Notice Paper No. 274 Thursday, March 22, 2018 10:00 a.m.	Feuilleton des avis N o 274 Le jeudi 22 mars 2018 10 heures

Introduction of Government Bills	Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Introduction of Private Members' Bills	Dépôt de projets de loi émanant des députés

Notices of Motions (Routine Proceedings)	Avis de motions (Affaires courantes ordinaires)

Questions	Questions

Q-15952 — March 21, 2018 — Ms. Gladu (Sarnia—Lambton) — With regard to costs related to the Development Finance Institute Canada (DFIC) Inc.: ( a) what are the estimated start-up costs for the DFIC, broken down by type; and ( b) what are the yearly projected operating costs, for each of the next five years starting in 2018-19?

Q-15952 — 21 mars 2018 — M me Gladu (Sarnia—Lambton) — En ce qui concerne les coûts liés à l’Institut de financement du développement Canada (IFDC) inc. : a) quels sont les coûts de démarrage estimés pour l’IFDC, ventilés par type; b) quels sont les coûts d’exploitation annuels prévus pour chacun des cinq prochains exercices à compter de 2018-2019?

Q-15962 — March 21, 2018 — Mr. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — With regard to applications for the 2018 Canada Summer Jobs program: ( a) how many applications were rejected due to a failure to sign the attestation; ( b) what is the name and riding of each applicant in ( a); ( c) how many applicants were requested to re-submit their application, due to a failure to sign the attestation; ( d) what is the name and riding of each applicant in ( c); and ( e) how many applicants in ( c) actually did re-submit their application and were awarded funding?

Q-15962 — 21 mars 2018 — M. Zimmer (Prince George—Peace River—Northern Rockies) — En ce qui concerne les demandes présentées dans le cadre du programme Emplois d’été Canada de 2018 : a) combien de demandes ont été rejetées parce que l’attestation n’avait pas été signée; b) quel est le nom et la circonscription de chaque demandeur visé en a); c) combien de demandeurs ont été priés de présenter à nouveau leur demande parce qu’ils n’avaient pas signé l’attestation; d) quel est le nom et la circonscription de chaque demandeur visé en c); e) combien de demandeurs visés en c) ont effectivement soumis à nouveau leur demande et ont obtenu du financement?

Q-15972 — March 21, 2018 — Mr. Saroya (Markham—Unionville) — With regard to travel to India in February 2018 taken by the Prime Minister and other Ministers: ( a) what are the details of all invoice or contracts received to date related to the trip including (i) vendor, (ii) amount, (iii) date, (iv) description of goods or services provided, (v) file number; and ( b) what is the total amount spent on travel to and from India by the government in February 2018 including the amount spent on (i) government aircraft, (ii) commercial air travel, (iii) other travel, (iv) accommodations, (v) other expenditures?

Q-15972 — 21 mars 2018 — M. Saroya (Markham—Unionville) — En ce qui concerne le voyage du premier ministre et d’autres ministres en Inde en février 2018 : a) quels sont les détails concernant l’ensemble des factures ou des contrats reçus jusqu’à présent et qui ont un lien avec le voyage, y compris (i) le fournisseur, (ii) le montant, (iii) la date, (iv) une description des biens ou des services fournis, (v) le numéro de dossier; b) quelle somme totale le gouvernement a t il dépensée pour le voyage aller retour en Inde en février 2018, y compris les frais liés (i) au voyage à bord de l’avion du gouvernement, (ii) au voyage à bord d’avions commerciaux, (iii) à d’autres déplacements, (iv) à l’hébergement, (v) à d’autres dépenses?

Q-15982 — March 21, 2018 — Mr. Doherty (Cariboo—Prince George) — With regard to the statement from the Government of India in February 2018, that “the government of India, including the security agencies, had nothing to do with the presence of Jaspal Atwal at the event hosted by the Canadian high commissioner in Mumbai or the invitation issued to him for the Canadian high commissioner’s reception in New Delhi. Any suggestion to the contrary is baseless and unacceptable.”: ( a) does the government consider the statement to be accurate; and ( b) does the government consider any portions of the statement to be false and, if so, which portions?

Q-15982 — 21 mars 2018 — M. Doherty (Cariboo—Prince George) — En ce qui concerne la déclaration faite par le gouvernement indien en février 2018 selon laquelle « le gouvernement de l’Inde, y compris les organismes de sécurité, n’avait rien à voir avec la présence de Jaspal Atwal à l’événement organisé par le haut commissaire du Canada à Mumbai ni avec l’invitation faite à M. Atwal pour la réception du haut-commissaire du Canada à New Delhi. Toute allégation à l’effet contraire est sans fondement et inacceptable. » : a) le gouvernement considère-t-il que l’affirmation est exacte; b) le gouvernement considère-t-il que des parties de l’affirmation sont fausses et, dans l’affirmative, lesquelles?

Q-15992 — March 21, 2018 — Mr. Kent (Thornhill) — With regard to international relations: ( a) did the Prime Minister, a minister, or any other government official extend congratulations to (i) Russian President Vladimir Putin upon his re-election in 2018, (ii) Chinese President Xi Jinping upon his re-election as General Secretary of the Communist Party of China in 2017, (iii) Chinese President Xi Jinping upon the National People’s Congress adopting a constitutional amendment removing term limits for the President of China, (iv) Chinese President Xi Jinping upon his re-appointment as President of the People’s Republic of China in 2018, (v) Iranian President Hassan Rouhani upon his re-election in 2017; and ( b) for each of the answers in ( a) which are affirmative, what are the details of the message, including (i) date, (ii) sender, (iii) recipient, (iv) type (phone, letter, in person, etc.), (v) summary or description of message?

Q-15992 — 21 mars 2018 — M. Kent (Thornhill) — En ce qui concerne les relations internationales : a) le premier ministre, un ministre ou un autre représentant du gouvernement a-t-il transmis des félicitations au (i) président de la Russie Vladimir Poutine à l’occasion de sa réélection en 2018, (ii) président de la Chine Xi Jinping à l’occasion de sa réélection à titre de secrétaire général du Parti communiste de la Chine en 2017, (iii) président de la Chine Xi Jinping lorsque le Congrès national du peuple a adopté une modification constitutionnelle abolissant les limites quant à la durée du mandat du président de la Chine, (iv) président de la Chine Xi Jinping à l’occasion du renouvellement de sa nomination à titre de président de la République populaire de Chine en 2018, (v) président de l’Iran Hassan Rouhani à l’occasion de sa réélection en 2017; b) pour chacune de ses réponses en a) dans l’affirmative, quels sont les détails du message, y compris (i) la date, (ii) l’expéditeur, (iii) le destinataire, (iv) la forme (appel téléphonique, lettre, message en personne, etc.), (v) un résumé ou une description du message?

