTRE : 133
YEAS -- POUR Adams Adler Aglukkaq Albas Albrecht Alexander Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambler Ambrose Anders Anderson Armstrong Aspin Baird Bateman Benoit Bergen Bernier Bezan Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Butt Calandra Calkins Cannan Carmichael Carrie Chisu Chong Clarke Clement Daniel Davidson Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fantino Fast Findlay (Delta—Richmond East) Finley (Haldimand—Norfolk) Fletcher Galipeau Gallant Gill Glover Goguen Goodyear Gosal Gourde Grewal Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hayes Hiebert Hillyer Holder James Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Leef Leitch Lemieux Leung Lizon Lobb Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mayes McColeman McLeod Menegakis Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock Obhrai O'Connor Oliver O'Neill Gordon Opitz Paradis Payne Penashue Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Rempel Richards Rickford Ritz Saxton Schellenberger Seeback Shea Shipley Shory Smith Sopuck Sorenson Storseth Strahl Sweet Tilson Toet Toews Trost Trottier Truppe Tweed Uppal Valcourt Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wilks Williamson Wong Woodworth Yelich Young (Oakville) Young (Vancouver South) Zimmer Total: -- 155
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Andrews Angus Ashton Atamanenko Aubin Ayala Bélanger Bellavance Bennett Benskin Bevington Blanchette Blanchette-Lamothe Boivin Borg Boulerice Boutin-Sweet Brahmi Brison Brosseau Byrne Casey Cash Charlton Chicoine Chisholm Choquette Chow Christopherson Cleary Coderre Côté Cotler Crowder Cullen Cuzner Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dewar Dion Dionne Labelle Donnelly Doré Lefebvre Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dusseault Easter Eyking Foote Fortin Freeman Fry Garneau Garrison Genest Genest-Jourdain Giguère Godin Goodale Gravelle Groguhé Harris (Scarborough Southwest) Harris (St. John's East) Hassainia Hsu Hughes Hyer Jacob Julian Karygiannis Kellway Lamoureux Lapointe Larose Latendresse Laverdière LeBlanc (Beauséjour) LeBlanc (LaSalle—Émard) Leslie Liu MacAulay Mai Marston Martin Mathyssen May McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Michaud Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord) Morin (Laurentides—Labelle) Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot) Mulcair Murray Nantel Nash Nicholls Nunez-Melo Pacetti Papillon Patry Péclet Perreault Pilon Plamondon Quach Rae Rafferty Ravignat Raynault Rousseau Sandhu Scarpaleggia Scott Sellah Sgro Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) Sims (Newton—North Delta) Sitsabaiesan St-Denis Stewart Stoffer Sullivan Thibeault Toone Tremblay Turmel Valeriote Total: -- 133
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.	En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Messages from the Senate

Messages du Sénat

A message was received from the Senate as follows:	Un message est reçu du Sénat comme suit :
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-313, An Act to amend the Food and Drugs Act (non-corrective contact lenses), without amendment.	— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-313, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue), sans amendement.


A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bill to which the concurrence of the House is desired:	Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment :
Bill S-10, An Act to implement the Convention on Cluster Munitions.	Projet de loi S-10, Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions.

Adjournment Proceedings	Débat d'ajournement
At 10:04 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.	À 22 h 4, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
After debate, the question was deemed to have been adopted.	Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 10:23 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 22 h 23, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

House Publications

Journals

Journaux