Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 20, Mr. Del Mastro (Peterborough) made a statement.

Conformément à l’article 20 du Règlement, M. Del Mastro (Peterborough) fait une déclaration.

Mr. Del Mastro, Member for the Electoral District of Peterborough, in the Province of Ontario, from his place in the House, gave notice of his intention to resign his seat as Member for the said Electoral District.

M. Del Mastro, député de la circonscription électorale de Peterborough, dans la province de l'Ontario, annonce de son siège à la Chambre son intention de démissionner en sa qualité de député de cette circonscription électorale.

Accordingly, pursuant to paragraph 25(1)(a) of the Parliament of Canada Act, the Speaker will address a warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a new Writ of Election for the Electoral District of Peterborough.

En conséquence, conformément à l'alinéa 25(1)a) de la Loi sur le Parlement du Canada, le Président adressera au directeur général des élections l'ordre officiel d'émettre un nouveau bref d'élection pour la circonscription électorale de Peterborough.

The Speaker declared that, in light of the statement of Mr. Del Mastro (Peterborough), any further proceedings on the privilege motion standing in the name of Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) were now unnecessary.

Le Président déclare qu’à la lumière de la déclaration faite par M. Del Mastro (Peterborough), toute délibération supplémentaire sur la motion de privilège inscrite au nom de M. Julian (Burnaby—New Westminster) n'est maintenant plus nécessaire.

Accordingly, the Order for consideration of the motion was dropped from the Order Paper.

En conséquence, l’ordre portant examen de la motion est rayé du Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the following Message from His Excellency the Governor General, presented by Mr. Clement (President of the Treasury Board):

Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence le Gouverneur général, présenté par M. Clement (président du Conseil du Trésor) :

Mr. Clement (President of the Treasury Board) laid upon the Table, — Document entitled "Supplementary Estimates (B), 2014-15" (USB key included). — Sessional Paper No. 8520-412-96.

M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2014-2015 » (clé USB incluse). — Document parlementaire n^o 8520-412-96.

Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2015, were deemed referred to the several Standing Committees of the House as follows:

Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2015 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit :

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, - Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2014 (clé USB incluse), comme suit :

1) Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-94;

2) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-95;

3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. - Document parlementaire n^o 8563-412-96;

4) Agence des services frontaliers du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-97;

5) Développement économique du Canada pour les régions du Québec. - Document parlementaire n^o 8563-412-98;

6) Conseil canadien des relations industrielles. - Document parlementaire n^o 8563-412-99;

7) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-100;

8) École de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-101;

9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document parlementaire n^o 8563-412-102;

10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. - Document parlementaire n^o 8563-412-103;

11) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document parlementaire n^o 8563-412-104;

12) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire n^o 8563-412-105;

13) Patrimoine canadien. - Document parlementaire n^o 8563-412-106;

14) Commission canadienne des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-412-107;

15) Tribunal canadien des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-412-108;

16) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-109;

17) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-110;

18) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document parlementaire n^o 8563-412-111;

19) Agence canadienne de développement économique du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-412-112;

20) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document parlementaire n^o 8563-412-113;

21) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-114;

22) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire n^o 8563-412-115;

23) Office des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-116;

24) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-117;

25) Commission des plaintes du public contre la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-412-118;

26) Commission du droit d'auteur du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-119;

27) Service correctionnel du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-120;

28) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-121;

29) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-122;

30) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-123;

31) Ministère de la Défense nationale et les forces armées canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-412-124;

32) Emploi et Développement social Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-125;

33) Environnement Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-126;

34) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. - Document parlementaire n^o 8563-412-127;

35) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-128;

36) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-129;

37) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-130;

38) Santé Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-131;

39) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-132;

40) Industrie Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-133;

41) Infrastructure Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-134;

42) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-135;

43) Comité externe d'examen des griefs militaires. - Document parlementaire n^o 8563-412-136;

44) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. - Document parlementaire n^o 8563-412-137;

45) Office national de l'énergie. - Document parlementaire n^o 8563-412-138;

46) Office national du film du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-139;

47) Conseil national de recherches Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-140;

48) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-141;

49) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-142;

50) Administration du pipe-line du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-412-143;

51) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-144;

52) Bureau du directeur général des élections. - Document parlementaire n^o 8563-412-145;

53) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-146;

54) Commissariat au lobbying du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-147;

55) Commissariat aux langues officielles. - Document parlementaire n^o 8563-412-148;

56) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. - Document parlementaire n^o 8563-412-149;

57) Bureau de l'enquêteur correctionnel. - Document parlementaire n^o 8563-412-150;

58) Commissariat à l'information du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-151;

59) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-152;

60) Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-153;

61) Bureau du surintendant des institutions financières. - Document parlementaire n^o 8563-412-154;

62) Agence Parcs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-155;

63) Commission des libérations conditionnelles du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-156;

64) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. - Document parlementaire n^o 8563-412-157;

65) Bureau du Conseil privé. - Document parlementaire n^o 8563-412-158;

66) Agence de la santé publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-159;

67) Service des poursuites pénales du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-160;

68) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-161;

69) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-162;

70) Commission de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-163;

71) Commission des relations de travail dans la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-412-164;

72) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-412-165;

73) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-166;

74) Comité externe d'examen de la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-412-167;

75) Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document parlementaire n^o 8563-412-168;

76) Greffe du Tribunal des revendications particulières. - Document parlementaire n^o 8563-412-169;

77) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-170;

78) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. - Document parlementaire n^o 8563-412-171;

79) Services partagés Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-172;

80) Conseil de recherches en sciences humaines. - Document parlementaire n^o 8563-412-173;

81) Statistique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-174;

82) Condition féminine Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-175;

83) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-176;

84) Commission des champs de bataille nationaux. - Document parlementaire n^o 8563-412-177;

85) Transports Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-178;

86) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-179;

87) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-180;

88) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-181;

89) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-182;

90) Tribunal des anciens combattants (révision et appel). - Document parlementaire n^o 8563-412-183;

91) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document parlementaire n^o 8563-412-184.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 412-3958 à 412-3975 et 412-4028 à 412-4033 au sujet de l'industrie minière. — Document parlementaire n^o 8545-412-28-15;

— n^o 412-3988 au sujet des accords internationaux. — Document parlementaire n^o 8545-412-21-10;

— n^os 412-3989, 412-3992 et 412-3993 au sujet des changements climatiques. — Document parlementaire n^o 8545-412-50-12;

— n^o 412-3991 au sujet du gaz naturel. — Document parlementaire n^o 8545-412-91-06;

— n^os 412-4024 et 412-4025 au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires. — Document parlementaire n^o 8545-412-127-02;

— n^o 412-4026 au sujet des crimes avec violence. — Document parlementaire n^o 8545-412-63-07;

— n^os 412-4027 et 412-4045 au sujet des services de santé. — Document parlementaire n^o 8545-412-7-22;

— n^o 412-4042 au sujet de la protection de l'environnement. — Document parlementaire n^o 8545-412-2-18;

— n^os 412-4260 à 412-4273 au sujet des anciens combattants. — Document parlementaire n^o 8545-412-77-06;

— n^o 412-4351 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-412-27-04;

— n^o 412-4358 au sujet de la Société Radio-Canada. — Document parlementaire n^o 8545-412-6-08.

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Fantino (Minister of Veterans Affairs) made a statement.

Conformément à l'article 33(1) du Règlement, M. Fantino (ministre des Anciens Combattants) fait une déclaration.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Preston (Elgin—Middlesex—London) présente le Rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) concernant la visite bilatérale à Londres (Royaume-Uni) du 8 au 13 mars 2014. — Document parlementaire n^o 8565-412-53-10.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Davies (Vancouver Kingsway) présente le Rapport de l'Association législative Canada-Chine concernant la visite annuelle des coprésidents de l'Association à Shanghai, Beijing, Urumqi et Hong Kong (République populaire de Chine) du 11 au 15 mai 2013. — Document parlementaire n^o 8565-412-68-01.

