Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the following Message from Her Excellency the Governor General, presented by Mr. Brison (President of the Treasury Board):

Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Brison (président du Conseil du Trésor) :

Mr. Brison (President of the Treasury Board) laid upon the Table, — Document entitled "Supplementary Estimates (A), 2018-19" (USB key included). — Sessional Paper No. 8520-421-269.

M. Brison (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2018-2019 » (clé USB incluse). — Document parlementaire n^o 8520-421-269.

Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2019, were deemed referred to several standing committees of the House as follows:

Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit :

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 421-02659 au sujet de la transplantation d'organes. — Document parlementaire n^o 8545-421-138-08;

— n^o 421-02698 au sujet du transport maritime. — Document parlementaire n^o 8545-421-92-16;

— n^o 421-02714 au sujet des eaux navigables. — Document parlementaire n^o 8545-421-101-27.

Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth), from the Standing Committee on Canadian Heritage, presented the 14th Report of the Committee (Bill C-376, An Act to designate the month of April as Sikh Heritage Month, without amendment). — Sessional Paper No. 8510-421-462.

M^me Dabrusin (Toronto—Danforth), du Comité permanent du patrimoine canadien, présente le 14^e rapport du Comité (projet de loi C-376, Loi désignant le mois d’avril comme Mois du patrimoine sikh, sans amendement). — Document parlementaire n^o 8510-421-462.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 126) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 126) est déposé.

Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 52nd Report of the Committee, "Report on the Message of the Auditor General in the 2018 Spring Reports". — Sessional Paper No. 8510-421-463.

M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), du Comité permanent des comptes publics, présente le 52^e rapport du Comité, « Rapport sur le message du vérificateur général, des rapports du printemps 2018 ». — Document parlementaire n^o 8510-421-463.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 104, 106, 109 and 110) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 104, 106, 109 et 110) est déposé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02813);

— par M^me Hardcastle (Windsor—Tecumseh), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02814);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02815);

— par M^me Raitt (Milton), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02816);

— par M. Saroya (Markham—Unionville), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02817);

— par M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02818);

— par M. Viersen (Peace River—Westlock), une au sujet de l'Afghanistan (n^o 421-02819);

— par M^me Nassif (Vimy), une au sujet des droits des femmes (n^o 421-02820);

— par M. Aubin (Trois-Rivières), une au sujet du transport ferroviaire (n^o 421-02821);

— par M^me Mathyssen (London—Fanshawe), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 421-02822);

— par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02823);

— par M. Diotte (Edmonton Griesbach), une au sujet du transport en commun (n^o 421-02824).

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-76, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-76, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 1, — That Bill C-76 be amended by deleting the long title.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression du titre intégral.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 2, — That Bill C-76 be amended by deleting the short title.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 3, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 2.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 4, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 3.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 3.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 5, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 5.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 6, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 6.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 7, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 7.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 8, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 8.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 9, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 9.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 10, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 10.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 11, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 12.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 12.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 12, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 13.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 13.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 13, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 14.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 14.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 14, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 15.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 15.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 15, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 21.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 16, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 22.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 22.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 17, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 31.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 31.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 18, — That Bill C-76, in Clause 45, be amended by replacing line 28 on page 25 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-76, à l'article 45, soit modifié par substitution, aux lignes 24 et 25, page 25, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 19, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 47.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 47.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 20, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 48.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 48.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 21, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 49.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 49.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 22, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 50.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 50.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 23, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 55.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 55.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 24, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 59.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 59.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 25, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 61.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 61.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 26, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 76.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 76.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 27, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 84.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 84.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 28, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 93.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 93.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 29, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 47, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 30, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 47, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 31, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 27 on page 47 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 47, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 32, — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 28 on page 47 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 26 et 27, page 47, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 33, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 94.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 94.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 34, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 100.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 100.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 35, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 105.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 105.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 36, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 107.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 107.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 37, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, de la ligne 32, page 54, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 38, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 54, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 39, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 9 on page 55 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, de la ligne 8, page 55, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 40, — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 10 on page 55 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, aux lignes 5 et 6, page 55, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 41, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 108.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 108.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 42, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 115.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 115.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 43, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 116.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 116.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 44, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 117.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 117.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 45, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, de la ligne 34, page 60, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 46, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 60, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 47, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by deleting lines 11 to 23 on page 61.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par suppression des lignes 7 à 21, page 61.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 48, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 14 on page 61 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, de la ligne 13, page 61, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 49, — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 15 on page 61 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, aux lignes 10 et 11, page 61, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 50, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 118.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 118.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 51, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 122.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 122.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 52, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 150.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 53, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 151.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 54, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 152.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 55, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 153.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 56, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 154.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 57, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 155.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 155.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 58, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 157.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 157.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 59, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 160.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 160.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 60, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 162.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 162.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 61, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 164.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 164.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 62, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 165.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 165.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 63, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 166.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 166.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 64, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 167.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 167.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 65, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 168.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 168.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 66, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 169.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 169.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 67, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 170.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 170.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 68, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 172.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 172.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 69, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 173.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 173.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 70, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 182.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 182.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 71, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 184.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 184.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 72, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 186.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 186.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 73, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 187.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 187.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 74, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 188.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 188.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), moved Motion No. 75, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 99 with the following:

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, aux lignes 16 et 17, page 99, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 76, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 17 on page 99 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 16, page 99, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 77, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 100, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 78, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 100, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 79, — That Bill C-76, in Clause 190, be amended

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié :

(a) by replacing line 10 on page 99 with the following:

a) par substitution, à la ligne 10, page 99, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 80, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 199.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 199.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 81, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 206.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 206.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 82, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 207.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 207.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 83, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 208.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 208.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 84, — That Bill C-76, in Clause 208.1, be amended by adding after line 24 on page 110 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-76, à l'article 208.1, soit modifié par adjonction, après la ligne 28, page 110, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 85, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 209.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 209.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 86, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 211.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 211.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 87, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 212.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 212.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 88, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 213.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 213.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 89, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 217.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 217.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 90, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 218.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 218.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 91, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 219.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 219.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 92, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 220.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 220.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 93, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 7 on page 118 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 118, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 94, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 118 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 118, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 95, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 29 on page 118 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 6, page 118, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 96, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 17 on page 119 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 119, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 97, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 25, page 119, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 98, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 25, page 119, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 99, — That Bill C-76, in Clause 223, be amended

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié :

(a) by replacing line 13 on page 118 with the following:

a) par substitution, aux lignes 34 à 36, page 118, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 100, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 5 on page 138 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 7, page 138, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 101, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 17 on page 138 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 19, page 138, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 102, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 38 on page 138 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 41, page 138, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 103, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 139, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 104, — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 139, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 105, — That Bill C-76, in Clause 238, be amended by replacing line 10 on page 150 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-76, à l'article 238, soit modifié par substitution, aux lignes 6 et 7, page 150, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 106, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 241.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 241.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 107, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 242.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 242.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 108, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 245.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 245.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 109, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 246.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 246.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 110, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 250.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 250.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 111, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 253.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 253.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 112, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 256.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 256.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 113, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 262.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 262.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 114, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 263.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 263.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 115, — That Bill C-76, in Clause 268, be amended by replacing line 28 on page 166 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-76, à l'article 268, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 166, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 116, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 270.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 270.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 117, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 271.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 271.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 118, — That Bill C-76, in Clause 271, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 168 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-76, à l'article 271, soit modifié par substitution, aux lignes 5 et 6, page 168, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 119, — That Bill C-76, in Clause 271, be amended

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-76, à l'article 271, soit modifié :

(a) by replacing line 30 on page 167 with the following:

a) par substitution, à la ligne 30, page 167, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 120, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 272.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 272.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 121, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 292.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 292.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 122, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 293.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 293.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 123, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 303.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 303.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 124, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 320.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 320.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 125, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 322.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 322.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 126, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 327.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 327.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 127, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 328.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 328.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 128, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 333.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 333.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 129, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 334.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 334.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 130, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 335.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 335.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 131, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié par adjonction, après la ligne 26, page 202, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 132, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié par adjonction, après la ligne 26, page 202, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 133, — That Bill C-76, in Clause 336, be amended

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 133, — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié :

(a) by replacing lines 18 to 21 on page 202 with the following:

a) par substitution, aux lignes 19 à 24, page 202, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 134, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 340.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 340.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 135, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 341.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 135, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 341.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 136, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 344.1.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 344.1.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 137, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 345.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 345.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 138, — That Bill C-76, in Clause 346, be amended

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-76, à l'article 346, soit modifié :

(a) by replacing line 32 on page 211 with the following:

a) par substitution, à la ligne 34, page 211, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 139, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 350.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 139, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 350.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 140, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 351.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 351.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 141, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 352.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 352.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 142, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 353.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 353.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 143, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 354.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 354.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 144, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 355.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 355.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 145, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 356.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 356.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 146, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 357.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 146, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 357.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 147, — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by deleting lines 3 to 9 on page 220.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 147, — Que le projet de loi C-76, à l'article 357, soit modifié par suppression des lignes 3 à 10, page 220.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 148, — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by replacing line 5 on page 220 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 148, — Que le projet de loi C-76, à l'article 357, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 220, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 149, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 358.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 149, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 358.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 150, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 359.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 150, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 359.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 151, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 360.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 151, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 360.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 152, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 361.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 152, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 361.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 153, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 362.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 153, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 362.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 154, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 363.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 154, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 363.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 155, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 364.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 155, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 364.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 156, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 365.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 156, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 365.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 157, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 367.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 157, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 367.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 158, — That Bill C-76, in Clause 371, be amended by replacing lines 15 to 17 on page 239 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 158, — Que le projet de loi C-76, à l'article 371, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 239, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 159, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 372.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 159, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 372.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 160, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 160, — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 240, de ce qui suit :

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), moved Motion No. 161, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:

M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), propose la motion n^o 161, — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 240, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 162, — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 240 with the following:

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 162, — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 34 et 35, page 240, de ce qui suit :

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 163, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 373.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 163, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 373.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 164, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 379.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 164, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 379.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 165, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 380.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 165, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 380.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 166, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 383.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 166, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 383.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 167, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 384.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 167, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 384.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 168, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 385.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 168, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 385.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 169, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 386.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 169, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 386.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 170, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 389.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 170, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 389.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 171, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 390.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 171, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 390.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 172, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 391.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 172, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 391.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 173, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 393.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 173, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 393.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 174, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 394.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 174, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 394.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 175, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 395.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 175, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 395.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 176, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 396.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 176, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 396.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 177, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 397.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 177, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 397.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 178, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 400.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 178, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 400.

Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 179, — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 401.

M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 179, — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 401.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mrs. McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo), — That Bill S-245, An Act to declare the Trans Mountain Pipeline Project and related works to be for the general advantage of Canada, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M^me McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo), — Que le projet de loi S-245, Loi prévoyant que le projet de pipeline Trans Mountain et les ouvrages connexes sont déclarés d’intérêt général pour le Canada, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Stetski (Kootenay—Columbia), seconded by Ms. Boutin-Sweet (Hochelaga), — That Bill C-281, An Act to establish a National Local Food Day, be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 98(4) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Stetski (Kootenay—Columbia), appuyé par M^me Boutin-Sweet (Hochelaga), — Que le projet de loi C-281, Loi instituant la Journée nationale de l’alimentation locale, soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), seconded by Ms. Blaney (North Island—Powell River), — That a special committee of the House be appointed with the purpose of conducting hearings and proposing a plan for a postal banking system administered under the Canada Post Corporation; that this Committee consist of ten members of which six shall be from the government party, three from the Official Opposition, and one from the New Democratic Party, provided that the Chair is from the government party; that in addition to the Chair, there be one Vice-Chair from each of the recognized opposition parties; that the Committee have all the powers of a standing committee as provided in the Standing Orders; that the members to serve on the said Committee be appointed by the Whip of each party by depositing with the Clerk of the House a list of his or her party’s members of the Committee no later than a week after the adoption of the said motion; that the quorum of the Committee be as provided for in Standing Order 118, provided that at least one member of each recognized party be present; that membership substitutions be permitted from time to time, if required, in the manner provided for in Standing Order 114(2); and that the Committee report to the House no later than 12 months after the adoption of this motion. (Private Members' Business M-166)

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Mathyssen (London—Fanshawe), appuyée par M^me Blaney (North Island—Powell River), — Qu’un comité spécial de la Chambre soit chargé de tenir des audiences et de proposer un plan pour un système de banque postale, qui serait gérée par la Société canadienne des postes; que ce Comité soit composé de dix membres, dont six font partie du parti ministériel, trois de l’Opposition officielle et un du Nouveau Parti démocratique, pourvu que le président appartienne au parti ministériel; que, en plus du président, il y ait un vice-président de chaque parti d’opposition reconnu; qu’il soit conféré au Comité tous les pouvoirs d’un comité permanent aux termes du Règlement; que le Comité soit composé des députés inscrits sur une liste que le whip de chaque parti déposera auprès du Greffier de la Chambre au plus tard une semaine après l’adoption de ladite motion; que le quorum du Comité soit conforme aux dispositions de l’article 118 du Règlement, pour autant qu’au moins un membre de chaque parti reconnu soit présent; que les membres du Comité puissent, à l’occasion et au besoin, se faire remplacer conformément à l'article 114(2) du Règlement; et que le Comité fasse rapport à la Chambre au plus tard 12 mois après l’adoption de cette motion. (Affaires émanant des députés M-166)

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bills to which the concurrence of the House is desired:

Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté les projets de loi suivants, qu'il soumet à son assentiment :

Projet de loi S-203, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois (fin de la captivité des baleines et des dauphins);

Projet de loi S-238, Loi modifiant la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (importation et exportation de nageoires de requin);

Projet de loi S-240, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (trafic d’organes humains).

At 6:29 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 29, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Long (Saint John—Rothesay), seconded by Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth), — That the Standing Committee on Public Safety and National Security be instructed to undertake a study of the Record Suspension Program to: (a) examine the impact of a record suspension to help those with a criminal record reintegrate into society; (b) examine the impact of criminal record suspension fees and additional costs associated with the application process on low-income applicants; (c) identify appropriate changes to fees and service standards for record suspensions; (d) identify improvements to better support applicants for a criminal record suspension; and that the Committee present its final report and recommendations to the House within nine months of the adoption of this motion. (Private Members' Business M-161)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Long (Saint John—Rothesay), appuyé par M^me Dabrusin (Toronto—Danforth), — Que le Comité permanent de la sécurité publique et nationale reçoive instruction d’entreprendre une étude sur le Programme de suspension du casier afin : a) d’examiner les effets de la suspension du casier judiciaire et ainsi de faciliter la réinsertion sociale des personnes qui ont un casier; b) d’examiner les effets des frais de suspension du casier judiciaire et des coûts supplémentaires relatifs au processus de demande pour les demandeurs à faible revenu; c) de déterminer les changements à apporter aux frais de suspension du casier et aux normes de service applicables; d) de déterminer les améliorations à apporter pour mieux servir les demandeurs de la suspension du casier; et que le Comité dépose son rapport final et ses recommandations à la Chambre dans les neuf mois suivant l’adoption de la présente motion. (Affaires émanant des députés M-161)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-76, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-76, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Long (Saint John—Rothesay), seconded by Ms. Dabrusin (Toronto—Danforth). (Private Members' Business M-161)

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Long (Saint John—Rothesay), appuyé par M^me Dabrusin (Toronto—Danforth). (Affaires émanant des députés M-161)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, October 31, 2018, immediately before the time provided for Private Members' Business.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 31 octobre 2018, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des communes pour l’informer de ce qui suit :

Que le Sénat agrée l’amendement que la Chambre des communes a apporté à l’amendement 4 du Sénat au projet de loi C-65, Loi modifiant le Code canadien du travail (harcèlement et violence), la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi n^o 1 d'exécution du budget de 2017;

Que le Sénat n’insiste pas sur ses amendements 1, 2, 5a) et 7b), auxquels les Communes n’ont pas acquiescé.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Brison (président du Conseil du Trésor) — Règlement modifiant le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services), conformément à la Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch. 31 (4^e suppl.), par. 85(1). — Document parlementaire n^o 8560-421-895-01. (Conformément à l'article 32(5) du règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des langues officielles)

At 7:16 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 16, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:41 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Order made Monday, October 15, 2018.

En conséquence, à 19 h 41, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'ordre adopté le lundi 15 octobre 2018.