Q-16002 — March 21, 2018 — Mr. Kmiec (Calgary Shepard) — With regard to Canada hosting the 10th Clean Energy Ministerial and Fourth Mission Innovation Ministerial Meeting (CEM10/MI4) in Vancouver in May 2019: ( a) did the Minister of Natural Resources direct his department to issue a call for tenders in selecting a host city for the Meeting; ( b) what criteria did Natural Resources Canada use to form its recommendation to the Minister of Natural Resources to announce Vancouver as a host city for the Meeting; ( c) was there an open and fair process for Canadian municipalities to submit a bid to host the Meeting; ( d) what other Canadian municipalities were considered to host the Meeting and why was Vancouver chosen over them; ( e) was there an analysis made of the economic boost that the Meeting is expected to bring to the City of Vancouver; and ( f) did the Minister of Natural Resources, his ministerial staff, or departmental staff at Natural Resources Canada hold any meetings or interactions concerning selecting a host city for the Meeting with (i) energy ministers and other high-level delegates from the 24 member countries of Clean Energy Ministerial and Mission Innovation, (ii) municipal representatives from any Canadian cities, (iii) representatives from Canada’s energy natural resource industry?

Q-16002 — 21 mars 2018 — M. Kmiec (Calgary Shepard) — En ce qui concerne l’accueil par le Canada de la 10 e réunion ministérielle sur l’énergie propre et de la 4 e réunion ministérielle de Mission Innovation (CEM10/MI4) à Vancouver en mai 2019 : a) le ministre des Ressources naturelles a-t-il donné instruction à son ministère de lancer un appel d’offres en vue de la sélection de la ville hôte; b) quels critères Ressources naturelles Canada a-t-il utilisés pour formuler sa recommandation au ministre des Ressources naturelles d’annoncer le choix de Vancouver à titre de ville hôte de la réunion; c) les municipalités canadiennes ont-elles eu l’occasion de poser leur candidature pour accueillir la réunion dans le cadre d’un processus ouvert et équitable; d) quelles autres municipalités étaient en lice pour accueillir la réunion, et pourquoi Vancouver a-t-elle été choisie plutôt qu’elles; e) a-t-on réalisé une analyse de l’activité économique que la réunion devrait apporter à Vancouver; f) le ministre des Ressources naturelles, le personnel de son cabinet ou le personnel du Ministère ont-ils eu des réunions ou des échanges au sujet de la sélection d’une ville hôte avec (i) les ministres de l’Énergie et d’autres délégués de haut niveau des 24 pays membres de la réunion ministérielle sur l’énergie propre et de Mission Innovation, (ii) des représentants municipaux de villes canadiennes, (iii) des représentants des secteurs canadiens de l’énergie et des ressources naturelles?

Q-16012 — March 21, 2018 — Mr. Diotte (Edmonton Griesbach) — With regard to the Canadian military deployment to Mali: ( a) is it a peacekeeping mission and, if so, which sides are currently at peace with each other; ( b) what are the precise objectives which the Canadian Forces aim to achieve in Mali; and ( c) what measures will the government use to determine if the mission’s objectives have been achieved?

Q-16012 — 21 mars 2018 — M. Diotte (Edmonton Griesbach) — En ce qui concerne le déploiement militaire canadien au Mali : a) est-ce qu’il s’agit d’une mission de maintien de la paix et, le cas échéant, quels sont les camps qui sont en paix à l’heure actuelle; b) quels objectifs précis les Forces canadiennes visent-elles au Mali; c) quelles mesures utilisera le gouvernement pour déterminer si les objectifs de la mission ont été atteints?

Q-16022 — March 21, 2018 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to Agriculture and Agri-Food Canada’s Dairy Farm Investment Program, as of March 20, 2018: ( a) what is the total amount of funding approved through grants to applicants; and ( b) what is the total number of applications which have been received, including for each the (i) name of the applicant, (ii) full mailing address, (iii) project description, (iv) date of the application, (v) amount applied for, (vi) approval status, (vii) total amount of funding approved, if funding has been approved, (viii) project status, (ix) federal riding which the business is located in?

Q-16022 — 21 mars 2018 — M me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — En ce qui concerne le Programme d’investissement pour fermes laitières d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, en date du 20 mars 2018 : a) quel est le montant total des subventions octroyées aux demandeurs; b) quel est le nombre total des demandes reçues, y compris pour chacune (i) le nom du demandeur, (ii) son adresse postale complète, (iii) la description du projet, (iv) la date de la demande, (v) le montant demandé, (vi) le statut d’approbation, (vii) le montant total de l’aide financière approuvée, le cas échéant, (viii) l’état du projet, (ix) la circonscription fédérale où est située l’exploitation?

Q-16032 — March 21, 2018 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to the Canadian Surface Combatant (CSC) procurement and media reports that the solicitation to industry was optimized for a particular bidder: ( a) is there a report from a Fairness Monitor, Auditor, or a comparable professional source, which indicates the CSC solicitation was conducted with integrity and, if so, what are the details of such reports, including (i) author, (ii) findings, (iii) date report was finalized, (iv) website location of report; ( b) were any ministerial or departmental officials involved in the request for proposals approached by, or met with lobbying interests from BAE or from the Government of the United Kingdom prior to the request for proposals and, if so, what are the details including individuals involved and dates; ( c) if the answer to ( b) is affirmative, did any such engagement(s) influence the CSC requirements as they were solicited to industry and, if so, which ones; ( d) does any of this influence referenced in ( c) remain today; ( e) were the planned number of ships to be procured, the quality of the product, or the projected budget altered in any manner as a result of undue influence by one of the bidders and, if so, how; ( f) was the Fairness Monitor responsible for this procurement made aware of any the outside influence on the procurement process referred to in ( a) through ( e); and ( g) what specific actions are being taken to reassure the defence industry and to dispel these suggestions of bias and bid-rigging in the media, so to ensure that there are no residual negative impacts on future major capital procurements for the Canadian Armed Forces?