Mr. McColeman (Brant), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Seventh Report of the Committee (Bill C-247, An Act to expand the mandate of Service Canada in respect of the death of a Canadian citizen or Canadian resident, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-412-132.

M. McColeman (Brant), du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, présente le septième rapport du Comité (projet de loi C-247, Loi élargissant le mandat de Service Canada en cas de décès d'un citoyen canadien ou d'un résident canadien, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-412-132.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 34 and 35) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 34 et 35) est déposé.

Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 23rd Report of the Committee (Bill C-518, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (withdrawal allowance), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-412-133.

M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 23^e rapport du Comité (projet de loi C-518, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (indemnité de retrait), avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-412-133.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 49, 53 and 55) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 49, 53 et 55) est déposé.

Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the Fifth Report of the Committee (Bill C-18, An Act to amend certain Acts relating to agriculture and agri-food, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-412-134.

M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présente le cinquième rapport du Comité (projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-412-134.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 37 to 43) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 37 à 43) est déposé.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Dubé (Chambly—Borduas), moved, — That the First Report of the Standing Committee on Natural Resources, presented on Thursday, November 28, 2013, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 24)

M. Julian (Burnaby—New Westminster), appuyé par M. Dubé (Chambly—Borduas), propose, — Que le premier rapport du Comité permanent des ressources naturelles, présenté le jeudi 28 novembre 2013, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 24)

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n^o 412-4444) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 412-4445);

— par M. Lizon (Mississauga-Est—Cooksville), deux au sujet du Code criminel du Canada (n^os 412-4446 et 412-4447);

— par M^me Jones (Labrador), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 412-4448);

— par M. Kellway (Beaches—East York), une au sujet d'un programme national de garderies (n^o 412-4449);

— par M. Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission), une au sujet du Code criminel du Canada (n^o 412-4450);

— par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 412-4451).

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-671 on the Order Paper.

M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-671 inscrite au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-672 — M. Cuzner (Cape Breton—Canso) — En ce qui concerne la documentation préparée pour les ministres ou leur personnel, du 4 juin 2014 à aujourd’hui : quel est, pour chacun des documents préparés, (i) la date figurant sur le document, (ii) le titre ou le sujet, (iii) le numéro de suivi interne du ministère? — Document parlementaire n^o 8555-412-672.

Q-673 — M. Cuzner (Cape Breton—Canso) — En ce qui concerne les communications du gouvernement : pour chaque annonce faite par un ministre ou un secrétaire parlementaire dans la région de la capitale nationale du 1^er janvier 2007 au 15 octobre 2013 inclusivement, à l’extérieur de la Cité parlementaire et de l’Amphithéâtre national de la presse, quels étaient a) la date; b) le lieu; c) l’objet ou le sujet; d) le nom et le portefeuille du ministre ou du secrétaire parlementaire; e) les montants et les détails de toutes les dépenses liées à la tenue de l’annonce? — Document parlementaire n^o 8555-412-673.

Q-674 — M. McKay (Scarborough—Guildwood) — En ce qui concerne les communications du gouvernement depuis le 30 mai 2014 : a) pour chaque communiqué de presse contenant l’expression « gouvernement Harper » diffusé par tout ministère, organisme, bureau, société d’État ou entité gouvernementale, quel en est (i) le titre ou l’objet, (ii) la date, (iii) le numéro de dossier ou de code, (iv) le sujet; b) pour chaque communiqué de presse, le communiqué a-t-il été diffusé (i) dans le site Web du ministère, de l’organisme, du bureau, de la société d’État ou de l’entité gouvernementale concerné, (ii) dans Marketwire, (iii) dans Canada NewsWire, (iv) par l’intermédiaire de tout autre service commercial de transmission ou de diffusion, en précisant le service; c) pour chaque communiqué de presse diffusé par un service commercial de transmission ou de diffusion mentionné de b)(ii) à (iv), quel a été le coût de l’utilisation du service? — Document parlementaire n^o 8555-412-674.

Q-675 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — En ce qui concerne la documentation préparée pour les administrateurs généraux ou leur personnel du 4 juin 2014 à aujourd’hui : quel est, pour chacun des documents préparés, (i) la date figurant sur le document, (ii) le titre ou le sujet, (iii) le numéro de suivi interne du ministère? — Document parlementaire n^o 8555-412-675.

Q-676 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — En ce qui concerne la documentation préparée pour les sous-ministres adjoints du 4 juin 2014 à aujourd’hui : quel est, pour chacun des documents préparés, (i) la date figurant sur le document, (ii) le titre ou le sujet, (iii) le numéro de suivi interne du ministère? — Document parlementaire n^o 8555-412-676.

Q-677 — M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel) — En ce qui concerne la publicité du gouvernement : pour chaque publicité présentée pendant la télédiffusion de la Coupe du monde de la 2014 de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), quel est a) le numéro d’identification, le nom ou le numéro PUB; b) le nombre de fois où chaque publicité a été présentée pendant une telle diffusion, en précisant le nombre total de présentations et la durée totale (secondes ou minutes), répartis selon la date et le match pour chaque publicité; c) le coût total de diffusion de chaque publicité, réparti selon la date et le match; d) les critères utilisés pour sélectionner chacun des placements publicitaires; e) le média utilisé pour diffuser chaque publicité, réparti selon la date et le match; f) le montant total dépensé par média, réparti selon la date et le match? — Document parlementaire n^o 8555-412-677.

Q-679 — M^me Duncan (Etobicoke-Nord) — En ce qui concerne la réaction du Canada à la flambée internationale du virus Ebola en Afrique de l’Ouest : a) quelle forme prend la collaboration du Canada avec d’autres pays pour s’attaquer à la flambée, (i) par le truchement du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale et du Global Health Security Agenda, (ii) par d’autres moyens; b) quels ministères participent à l’effort du Canada et quel organisme assure la direction des opérations dans chacun des domaines suivants (i) préparation, (ii) intervention, (iii) rétablissement à l’égard de la flambée en Afrique de l’Ouest; c) quelles mesures précises chaque ministère indiqué en b) prend-il; d) que fait le gouvernement pour assurer la sécurité des Canadiens qui se rendent en Afrique de l’Ouest pour y mener des activités, dont celles liées (i) au travail humanitaire, (ii) au commerce et aux échanges, (iii) à la protection du bien-être de ceux qui se trouvent dans des régions où le virus Ebola se propage; e) quels conseils donne-t-on aux Canadiens qui se rendent en Afrique de l’Ouest (i) avant leur départ, (ii) lorsqu’ils se trouvent dans des régions où des cas d’infection au virus Ebola ont été signalés, (iii) s’ils croient qu’ils ont des symptômes du virus Ebola, (iv) en prévision de leur retour au Canada; f) comment les fonds de 1 285 000 $ affectés le 18 avril 2014 à la lutte contre la épidemie du virus ont-ils exactement été répartis, en indiquant chaque élément et le montant attribué à chaque élément; g) combien de spécialistes le Canada a-t-il envoyés pour travailler auprès de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ou pour aider en Afrique de l’Ouest, et dans quels domaines sont-ils; h) comment les fonds de 5 millions de dollars affectés le 8 août 2014 à la lutte contre la épidemie du virus ont-ils exactement été répartis, en indiquant chaque élément et le montant attribué à chaque élément; i) quels plans précis ont été mis en place afin de contrôler l’état de santé des trois personnes de l’équipe mobile du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg à leur retour de la Sierra Leone et après avoir été placées en isolement volontaire; j) pendant combien de temps les personnes en i) seront-elles en isolement; k) le gouvernement prévoit-il répondre à « l’appel à l’aide international » du Secrétaire général Ban Ki-moon et à la demande de financement de 600 millions de dollars de l’OMS; l) le gouvernement est-il prêt à isoler et soigner une personne qui serait atteinte du virus Ebola au Canada; (m) l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a-t-elle un plan de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à comprendre les questions relatives à la prévention, à la transmission et aux symptômes de la maladie; (n) l’ASPC a-t-elle un lien de communication avec toutes les provinces et tous les territoires? — Document parlementaire n^o 8555-412-679.

