House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF


Monday, December 4, 2023 (No. 261)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-20	Projet de loi C-20
An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments	Loi établissant la Commission d'examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — November 29, 2023 — Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle) — That Bill C-20 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 29 novembre 2023 — M. Scheer (Regina—Qu’Appelle) — Que le projet de loi C-20 soit modifié par suppression du titre abrégé.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — November 29, 2023	M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) — 29 novembre 2023


Bill C-56	Projet de loi C-56
An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act	Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la concurrence

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — November 30, 2023 — Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — That Bill C-56 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 30 novembre 2023 — M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — Que le projet de loi C-56 soit modifié par suppression de l'article 1.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — November 30, 2023	M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — 30 novembre 2023


Motion No. 2 — November 30, 2023 — Mr. Williams (Bay of Quinte) — That Bill C-56, in Clause 3, be amended	Motion n^o 2 — 30 novembre 2023 — M. Williams (Baie de Quinte) — Que le projet de loi C-56, à l'article 3, soit modifié :
(a) by replacing lines 26 and 27 on page 3 with the following:	a) par substitution, aux lignes 29 et 30, page 3, de ce qui suit :
“10.‍1 (1) The Commissioner may conduct an inquiry into the state of competition”	« 10.‍1 (1) Le commissaire peut mener une enquête pour examiner l’état de »
(b) by replacing line 30 on page 3 to line 6 on page 4 with the following:	b) par substitution, au passage commençant à la ligne 33, page 3, et se terminant à la ligne 6, page 4, de ce qui suit :
“(3) The Com-”	« (3) Le commis- »
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn) — November 30, 2023	M. Hallan (Calgary Forest Lawn) — 30 novembre 2023


Motion No. 3 — December 1, 2023 — The Minister of Innovation, Science and Industry — That Bill C-56 be amended by adding after line 16 on page 8 the following:	Motion n^o 3 — 1^er décembre 2023 — Le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie — Que le projet de loi C-56 soit modifié par adjonction, après la ligne 18, page 8, de ce qui suit :
Coordinating Amendment	Disposition de coordination
12.1 If Bill C-59, introduced in the 1st session of the 44th Parliament and entitled the Fall Economic Statement Implementation Act, 2023, receives royal assent, then on the first day on which both subsection 247(2) of that Act and section 7.2 of this Act are in force, subsection 79(4.1) of the Competition Act is replaced by the following:	12.1 En cas de sanction du projet de loi C-59, déposé au cours de la 1re session de la 44e législature et intitulé Loi d’exécution de l’énoncé économique de l’automne 2023, dès le premier jour où le paragraphe 247(2) de cette loi et l’article 7.2 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 79(4.1) de la Loi sur la concurrence est remplacé par ce qui suit :
(4.1) If, as the result of an application by a person granted leave under section 103.1, the Tribunal finds that a person has engaged in or is engaging in a practice of anti-competitive acts that amounts to conduct that has had or is having the effect of preventing or lessening competition substantially in a market in which the person has a plausible competitive interest and it makes an order under subsection (1) or (2) against the person, it may also order the person against whom the order is made to pay an amount, not exceeding the value of the benefit derived from the conduct that is the subject of the order, to be distributed among the applicant and any other person affected by the conduct, in any manner that the Tribunal considers appropriate.	(4.1) Si, à la suite d’une demande présentée par une personne autorisée en vertu de l’article 103.1, il conclut qu’une personne adopte ou a adopté une pratique d’agissements anti-concurrentiels constituant un comportement qui a eu ou a pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché dans lequel la personne a un intérêt concurrentiel valable et rend une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) contre la personne, le Tribunal peut également lui ordonner de payer une somme — ne pouvant excéder la valeur du bénéfice tiré du comportement visé par l’ordonnance — devant être répartie, de la manière qu’il estime indiquée, entre le demandeur et toute autre personne touchée par le comportement.


Bill C-57	Projet de loi C-57
An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine	Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — December 1, 2023 — Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — That Bill C-57 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 1^er décembre 2023 — M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — Que le projet de loi C-57 soit modifié par suppression du titre abrégé.
Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from:	Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de :
Mr. Calkins (Red Deer—Lacombe) — December 1, 2023	M. Calkins (Red Deer—Lacombe) — 1^er décembre 2023


Bill C-293	Projet de loi C-293
An Act respecting pandemic prevention and preparedness	Loi concernant la prévention et la préparation en matière de pandémie

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — October 30, 2023 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — That Bill C-293 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 1 — 30 octobre 2023 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Que le projet de loi C-293 soit modifié par suppression de l'article 3.


Bill S-245	Projet de loi S-245
An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians)	Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (attribution de la citoyenneté à certains Canadiens)

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245 be amended by deleting the Clause 1.2 that reads as follows:	Motion n^o 1 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245 soit modifié par suppression de l’article 1.2 ayant le libellé suivant :
“1.2 Paragraph 5.1(4)(a) of the Act is replaced by the following:	« 1.2 L’alinéa 5.1(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(a) if, at the time of his or her adoption, only one of the adoptive parents was a citizen and that parent was a citizen under paragraph 3(1)(b), (c.1), (e), (g), (g.1), (h), (o), (p), (q) or (r), or both of the adoptive parents were citizens under any of those paragraphs;”.	a) au moment de l’adoption, seul le père adoptif ou la mère adoptive avait qualité de citoyen, et ce, au titre des alinéas 3(1)b), c.1), e), g), g.1), h), o), p), q) ou r), ou les deux parents adoptifs avaient cette qualité au titre de l’un de ces alinéas; ».


Motion No. 2 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245, in Clause 1, be amended by	Motion n^o 2 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245, à l’article 1, soit modifié :
(a) deleting the first subclause (2.1);	a) par suppression du premier paragraphe (2.1);
(b) replacing, in the second subclause (2.1), the words “(2.1) Paragraph 3(3)(a) of the Act is replaced by the following:” with the following:	b) par substitution, au deuxième paragraphe (2.1), aux mots « (2.1) L’alinéa 3(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : » de ce qui suit :
(2.1) The portion of subsection 3(3) of the Act before paragraph (a.1) is replaced by the following:	(2.1) Le passage du paragraphe 3(3) de la même loi précédant l’alinéa a.1) est remplacé par ce qui suit :
(3) Paragraphs (1)(b), (f), (g), (h) to (j), (q) and (r) do not apply to a person born outside Canada	(3) Les alinéas (1)b), f), g), h) à j), q) et r) ne s’appliquent pas à la personne née à l’étranger dont, selon le cas :
(c) replacing, in subparagraph 3(3)(a.01)(ii) that is set out in the second subclause (2.1), in the French version, the word “manifestes” with the word “substantiels”.	c) par substitution, dans la version française, au sous-alinéa 3(3)a.01)(ii) qui figure au deuxième paragraphe (2.1), au mot « manifestes » du mot « substantiels ».