Q-16032 — 21 mars 2018 — M me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — En ce qui concerne l’acquisition du Navire de combat canadien (NCC) et les reportages selon lesquels l’appel d’offres a été conçu pour favoriser un soumissionnaire en particulier : a) existe-t-il un rapport produit par un surveillant de l’équité, un vérificateur ou un autre expert indiquant que l’appel d’offres pour le NCC a été mené avec intégrité et, le cas échéant, quels sont les détails de ce rapport, y compris (i) l’auteur, (ii) les conclusions, (iii) la date d’achèvement du rapport, (iv) l’adresse du site Web du rapport; b) des représentants d’un ministre ou d’un ministère ayant participé à l’appel d’offres ont-ils été en contact ou ont-ils participé à des rencontres avec des lobbyistes de BAE ou du gouvernement du Royaume-Uni avant l’appel d’offres et, le cas échéant, quels sont les détails de ces relations, y compris le nom des personnes et les dates; c) si la réponse en b) est affirmative, ces relations ont-elles eu une influence sur les exigences relatives au NCC qui ont été diffusées à l’industrie et, le cas échéant, lesquelles; ( d) l’influence dont il est question en c) agit-elle encore aujourd’hui; e) le nombre prévu de navires à acheter, la qualité du produit ou le budget prévu ont-ils été modifiés de quelque façon par une influence indûment exercée par l’un des soumissionnaires et, le cas échéant, en quoi; f) le surveillant de l’équité chargé de cette opération d’approvisionnement a-t-il été informé de quelque activité d’influence externe sur le processus d’approvisionnement dont il est question en a) à e); g) quelles mesures précises sont prises pour rassurer l’industrie de défense et dissiper les doutes soulevés par ces insinuations de favoritisme et de truquage d’offres présentées dans les médias, afin de veiller à ce qu’il n’y ait pas de répercussions négatives résiduelles sur les prochains grands projets d’approvisionnement des Forces armées canadiennes?

Q-16042 — March 21, 2018 — Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — With regard to Atomic Energy Canada Limited: what is the number of individuals who were exposed to radiation as a result of the 1952 NRX reactor leak and the 1958 NRU uranium rod fire, and their subsequent clean-up efforts, broken down by (i) event, (ii) nationality, (iii) profession (iv) illness, impairment, or medical condition caused by the exposure?

Q-16042 — 21 mars 2018 — M me Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) — En ce qui concerne Énergie atomique Canada Limitée : combien de personnes ont été exposées au rayonnement à la suite de la fuite du réacteur NRX en 1952 et de la surchauffe du réacteur NRU pendant laquelle un barreau d’uranium avait pris feu en 1958, puis de leurs efforts de nettoyage subséquents, ventilé par (i) accident, (ii) nationalité, (iii) profession, (iv) maladie, invalidité ou affection causée par l’exposition?

Notices of Motions for the Production of Papers	Avis de motions portant production de documents

Business of Supply	Travaux des subsides

Opposition Motions

Motions de l'Opposition

Supplementary Estimates (C)

Budget supplémentaire des dépenses (C)

OPPOSED VOTES

CRÉDITS QUI FONT L'OBJET D'OPPOSITION

No. 1 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $18,042,576, under Canada Border Services Agency — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 1 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 18 042 576 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Canada Border Services Agency — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 2 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $19,241,916, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 2 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 19 241 916 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 3 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $17,244,054, under Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 3 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 17 244 054 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 4 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $3,467,219, under Canadian Institutes of Health Research — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 4 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 3 467 219 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Canadian Institutes of Health Research — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 5 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $105,897,636, under Correctional service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 5 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 105 897 636 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Correctional Service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 6 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $3,475,320, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 6 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 3 475 320$, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 7 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $1,507,122, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 7 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 1 507 122$, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 8 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $3,819,942, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 8 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 3 819 942$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 9 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $23,910,208, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 9 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 23 910 208$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 10 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $13,643,958, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 10 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 13 643 958$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 11 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 7c, in the amount of $397,019, under Department of Citizenship and Immigration — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 11 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 7c, au montant de 397 019 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 7c, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 7c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 12 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $123,120,000, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 12 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 123 120 000$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 13 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $25,000,000, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 13 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 25 000 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 14 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 7c, in the amount of $203,470,823, under Department of Employment and Social Development — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 14 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 7c, au montant de 203 470 823 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 7c, in the amount of $25,000, under Department of Employment and Social Development — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 7c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 15 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $3,892,641, under Department of Finance — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 15 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 3 892 641 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Finance — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 16 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $1,528,644, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 16 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 1 528 644 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 17 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $350,000, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 17 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 18 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $850,000, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 18 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 850 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 19 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $33,176,752, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 19 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 33 176 752 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 20 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $389,570,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 20 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 389 570 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 21 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $34,377,223, under Department of Health — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 21 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 34 377 223 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Health — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 22 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $540,000, under Department of Health — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 22 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 540 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépense en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Health — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 23 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $2,148,455, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 23 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 2 148 455 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 24 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $14,947,014, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 24 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 14 947 014 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 25 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 3c, in the amount of $79,457,992, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 25 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 3c, au montant de 79 457 992 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 3c, in the amount of $25,000, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 3c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 26 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 13c, in the amount of $211,736,742, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 26 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 13c, au montant de 211 736 742 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 13c, in the amount of $25,000, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 13c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 27 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $820,146, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 27 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 820 146 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 28 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $4,520,900, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 28 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 4 520 900 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 29 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $731,269,192, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 29 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 731 269 192$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 30 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $31,500,825, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 30 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 31 500 825$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 31 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $12,308,014, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 31 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 12 308 014$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 32 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $1,096,567, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 32 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 1 096 567$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministères des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 33 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $62,739,075, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 33 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 62 739 075$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 34 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $2,649,033, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 34 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 2 649 033$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 35 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $18,859,241, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 35 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 18 859 241$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 36 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $159,985,195, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 36 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 159 985 195$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 37 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $28,756,764, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 37 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 28 756 764$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 38 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $19,632,704, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 38 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 19 632 704 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 39 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $177,500,000, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 39 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 177 500 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 40 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $755,921, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 40 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 755 921 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 41 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $45,015,873, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 41 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 45 015 873 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 42 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $132,157,000, under Department of Veterans Affairs — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 42 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 132 157 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Veterans Affairs — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 43 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $5,000,000, under Department of Western Economic Diversification — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 43 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 5 000 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Department of Western Economic Diversification — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 44 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $2,333,908, under Library and Archives of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 44 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 2 333 908$, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Library and Archives of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 45 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $2,380,000, under Library of Parliament — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 45 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 2 380 000$, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Library of Parliament — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 46 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $1,895,661, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 46 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 1 895 661 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 47 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $367,500, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 47 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 367 500$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 48 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $7,883,518, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 48 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 7 883 518$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 49 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $265,150, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 49 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 265 150$, sous la rubrique Bureau du commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 50 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $2,749,083, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 50 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 2 749 083$, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 51 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 3c, in the amount of $690,652, under Office of the Parliamentary Budget Officer — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 51 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 3c, au montant de 690 652$, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du budget — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 3c, in the amount of $25,000, under Office of the Parliamentary Budget Officer — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 3c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du Budget — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 52 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $27,386,302, under Parks Canada Agency — Program expenditures, capital expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 52 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 27 386 302$, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Parks Canada Agency — Program expenditures, capital expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 53 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $3,247,797, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 53 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 3 247 797$, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 54 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $1,217,908, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 54 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 1 217 908 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 55 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $350,000, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 55 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 56 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $28,909 under Registrar of the Supreme Court of Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 56 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 28 909 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Registrar of the Supreme Court of Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 57 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $224,519,870, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 57 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 224 519 870 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 58 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $22,715,260, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 58 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 22 715 260 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 59 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10c, in the amount of $4,500,000, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 59 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10c, au montant de 4 500 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10c, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 60 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $20,455,242, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 60 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 20 455 242 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 61 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $150,000, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 61 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 150 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 62 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5c, in the amount of $885,326, under Social Sciences and Humanities Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 62 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5c, au montant de 885 326 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5c, in the amount of $25,000, under Social Sciences and Humanities Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 63 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1c, in the amount of $10,430,068, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 63 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1c, au montant de 10 430 068 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1c, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 64 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 15c, in the amount of $36,120,434, under Treasury Board Secretariat — Compensation Adjustments, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 64 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 15c, au montant de 36 120 434 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements à la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 15c, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Compensation Adjustments, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 15c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements à la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 65 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 20c, in the amount of $622,900,000, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 65 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 20c, au montant de 622 900 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 20c, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 20c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

No. 66 — March 19, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 30c, in the amount of $250,000,000, under Treasury Board Secretariat — Paylist Requirements, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

N o 66 — 19 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 30c, au montant de 250 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

March 19, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 30c, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Paylist Requirements, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018.	19 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 30c, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.
Notice of opposition in the same amount also received from: Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — March 19, 2018	Avis d'opposition au même montant aussi reçu de : M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 19 mars 2018

UNOPPOSED VOTES

CRÉDITS QUI NE FONT PAS L'OBJET D'OPPOSITION

March 15, 2018 — The President of the Treasury Board — That the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

15 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Interim Estimates

Budget provisoire des dépenses

OPPOSED VOTES

CRÉDITS QUI FONT L'OBJET D'OPPOSITION

No. 1 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $27,778,177, under Administrative Tribunals Support Service of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 1 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 27 778 177 $, sous la rubrique Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Administrative Tribunals Support Service of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 2 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $16,573,161, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 2 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 16 573 161 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 3 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $63,224,223, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 3 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 63 224 223 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 4 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $260,884,910, under Atomic Energy of Canada Limited — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 4 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 260 884 910 $, sous la rubrique Énergie atomique du Canada, Limitée — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Atomic Energy of Canada Limited — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Énergie atomique du Canada, Limitée — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 5 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $146,316,169, under Canada Council for the Arts — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 5 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 146 316 169 $, sous la rubrique Conseil des Arts du Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada Council for the Arts — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil des Arts du Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 6 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $606,858,974, under Canada Mortgage and Housing Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 6 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 606 858 974 $, sous la rubrique Société canadienne d’hypothèques et de logement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada Mortgage and Housing Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société canadienne d'hypothèques et de logement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 7 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $5,552,500, under Canada Post Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 7 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 5 552 500 $, sous la rubrique Société canadienne des postes — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada Post Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société canadienne des postes — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 8 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $16,097,941, under Canada School of Public Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 8 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 16 097 941 $, sous la rubrique École de la fonction publique du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada School of Public Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique École de la fonction publique du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 9 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $244,232,446, under Canadian Air Transport Security Authority — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 9 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 244 232 446 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Air Transport Security Authority — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 10 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $274,442,091, under Canadian Broadcasting Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 10 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 274 442 091 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Broadcasting Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 11 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $1,000,000, under Canadian Broadcasting Corporation – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 11 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 1 000 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canadian Broadcasting Corporation — Payments to the Corporation, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements à la Société, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 12 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $27,252,250, under Canadian Broadcasting Corporation – Payments to the Corporation, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 12 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 27 252 250 $, sous la rubrique Société Radio-Canada – Paiements à la Société, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Canadian Broadcasting Corporation — Payments to the Canadian Broadcasting Corporation, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiement à la Société Radio-Canada, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 13 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,398,222, under Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 13 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 398 222 $, sous la rubrique Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du programmes, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Centre for Occupational Health and Safety — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 14 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $938,767, under Canadian Dairy Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 14 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 938 767 $, sous la rubrique Commission canadienne du lait – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Dairy Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission canadienne du lait — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 15 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $15,116,160, under Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 15 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 15 116 160 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Environmental Assessment Agency — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 16 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $133,955,810, under Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 16 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 133 955 810 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement, subvention et contributions du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 17 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $6,402,047, under Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 17 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 6 402 047 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canadian Food Inspection Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 18 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,211,739, under Canadian Grain Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 18 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 211 739 $, sous la rubrique Commission canadienne des grains – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Grain Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission canadienne des grains — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 19 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $7,022,376, under Canadian High Artic Research Station – Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 19 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 7 022 376 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique – Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian High Arctic Research Station — Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 20 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $4,963,622, under Canadian Human Rights Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 20 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 4 963 622 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Human Rights Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 21 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $13,227,196 under Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 21 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 13 227 196 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Institutes of Health Research — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 22 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $260,964,348 under Canadian Institutes of Health Research – Grants, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 22 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 260 964 348 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canadian Institutes of Health Research — Grants, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 23 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,396,306 under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 23 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 396 306 $, sous la rubrique Secrétariat des conférences intergouvernmentales Canadiennes – Dépenses du programme, du Budget povisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 24 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $5,327,141 under Canadian Museum for Human Rights – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 24 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 5 327 141 $, sous la rubrique Musée Canadien des droits de la personne – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Museum for Human Rights — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 25 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $18,988,032 under Canadian Museum of History – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 25 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 18 988 032 $, sous la rubrique Musée Canadien de l'histoire – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Museum of History — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée canadien de l'histoire — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 26 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,053,837 under Canadian Museum of Immigration at Pier 21 – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 26 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 053 837 $, sous la rubrique Musée Canadien de l'immigration du quai 21 – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Museum of Immigration at Pier 21 — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21 — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 27 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $7,770,203 under Canadian Museum of Nature – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 27 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 7 770 203 $, sous la rubrique Musée Canadien de la nature – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Museum of Nature — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée canadien de la nature — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 28 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,994,079 under Canadian Northern Economic Development Agency – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 28 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 994 079 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Northern Economic Development Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 29 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $4,162,574 under Canadian Northern Economic Development Agency – Contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 29 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 4 162 574 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord – Contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canadian Northern Economic Development Agency — Contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 30 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $22,269,806 under Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 30 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 22 269 806 $, sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Nuclear Safety Commission — Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 31 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,264,650, under Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 31 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 264 650 $, sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 32 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $130,362,948, under Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 32 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 130 362 948 $, sous la rubrique Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 33 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $42,692,433, under Canadian Space Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 33 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 42 692 433 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Space Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 34 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $37,409,667, under Canadian Space Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 34 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 37 409 667 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canadian Space Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 35 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $18,803,667, under Canadian Space Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 35 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 18 803 667 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Canadian Space Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 36 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $23,913,886, under Canadian Tourism Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 36 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 23 913 886 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Tourism Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 37 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $6,740,401, under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 37 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 6 740 401 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 38 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $9,404,877, under Canadian Transportation Agency — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 38 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 9 404 877 $, sous la rubrique Office des transports du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canadian Transportation Agency — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Office des transports du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 39 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,416,995, under Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 39 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 416 995 $, sous la rubrique Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 40 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $146,970,323, under Communications Security Establishment — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 40 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 146 970 323 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Communications Security Establishment — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 41 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $755,618, under Copyright Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 41 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 755 618 $, sous la rubrique Commission du droit d'auteur — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Copyright Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission du droit d'auteur — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 42 — March 21, 2017 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $506,656,428, under Correctional Service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 42 — 21 mars 2017 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 506 656 428 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Correctional Service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 43 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $47,285,431, under Correctional Service of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 43 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 47 285 431 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Correctional Service of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 44 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $16,558,290, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 44 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 16 558 290 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 45 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $142,113,427, under Department of Agriculture and Agri-Food — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 45 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 142 113 427 $, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Agriculture and Agri-Food — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 