Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

M. Kenney (ministre de l’Emploi et du Développement social et ministre du Multiculturalisme) dépose sur le Bureau, — Liste de professions d'après la classification nationale des professions (NOC 2006) au sujet des avis relatifs au marché du travail (AMT) favorables pour la région économique de Windsor et les régions connexes (texte anglais seulement). — Document parlementaire n^o 8530-412-6.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 412-2026, 412-2031 à 412-2051, 412-2152, 412-2178, 412-2180, 412-2181, 412-2351, 412-2357, 412-2362, 412-2363, 412-2376, 412-2379, 412-2381, 412-2408 à 412-2410 et 412-2415 à 412-2417 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-412-1-11;

— n^os 412-2027 à 412-2030 au sujet de l'orientation sexuelle. — Document parlementaire n^o 8545-412-76-2;

— n^o 412-2318 au sujet du Régime de pensions du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-412-45-05;

— n^o 412-2320 au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse. — Document parlementaire n^o 8545-412-31-12;

— n^os 412-2336 à 412-2340 au sujet de l'utilisation des terres. — Document parlementaire n^o 8545-412-55-03.

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duncan (Minister of State), moved, — That the House do now proceed to the Orders of the Day.

M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Duncan (ministre d'État), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 1, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 1.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 1.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 2, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 2.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 3, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 3.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 3.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 4, — That Bill C-23, in Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 5 with the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-23, à l'article 3, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 5, de ce qui suit :

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 5, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 4.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 6, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 5.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 7, — That Bill C-23, in Clause 5, be amended

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-23, à l'article 5, soit modifié :

(a) by replacing line 6 on page 6 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 6, de ce qui suit :

(b) by replacing line 20 on page 6 with the following:

b) par substitution, à la ligne 22, page 6, de ce qui suit :

(c) by replacing line 22 on page 6 with the following:

c) par substitution, à la ligne 24, page 6, de ce qui suit :

(d) by replacing line 25 on page 6 with the following:

d) par substitution, à la ligne 27, page 6, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 8, — That Bill C-23, in Clause 5, be amended

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-23, à l'article 5, soit modifié :

(a) by replacing line 11 on page 7 with the following:

a) par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :

(b) by replacing line 16 on page 7 with the following:

b) par substitution, à la ligne 16, page 7, de ce qui suit :

(c) by replacing line 21 on page 7 with the following:

c) par substitution, à la ligne 22, page 7, de ce qui suit :

(d) by replacing line 24 on page 7 with the following:

d) par substitution, à la ligne 25, page 7, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 9, — That Bill C-23, in Clause 5.1, be amended by replacing line 35 on page 8 with the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-23, à l'article 5.1, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 8, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 10, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 6.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 11, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 7.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 12, — That Bill C-23, in Clause 7, be amended by adding after line 22 on page 9 the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-23, à l'article 7, soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 9, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 13, — That Bill C-23, in Clause 7, be amended by replacing line 22 on page 9 with the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-23, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 9, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 14, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 8.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 15, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 10.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 16, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 18.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 18.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 17, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 19.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 19.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 18, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 20.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 20.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 19, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 21.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 20, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 22.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 22.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 21, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 25.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 25.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 22, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 26.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 26.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 23, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 30.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 30.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 24, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 31.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 31.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 25, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 32.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 32.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 26, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 37.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 37.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 27, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 39.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 39.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 28, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 41.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 41.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 29, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 43.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 43.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 30, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 48.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 48.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 31, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 49.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 49.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 32, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 52.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 52.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 33, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 53.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 53.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 34, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 54.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 54.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 35, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 56.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 56.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 36, — That Bill C-23, in Clause 56, be amended by deleting line 9 on page 32.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-23, à l'article 56, soit modifié par suppression des lignes 7 et 8, page 32.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 37, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 57.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 57.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 38, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 58.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 58.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 39, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 59.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 59.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 40, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 62.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 62.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 41, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 64.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 64.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 42, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 67.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 43, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 67.1.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.1.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 44, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 69.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 69.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 45, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 73.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 73.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 46, — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by replacing line 11 on page 49 with the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 49, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 47, — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 49, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 48, — That Bill C-23, in Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 49, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 49, — That Bill C-23 be amended by adding after line 27 on page 51 the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 51, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 50, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 80.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 80.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 51, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 81.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 81.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 52, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 82.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 82.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 53, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 83.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 83.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 54, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 84.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 84.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 56, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 85.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 85.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 57, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 86.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 86.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 61, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 87.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 87.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 62, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 88.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 88.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 64, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 89.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 89.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 65, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 90.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 90.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 66, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 91.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 91.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 67, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 92.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 92.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 68, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 93.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 93.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 69, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 94.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 70, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 94.1.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.1.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 71, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 95.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 95.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 72, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 96.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 96.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 73, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 97.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 97.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 74, — That Bill C-23, in Clause 97, be amended