Q-680 — M. Mai (Brossard—La Prairie) — En ce qui concerne le transbordement d’un rorqual commun en voie de disparition d’Islande au Japon en passant par le Canada : a) le Canada est-il déterminé à s’opposer au commerce illégal des espèces en voie de disparition; b) quand les ministères suivants ont-ils été avisés la première fois de ce transbordement, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; c) quelles mesures les ministères suivants ont-ils prises après avoir été avisés, (i) Agence des services frontaliers du Canada, (ii) Pêches et Océans Canada, (iii) Environnement Canada, (iv) Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, (v) Agence canadienne d’inspection des aliments; d) quelles mesures prend le gouvernement pour faire en sorte que le transbordement d’espèces en voie de disparition par le Canada ne se reproduise plus; e) la Division de l'application de la loi sur la faune d’Environnement Canada a-t-elle fait part de préoccupations à propos de ce transbordement, (i) dans l’affirmative, quelles étaient-elles, (ii) dans la négative, pourquoi pas; f) le gouvernement a-t-il étudié l’adéquation de ce transbordement à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial; g) le gouvernement a-t-il envisagé de suivre l’exemple donné par les États-Unis en interdisant le transit de la viande de rorquals communs en voie de disparition ou de toute espèce en voie de disparition aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction? — Document parlementaire n^o 8555-412-680.

Q-681 — M. Chan (Scarborough—Agincourt) — En ce qui concerne Service Canada : a) quels produits et services offre l’organisme et quand a-t-il commencé à les offrir; b) quelle est la norme de service pour tous les produits en ligne et quel est actuellement le temps d’attente moyen pour ces produits; c) quel est la norme de service pour les temps d’attente en personne et quel est le temps d’attente en personne à chacun des sites de services; d) quel est le coût par transaction de chacun des services offerts, réparti par mode de prestation; e) quel est le volume des transactions dans chacun des centres de Service Canada et en quelle année ce centre a-t-il ouvert ses portes; f) combien y a-t-il de postes équivalents temps plein dans chaque centre et dans les autres divisions du ministère, de 2008 à aujourd’hui? — Document parlementaire n^o 8555-412-681.

Q-682 — M. Chan (Scarborough—Agincourt) — En ce qui concerne les annonces faites par l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario après le 1^er août 2009 : a) quels étaient les coûts prévus de chacun des projets annoncés et quels ont été les coûts réels une fois le projet terminé, y compris (i) l’année, (ii) le programme dont le projet faisait partie, (iii) l’organisme recevant les fonds; b) quelle est la date à laquelle le projet a été annoncé, y compris les diverses dates d’annonces dans le cas d’étapes importantes ou d’autres changements; c) quels étaient les coûts liés à ces annonces y compris le coût pour (i) la location d’une salle ou d’installations, (ii) les déplacements du personnel, incluant le nombre d’employés participants, (iii) les déplacements du personnel exonéré, (iv) les déplacements du Ministre, (v) l’entreprise de mise en scène médiatique, (vi) les consultants externes, y compris les services qu’ils ont fournis; d) quels étaient les coûts associés à l’annulation de tout événement, y compris la raison de l’annulation? — Document parlementaire n^o 8555-412-682.

Q-683 — M. Chan (Scarborough—Agincourt) — En ce qui concerne les annonces faites dans le cadre de l’Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario après le 1^er avril 2006 : a) quels étaient les coûts de chacun des projets annoncés et les coûts finaux une fois le projet terminé, y compris (i) l’année, (ii) le programme dont le projet faisait partie, (iii) l’organisme recevant les fonds; b) quelle est la date à laquelle le projet a été annoncé, y compris les diverses dates d’annonces dans le cas d’étapes importantes ou d’autres changements; c) quels étaient les coûts liés à ces annonces, en énumérant (i) la location d’une salle ou d’installations, (ii) les déplacements du personnel, y compris le nombre d’employés participants, (iii) les déplacements du personnel exonéré, (iv) les déplacements du Ministre, (v) l’entreprise de mise en scène médiatique, (vi) les consultants externes, y compris les services qu’ils ont fournis; d) quels étaient les coûts associés à l’annulation de tout événement, y compris la raison de l’annulation de l’événement? — Document parlementaire n^o 8555-412-683.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-501, Loi instituant la Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche, sans amendement.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Blaney (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), seconded by Mr. Fantino (Minister of Veterans Affairs), — That Bill C-44, An Act to amend the Canadian Security Intelligence Service Act and other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Blaney (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), appuyé par M. Fantino (ministre des Anciens Combattants), — Que le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et d'autres lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Murray (Vancouver Quadra), seconded by Mr. Casey (Charlottetown), — That Bill C-622, An Act to amend the National Defence Act (transparency and accountability), to enact the Intelligence and Security Committee of Parliament Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on National Defence.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Murray (Vancouver Quadra), appuyée par M. Casey (Charlottetown), — Que le projet de loi C-622, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (transparence et responsabilité), édictant la Loi sur le Comité parlementaire sur le renseignement et la sécurité et modifiant d’autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Harris (Scarborough Southwest), seconded by Mr. Chicoine (Châteauguay—Saint-Constant), — That Bill C-597, An Act to amend the Holidays Act (Remembrance Day), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Harris (Scarborough-Sud-Ouest), appuyé par M. Chicoine (Châteauguay—Saint-Constant), — Que le projet de loi C-597, Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (jour du Souvenir), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

At 6:43 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 43, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities of Bill C-627, An Act to amend the Railway Safety Act (safety of persons and property).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités du projet de loi C-627, Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire (sécurité des personnes et des biens).

Ms. Bateman (Winnipeg South Centre), seconded by Mr. Wilks (Kootenay—Columbia), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.

M^me Bateman (Winnipeg-Centre-Sud), appuyée par M. Wilks (Kootenay—Columbia), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M^me Findlay (ministre du Revenu national) — Rapport de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2014, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 88(1). — Document parlementaire n^o 8560-412-780-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par M. Moore (ministre de l’Industrie) — La stratégie fédérale de développement durable pour 2014, conformément à la Loi fédérale sur le développement durable, L.C. 2008, ch. 33, par. 10(2). — Document parlementaire n^o 8560-412-1043-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— par M^me Raitt (ministre des Transports) — Rapport sur la Loi sur la responsabilité en matière maritime (Partie 5, Responsabilité en matière de transport de marchandises par eau), conformément à la Loi sur la responsabilité en matière maritime, L.C. 2001, ch. 6, art. 44. — Document parlementaire n^o 8560-412-874-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— par M^me Raitt (ministre des Transports) — Sommaires du plan d'entreprise de 2014-2015 à 2018-2019 et des budgets d'investissement et de fonctionnement de 2014-2015 de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-412-863-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est déposée :

— par M. Albas (Okanagan—Coquihalla), une au sujet des changements climatiques (n^o 412-4452).

At 7:44 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 44, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 8:17 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 20 h 17, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.