46 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $13,722,118, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 46 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 13 722 118 $, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 47 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $106,381,250, under Department of Agriculture and Agri-Food — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 47 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 106 381 250$, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Agriculture and Agri-Food — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 48 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $46,579,031, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 48 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 46 579 031 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Miinistère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 49 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $274,708,696, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 49 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 274 708 696 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 50 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $193,132,007, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 50 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 193 132 007 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 51 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $3,946,911, under Department of Citizenship and Immigration — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 51 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 3 946 911 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et Immigration — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 52 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $449,016,800, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 52 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 449 016 800 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et Immigration — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 53 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $169,195,830, under Department of Employment and Social Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 53 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 169 195 830 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Employment and Social Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 54 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $1,016,566,758, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 54 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 1 016 566 758 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et Développement social — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 55 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $23,801,403, under Department of Finance — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 55 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 23 801 403 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Finance — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 56 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $379,647,990, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 56 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 379 647 990 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 57 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $146,677,732, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 57 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 146 677 732 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et Océans — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 58 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $51,111,175, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 58 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 51 111 175 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et Océans — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 59 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $435,935,571, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 59 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 435 935 571 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 60 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $33,810,845, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 60 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 33 810 845 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 61 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $1,054,986,117, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 61 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 1 054 986 117 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 62 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 15, in the amount of $12,694,750, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 62 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 15, au montant de 12 694 750 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 15, in the amount of $25,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 15, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 63 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $194,606,063, under Department of Health — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 63 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 194 606 063 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Health — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 64 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $6,551,315, under Department of Health — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 64 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 6 551 315 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Health — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 65 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $621,727,713, under Department of Health — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 65 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 621 727 713 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Health — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 66 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $204,403,851, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 66 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 204 403 851 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 67 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $5,030,481, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 67 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 5 030 481 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 68 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $984,370,095, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 68 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 984 370 095 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 69 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote L15, in the amount of $6,475,750, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 69 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit L15, au montant de 6 475 750 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote L15, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit L15, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 70 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote L20, in the amount of $7,600,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans to First Nations in British Columbia, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 70 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit L20, au montant de 7 600 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts à des Premières Nations de la Colombie-Britannique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote L20, in the amount of $25,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans to First Nations in British Columbia, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit L20, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts à des Premières Nations de la Colombie-Britannique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 71 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $371,205,027, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 71 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 371 205 027 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 72 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $1,325,995, under Department of Indigenous Services Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 72 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 1 325 995 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Indigenous Services Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 73 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $2,574,518,222, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 73 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 2 574 518 222 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 74 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $130,207,962, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 74 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 130 207 962 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 75 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $2,991,500, under Department of Industry — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 75 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 2 991 500 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 76 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $771,112,956, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 76 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 771 112 956 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 77 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote L15, in the amount of $75,000, under Department of Industry — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 77 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit L15, au montant de  75 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote L15, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit L15, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 78 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote L20, in the amount of $125,000, under Department of Industry — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 78 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit L20, au montant de  125 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote L20, in the amount of $25,000, under Department of Industry — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit L20, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 79 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $157,613,058, under Department of Justice — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 79 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de  157 613 058 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Justice — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 80 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $97,941,330, under Department of Justice — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 80 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 97 941 330 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Justice — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 81 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $3,809,388,450, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 81 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 3 809 388 450 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Interim Estimates or the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 82 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $940,255,958, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 82 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 940 255 958 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 83 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $44,179,829, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 83 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 44 179 829 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 84 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $134,041,704, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 84 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 134 041 704 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 85 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $5,017,938, under Department of Natural Resources — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 85 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 5 017 938 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Natural Resources — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 86 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $107,298,855, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 86 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 107 298 855 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 87 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $34,577,874, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 87 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 34 577 874 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 88 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $251,966,227, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 88 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 251 966 227 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et Protection civile — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 89 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $646,567,281, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 89 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 646 567 281 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 90 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $295,256,393, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 90 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 295 256 393 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 91 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $188,154,737, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 91 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 188 154 737 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 92 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $19,039,506, under Department of the Environment — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 92 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 19 039 506 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of the Environment — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5d, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 93 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $150,160,323, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 93 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 150 160 323 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 94 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $174,213,164, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 94 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 174 213 164 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 95 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $30,747,464, under Department of Transport — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 95 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 30 747 464 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 96 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $100,477,535, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 96 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 100 477 535 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 97 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 15, in the amount of $10,400,444, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 97 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 15, au montant de 10 400 444 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 15, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 15, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 98 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 20, in the amount of $6,943,170, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 98 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 20, au montant de 6 943 170 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 20, in the amount of $25,000, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 20, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 99 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $259,011,143, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 99 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 259 011 143 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 100 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $831,754,250, under Department of Veterans Affairs – Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 100 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 831 754 250 $, sous la rubrique Ministère des Anciens combattants – Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Veterans Affairs — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 101 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $8,991,341, under Department of Western Economic Diversification – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 101 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 8 991 341 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Department of Western Economic Diversification — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 102 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $27,443,250, under Department of Western Economic Diversification – Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 102 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 27 443 250 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Department of Western Economic Diversification — Grants and contributions, interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 103 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $9,658,593, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 103 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 9 658 593 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 104 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $58,341,362, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 104 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 58 341 362 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 105 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $6,289,508, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 105 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 6 289 508 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 106 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $39,797,098, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 106 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 39 797 098 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 107 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $11,653,517, under Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 107 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 11 653 517 $, sous la rubrique Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 108 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $86,751,081, under House of Commons — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 108 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 86 751 081 $, sous la rubrique Chambre des communes — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under House of Commons — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Chambre des communes — Dépenses du Programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 109 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $29,737,499, under Immigration and Refugee Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 109 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 29 737 499 $, sous la rubrique Commission de l’immigration et du statut de réfugié — Dépenses de programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Immigration and Refugee Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission de l'immigration et du statut de réfugié — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 110 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $34,834,547, under International Development Research Centre — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 110 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 34 834 547 $, sous la rubrique Centre de recherches pour le développement international — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under International Development Research Centre — Payment, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Centre de recherches pour le développement international — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 111 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,816,994, under International Joint Commission (Canadian Section) — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 111 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 816 994 $, sous la rubrique Commission mixte internationale (section canadienne) — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under International Joint Commission (Canadian Section) — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission mixte internationale (section canadienne) — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 112 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $9,251,431, under Invest in Canada Hub — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 112 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 9 251 431 $, sous la rubrique Investir au Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Invest in Canada Hub — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Investir au Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 113 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $25,000,871, under Library and Archives of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 113 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 25 000 871 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Library and Archives of — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 114 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $2,204,509, under Library and Archives of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 114 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 2 204 509 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Library and Archives of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 115 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $17,954,000, under Library of Parliament — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 115 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 17 954 000 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Library of Parliament — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 116 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $37,776,000, under Marine Atlantic Inc. — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 116 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 37 776 000 $, sous la rubrique Marine Atlantique S.C.C. — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Marine Atlantic Inc. — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Marine Atlantique S.C.C. — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 117 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,537,516, under Military Grievances External Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 117 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 537 516 $, sous la rubrique Comité externe d’examen des griefs militaires — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Military Grievances External Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Comité externe d’examen des griefs militaires — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 118 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,072,127, under Military Police Complaints Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 118 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 072 127 $, sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Military Police Complaints Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 119 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $8,814,656, under National Arts Centre Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 119 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 8 814 656 $, sous la rubrique Société du Centre national des Arts — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Arts Centre Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Société du Centre national des Arts — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 120 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $16,536,590, under National Capital Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 120 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 16 536 590 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Capital Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 121 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $7,260,381, under National Capital Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 121 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 7 260 381 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under National Capital Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 122 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $17,431,770, under National Energy Board — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 122 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 17 431 770 $, sous la rubrique Office national de l'énergie — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Energy Board — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Office national de l'énergie — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 123 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $18,642,020, under National Film Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 123 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 18 642 020 $, sous la rubrique Office national du film — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Film Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Office national du film — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 124 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $10,845,857, under National Gallery of Canada — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 124 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 10 845 857 $, sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Gallery of Canada — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 125 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $7,539,526, under National Museum of Science and Technology — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 125 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 7 539 526 $, sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Museum of Science and Technology — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 126 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $87,024,336, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 126 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 87 024 336 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 127 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $15,745,993, under National Research Council of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 127 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 15 745 993 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under National Research Council of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 128 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $98,919,955, under National Research Council of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 128 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 98 919 955 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under National Research Council of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 129 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $11,530,617, under Natural Sciences And Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 129 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 11 530 617 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 130 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $400,969,220, under Natural Sciences And Engineering Research Council — Grants, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 130 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 400 969 220 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Grants, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 131 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $116,250, under Northern Pipeline Agency — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 131 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 116 250 $, sous la rubrique Administration du pipe-line du Nord — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Northern Pipeline Agency — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Administration du pipe-line du Nord — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 132 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $24,975,382, under Office of Infrastructure of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 132 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 24 975 382 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of Infrastructure of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 133 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $190,237,328, under Office of Infrastructure of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 133 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 190 237 328 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Office of Infrastructure of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 134 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $1,292,609,355, under Office of Infrastructure of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 134 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 1 292 609 355 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Office of Infrastructure of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 135 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $17,256,881, under Office of the Auditor General – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 135 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 17 256 881 $, sous la rubrique Bureau du vérificateur général – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Auditor General — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du vérificateur général — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 136 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $7,692,230, under Office of the Chief Electoral Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 136 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 7 692 230 $, sous la rubrique Bureau du directeur général des élections — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Chief Electoral Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du directeur général des élections — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 137 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,016,112, under Office of the Commissioner for Federal Judical Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 137 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 016 112 $, sous la rubrique Bureau du commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 138 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $1,019,706, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 138 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 1 019 706 $, sous la rubrique Bureau du commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 139 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,021,573, under Office of the Commissioner of Lobbying — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 139 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 021 573 $, sous la rubrique Commissariat au lobbying — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Commissioner of Lobbying — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariat au lobbying — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 140 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $4,775,301, under Office of the Commissioner of Official Languages — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 140 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 4 775 301 $, sous la rubrique Commissariat aux langues officielles — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Commissioner of Official Languages — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariat aux langues officielles — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 141 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $488,666, under Office of the Communications Security Establishment Commissioner — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 141 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 488 666 $, sous la rubrique Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Communications Security Establishment Commissioner — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 142 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,533,535, under Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 142 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 533 535 $, sous la rubrique Bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthiques — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 143 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $9,218,499, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 143 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 9 218 499 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 144 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $5,670,000, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 144 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 5 670 000 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 145 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,032,456, under Office of the Correctional Investigator of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 145 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 032 456 $, sous la rubrique Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Correctional Investigator of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 146 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $40,547,693, under Office of the Director of Public Prosecutions — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 146 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 40 547 693 $, sous la rubrique Bureau du directeur des poursuites pénales — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Director of Public Prosecutions — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du directeur des poursuites pénales — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 147 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $4,996,577, under Office of the Governor General's Secretary — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 147 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 4 996 577 $, sous la rubrique Bureau du secrétaire du gouverneur général — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Governor General's Secretary — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du secrétaire du gouverneur général — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 148 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,909,820, under Office of the Parliamentary Budget Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 148 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 909 820 $, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du budget — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Parliamentary Budget Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du budget — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 149 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,252,472, under Office of the Public Sector Integrity Commissioner — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 149 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 252 472 $, sous la rubrique Commissariat à l’intégrité du secteur public — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Public Sector Integrity Commissioner — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariat à l'intégrité du secteur public — Dépenses du Programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 150 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $303,694, under Office of the Senate Ethics Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 150 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 303 694 $, sous la rubrique Bureau du conseiller sénatorial en éthique — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Senate Ethics Officer — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du conseiller sénatorial en éthique — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 151 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $236,265, under Office of the Superintendent of Financial Institutions — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 151 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 236 265 $, sous la rubrique Bureau du surintendant des institutions financières — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Office of the Superintendent of Financial Institutions — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du surintendant des institutions financières — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 152 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,531,771, under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 152 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 531 771 $, sous la rubrique Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 153 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $5,673,498, under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 153 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 5 673 498 $, sous la rubrique Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 154 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $20,700,000, under Parliamentary Protective Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 154 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 20 700 000 $, sous la rubrique Service de protection parlementaire — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Parliamentary Protective Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Service de protection parlementaire — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 155 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $10,614,402, under Parole Board of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 155 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 10 614 402 $, sous la rubrique Commission des libérations conditionnelles du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Parole Board of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission des libérations conditionnelles du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 156 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $3,422,488, under Patented Medicine Prices Review Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 156 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 3 422 488 $, sous la rubrique Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Patented Medicine Prices Review Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 157 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $37,571,013, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 157 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 37 571 013 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 158 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $137,078,726, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 158 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 137 078 726 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 159 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $1,954,250, under Public Health Agency of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 159 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 1 954 250 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Public Health Agency of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 160 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $141,228,821, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 160 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 141 228 821 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 161 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $24,786,900, under Public Service Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 161 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 24 786 900 $, sous la rubrique Commission de la fonction publique — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Public Service Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission de la fonction publique — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 162 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $6,130,131, under Registrar of the Supreme Court of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 162 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 6 130 131 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Registrar of the Supreme Court of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 163 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $843,868,844, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 163 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 843 868 844 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 164 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $72,383,989, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 164 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 72 383 989 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 165 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $63,418,371, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 165 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 63 418 371 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 166 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,436,174, under Royal Canadian Mounted Police External Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 166 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 436 174 $, sous la rubrique Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Royal Canadian Mounted Police External Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 167 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $823,687, under Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 167 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 823 687 $, sous la rubrique Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 168 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,151,874, under Security Intelligence Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 168 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 151 874 $, sous la rubrique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Security Intelligence Review Committee — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 169 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $18,537,806, under Senate — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 169 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 18 537 806 $, sous la rubrique Sénat — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Senate — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Sénat — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 170 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $413,909, 505, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 170 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 413 909 505 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 171 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $75,026,057, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 171 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 75 026 057 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 172 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $6,546,572, under Social Sciences and Humanities Research Council — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 172 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 6 546 572 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Social Sciences and Humanities Research Council — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 173 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $252,310,978, under Social Sciences and Humanities Research Council — The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 173 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 252 310 978 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Social Sciences and Humanities Research Council — The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 174 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $3,735,750, under Standards Council of Canada — Payments to the Council that are referred to in paragraph 5(a) of the Standards Council of Canada Act, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 174 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 3 735 750 $, sous la rubrique Conseil canadien des normes — Paiements au Conseil aux termes de l’alinéa 5a) de la Loi sur le Conseil canadien des normes, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Standards Council of Canada — Payments to the Council that are referred to in paragraph 5(a) of the Standards Council of Canada Act, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Conseil canadien des normes — Paiements au Conseil aux termes de l’alinéa 5a) de la Loi sur le Conseil canadien des normes, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 175 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $186,600,063, under Statistics Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 175 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 186 600 063 $, sous la rubrique Statistique Canada — Dépenses de programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Statistics Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Statistique Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 176 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $25,216,682, under Telefilm Canada — Payments to the Corporation to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 176 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 25 216 682 $, sous la rubrique Téléfilm Canada — Paiements à la société devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Telefilm Canada — Payments to the Corporation to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Téléfilm Canada — Paiements à la société devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 177 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $868,214, under The Federal Bridge Corporation Limited — Payments to the Corporation, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 177 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 868 214 $, sous la rubrique La société des ponts fédéraux limitée — Paiements à la Société, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under The Federal Bridge Corporation Limited — Payments to the Corporation, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique La Société des ponts fédéraux Limitée — Paiements à la Société, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 178 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $62,531,750, under The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. — Payments to the corporation to be applied in payment of the excess of its expenditures over its revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier, Champlain and Honoré-Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Champlain Bridge Ice Control Structure, the Melocheville Tunnel and the Île-des-Soeurs Bypass Bridge, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 178 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 62 531 750 $, sous la rubrique Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Paiements à la société à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur ses revenus, exception faite de l’amortissement des immobilisations et des réserves, relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain, du tunnel Melocheville et du pont de contournement de l’Île-des-Sœurs, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. — Payments to the corporation to be applied in payment of the excess of its expenditures over its revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier, Champlain and Honoré-Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Champlain Bridge Ice Control Structure, the Melocheville Tunnel and the Île-des-Soeurs Bypass Bridge, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Paiements à la société à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur ses revenus, exception faite de l’amortissement des immobilisations et des réserves, relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain, du tunnel Melocheville et du pont de contournement de l’Île-des-Sœurs, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 179 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $1,867,550, under The National Battlefields Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 179 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 1 867 550 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under The National Battlefields Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 180 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $77,768,597, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 180 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 77 768 597 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 181 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $687,500,000, under Treasury Board Secretariat — Government Contingencies, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 181 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 687 500 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses éventuelles du gouvernement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Government Contingencies, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses éventuelles du gouvernement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 182 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 10, in the amount of $798,250, under Treasury Board Secretariat — Government-wide Initiatives, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 182 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 10, au montant de 798 250 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives pangouvernementales, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 10, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Government-Wide Initiatives, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 10, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives pangouvernementales, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 183 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 20, in the amount of $599,726,349, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 183 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 20, au montant de 599 726 349 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 20, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 20, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 184 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 25, in the amount of $400,000,000, under Treasury Board Secretariat — Operating Budget Carry Forward, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 184 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 25, au montant de 400 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 25, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Operating budget carry foward, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 25, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 185 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 30, in the amount of $150,000,000, under Treasury Board Secretariat — Paylist Requirements, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 185 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 30, au montant de 150 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 30, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Paylist Requirements, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 30, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 186 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 35, in the amount of $150,000,000, under Treasury Board Secretariat — Capital Budget Carry Forward, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 186 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 35, au montant de 150 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 35d, in the amount of $25,000, under Treasury Board Secretariat — Capital Budget Carry Forward, in the Supplementary Estimates (D) for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 35d, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget d'immobilisations, du Budget supplémentaire des dépenses (D) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 187 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $2,396,039, under Veterans Review and Appeal Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 187 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 2 396 039 $, sous la rubrique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Veterans Review and Appeal Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 188 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $134,522,048, under VIA Rail Canada Inc. — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 188 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 134 522 048 $, sous la rubrique VIA Rail Canada Inc. — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under VIA Rail Canada Inc. — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique VIA Rail Canada Inc. — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 189 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $81,663,397, under Windsor-Detroit Bridge Authority — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 189 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 81 663 397 $, sous la rubrique Autorité du pont Windsor-Détroit — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Windsor-Detroit Bridge Authority — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Autorité du Pont Windsor-Détroit — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 190 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $360,510,970, under Canada Border Services Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 190 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 360 510 970 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada Border Services Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 191 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $804,335,014, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 191 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 804 335 014 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 192 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 5, in the amount of $17,693,870, under Canada Revenue Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 192 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 5, au montant de 17 693 870 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 5, in the amount of $25,000, under Canada Revenue Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 5, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