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-23, à l'article 97, soit modifié

(a) by replacing line 30 on page 195 with the following:

a) par substitution, à la ligne 32, page 195, de ce qui suit :

(b) by replacing line 4 on page 196 with the following:

b) par substitution, à la ligne 5, page 196, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 75, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 98.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 98.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 76, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 99.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 99.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 77, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 100.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 100.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 78, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 101.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 101.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 79, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 102.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 102.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 80, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 103.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 103.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 81, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 104.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 104.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 82, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 105.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 105.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 83, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 106.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 106.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 84, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 107.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 107.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 85, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 108.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 108.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 88, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 109.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 109.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 89, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 110.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 110.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 91, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 111.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 111.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 96, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 112.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 112.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 97, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 113.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 113.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 98, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 114.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 114.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 99, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 115.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 115.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 101, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 116.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 116.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 102, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 117.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 117.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 103, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 118.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 118.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 104, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 119.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 119.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 105, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 120.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 120.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 106, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 121.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 121.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 107, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 122.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 122.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 108, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 123.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 123.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 109, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 124.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 124.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 110, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 125.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 125.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 111, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 126.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 126.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 112, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 127.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 127.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 113, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 128.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 128.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 114, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 129.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 129.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 115, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 130.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 130.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 116, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 131.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 131.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 117, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 132.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 132.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 118, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 133.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 133.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 119, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 134.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 134.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 120, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 135.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 135.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 121, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 136.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 136.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 122, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 137.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 137.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 123, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 138.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 138.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 124, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 139.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 139.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 125, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 140.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 140.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 126, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 141.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 141.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 127, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 142.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 142.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 128, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 143.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 143.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 129, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 144.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 144.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 130, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 145.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 145.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 131, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 146.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 146.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 132, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 147.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 147.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 133, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 148.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 133, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 148.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 134, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 149.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 149.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 135, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 150.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 135, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 136, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 151.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 137, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 152.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 138, — That Bill C-23, in Clause 152, be amended by adding after line 11 on page 242 the following:

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-23, à l'article 152, soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 242, de ce qui suit :

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 139, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 153.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 139, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 140, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 154.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 141, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 155.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 155.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 142, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 156.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 156.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 143, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 157.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 157.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 144, — That Bill C-23 be amended by deleting Clause 158.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 158.

Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse (Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 145, — That Bill C-23 be amended by deleting Schedule 1.

M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par M^me Latendresse (Louis-Saint-Laurent), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'annexe 1.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts.

M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 54, 56, 57, 61, 62, 64 to 85, 88, 89, 91, 96 to 99 and 101 to 145).