No. 193 — March 21, 2018 — The President of the Treasury Board — That Vote 1, in the amount of $318,934,529, under Parks Canada Agency — Program expenditures, capital expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

N o 193 — 21 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le crédit 1, au montant de 318 934 529 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

March 21, 2018 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar) — Notice of opposition to Vote 1, in the amount of $25,000, under Parks Canada Agency — Program expenditures, capital expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019.

21 mars 2018 — M me Bergen (Portage—Lisgar) — Avis d'opposition au crédit 1, au montant de 25 000 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

UNOPPOSED VOTES

CRÉDITS QUI NE FONT PAS L'OBJET D'OPPOSITION

March 15, 2018 — The President of the Treasury Board — That the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

15 mars 2018 — Le président du Conseil du Trésor — Que le Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Government Business	Affaires émanant du gouvernement

Private Members' Notices of Motions	Avis de motions émanant des députés

Private Members' Business	Affaires émanant des députés

S-232 — February 13, 2018 — Resuming consideration of the motion of Mr. Levitt (York Centre), seconded by Mr. Mendicino (Eglinton—Lawrence), — That Bill S-232, An Act respecting Canadian Jewish Heritage Month, be now read a third time and do pass.	S-232 — 13 février 2018 — Reprise de l'étude de la motion de M. Levitt (York-Centre), appuyé par M. Mendicino (Eglinton—Lawrence), — Que le projet de loi S-232, Loi instituant le Mois du patrimoine juif canadien, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
Pursuant to Standing Order 86(3), jointly seconded by:	Conformément à l'article 86(3) du Règlement, appuyé conjointement par :
Mr. Housefather (Mount Royal) — June 19, 2017	M. Housefather (Mont-Royal) — 19 juin 2017
Debate — 1 hour remaining, pursuant to Standing Order 98(2).	Débat — il reste 1 heure, conformément à l'article 98(2) du Règlement.
Voting — at the expiry of the time provided for debate, pursuant to Standing Order 98(4).	Mise aux voix — à la fin de la période prévue pour le débat, conformément à l'article 98(4) du Règlement.

2 Response requested within 45 days	2 Demande une réponse dans les 45 jours