Et des motions du groupe n° 1 (motions n^os 1 à 54, 56, 57, 61, 62, 64 à 85, 88, 89, 91, 96 à 99 et 101 à 145).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. McCallum (Markham—Unionville), seconded by Mr. MacAulay (Cardigan), — That the House recognize that the current Temporary Foreign Worker Program is broken, and call on the government to implement measures to significantly reduce the intake of Temporary Foreign Workers over time and return the program back to its original purpose, which should include: (a) an immediate and full review of the program by the Auditor General; (b) the disclosure of Labour Market Opinion applications and approvals for Temporary Foreign Workers; (c) a tightening of the Labour Market Opinion approval process to ensure that only businesses with legitimate needs are able to access the program; and (d) the implementation of stronger rules requiring that employers applying to the program demonstrate unequivocally that they exhausted all avenues to fill job vacancies with Canadian workers, particularly young Canadians.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. McCallum (Markham—Unionville), appuyé par M. MacAulay (Cardigan), — Que la Chambre reconnaisse que le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel ne fonctionne plus et demande au gouvernement de prendre des mesures afin de réduire considérablement et progressivement le contingent de travailleurs étrangers temporaires et de le ramener à son objectif original, à savoir, notamment : a) un examen immédiat et complet du programme par le vérificateur général; b) la publication des demandes et des autorisations d’avis relatives au marché du travail pour des travailleurs étrangers temporaires; c) un resserrement du processus d’autorisation des avis relatifs au marché du travail afin de garantir que seules les entreprises ayant des besoins légitimes puissent faire appel à ce programme; d) la mise en œuvre de règles plus strictes exigeant que les employeurs qui font appel au programme fassent la preuve sans équivoque qu’ils ont épuisé tous les autres recours pour combler les postes vacants avec des travailleurs canadiens et, plus particulièrement, de jeunes Canadiens.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. James (Scarborough Centre), seconded by Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), — That Bill C-479, in Clause 6, be amended by

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M^me James (Scarborough-Centre), appuyée par M. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), — Que le projet de loi C-479, à l’article 6, soit modifié :

a) par substitution, à la ligne 12, page 5, de ce qui suit :

b) par substitution, à la ligne 19, page 5, de ce qui suit :

c) par substitution, à la ligne 1, page 6, de ce qui suit :

d) par substitution, aux lignes 5 et 6, page 6, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), seconded by Mr. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with a further amendment.

Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), appuyé par M. Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec un autre amendement.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Godin (Acadie—Bathurst), seconded by Ms. Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), — That Bill C-208, An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Godin (Acadie—Bathurst), appuyé par M^me Laverdière (Laurier—Sainte-Marie), — Que le projet de loi C-208, Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. MacKenzie (Oxford), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—Peace River), — That Bill C-483, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (escorted temporary absence), as amended, be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 98(4) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. MacKenzie (Oxford), appuyé par M. Zimmer (Prince George—Peace River), — Que le projet de loi C-483, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (sortie avec escorte), tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Rankin (Victoria), — That Bill C-567, An Act to amend the Access to Information Act (transparency and duty to document), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Rankin (Victoria), — Que le projet de loi C-567, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (transparence et obligation de consigner), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Payne (Medicine Hat), — That, in the opinion of the House, one nationally standardized “point in time” should be recommended for use in all municipalities in carrying out homeless counts, with (a) nationally recognized definitions of who is homeless; (b) nationally recognized methodology on how the count takes place; and (c) the same agreed-upon criteria and methodology in determining who is considered to be homeless. (Private Members' Business M-455)

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Goldring (Edmonton-Est), appuyé par M. Payne (Medicine Hat), — Que, de l’avis de la Chambre, il faudrait recommander à toutes les municipalités qui recensent les sans-abri une « période de référence » normalisée à l’échelle nationale qui soit assortie a) d’une définition d’un sans-abri reconnue à l’échelle nationale; b) d’une méthode de recensement reconnue à l’échelle nationale; c) de critères et d’une méthodologie convenus d’un commun accord pour établir qui doit être considéré comme sans-abri. (Affaires émanant des députés M-455)

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :