Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— No. 441-02417 concerning citizenship and immigration;

— n^o 441-02417 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration;

— Nos. 441-02418 and 441-02419 concerning foreign affairs;

— n^os 441-02418 et 441-02419 au sujet des affaires étrangères;

— No. 441-02423 concerning fisheries;

— n^o 441-02423 au sujet des pêches;

— No. 441-02426 concerning health.

— n^o 441-02426 au sujet de la santé.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Duguid (Winnipeg South), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Duguid (Winnipeg-Sud), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-69, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 16, 2024, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-69, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 16 avril 2024, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 1, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 81.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 81.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 2, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 82.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 82.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 3, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 83.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 83.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 4, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 84.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 84.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 5, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 85.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 85.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 6, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 86.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 86.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 7, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 87.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 87.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 8, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 88.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 88.

Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 9, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 89.

M. Gourde (Lévis—Lotbinière), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 89.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 10, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 90.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 90.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 11, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 91.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 91.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 12, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 92.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 92.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 13, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 93.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 93.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 14, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 94.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 94.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 15, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 95.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 95.

Mrs. Falk (Battlefords—Lloydminster), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 16, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 96.

M^me Falk (Battlefords—Lloydminster), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 96.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 17, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 97.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 97.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 18, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 98.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 98.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 19, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 99.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 99.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 20, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 100.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 100.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 21, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 101.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 101.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 22, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 102.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 102.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 23, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 103.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 103.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 24, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 104.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 104.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 25, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 105.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 105.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 26, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 106.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 106.

Mr. Kmiec (Calgary Shepard), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 27, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 107.

M. Kmiec (Calgary Shepard), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 107.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 28, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 108.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 108.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 29, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 109.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 109.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 30, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 110.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 110.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 31, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 111.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 111.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 32, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 147.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 147.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 33, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 148.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 148.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 34, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 150.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 150.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 35, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 151.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 151.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 36, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 152.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 152.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 37, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 153.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 153.

Mr. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 38, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 154.

M. Schmale (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 154.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 39, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 173.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 173.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 40, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 174.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 174.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 41, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 175.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 175.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 42, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 176.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 176.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 43, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 177.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 177.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 44, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 180.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 180.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 45, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 181.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 181.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 46, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 184.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 184.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 47, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 185.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 185.

Mr. Baldinelli (Niagara Falls), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 48, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 186.

M. Baldinelli (Niagara Falls), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 186.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 49, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 198.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 198.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 50, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 199.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 199.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 51, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 200.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 200.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 52, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 201.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 201.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 53, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 202.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 202.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 54, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 203.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 203.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 55, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 204.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 204.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 56, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 205.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 205.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 57, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 206.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 206.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 58, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 207.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 207.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 59, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 208.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 208.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 60, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 209.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 209.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 61, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 210.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 210.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 62, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 211.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 211.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 63, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 212.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 212.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 64, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 213.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 213.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 65, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 214.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 214.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 66, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 215.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 215.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 67, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 216.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 216.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 68, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 217.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 217.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 69, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 218.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 218.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 70, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 219.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 219.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 71, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 220.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 220.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 72, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 221.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 221.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 73, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 222.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 222.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 74, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 223.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 223.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 75, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 224.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 224.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 76, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 225.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 225.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 77, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 226.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 226.

Mr. Ste-Marie (Joliette), seconded by Mr. Thériault (Montcalm), moved Motion No. 78, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 227.

M. Ste-Marie (Joliette), appuyé par M. Thériault (Montcalm), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 227.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 79, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 269.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 269.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 80, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 270.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 270.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 81, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 271.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 271.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 82, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 272.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 272.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 83, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 273.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 273.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 84, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 274.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 274.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 85, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 275.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 275.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 86, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 276.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 276.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 87, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 277.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 277.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 88, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 278.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 278.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 89, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 279.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 279.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 90, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 280.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 280.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 91, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 281.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 281.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 92, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 282.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 282.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 93, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 283.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 283.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 94, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 284.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 284.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 95, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 285.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 285.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 96, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 286.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 286.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 97, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 287.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 287.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 98, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 288.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 288.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 99, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 289.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 289.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 100, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 290.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 290.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 101, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 291.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 291.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 102, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 292.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 292.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 103, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 293.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 293.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 104, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 294.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 294.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 105, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 295.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 295.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 106, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 296.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 296.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 107, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 297.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 297.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 108, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 298.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 298.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 109, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 299.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 299.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 110, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 300.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 300.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 111, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 301.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 301.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 112, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 302.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 302.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 113, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 303.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 303.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 114, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 304.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 304.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 115, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 305.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 305.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 116, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 306.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 306.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 117, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 307.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 307.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 118, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 308.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 308.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 119, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 309.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 309.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 120, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 310.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 310.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 121, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 311.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 311.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 122, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 312.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 312.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 123, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 313.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 313.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 124, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 314.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 314.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 125, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 315.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 315.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 126, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 316.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 316.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 127, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 317.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 317.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 128, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 318.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 318.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 129, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 319.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 319.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 130, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 322.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 322.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 131, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 323.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 323.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 132, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 324.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 324.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 133, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 325.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 133, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 325.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 134, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 326.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 326.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 135, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 327.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 135, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 327.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 136, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 328.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 328.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 137, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 329.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 329.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 138, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 330.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 330.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 139, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 331.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 139, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 331.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 140, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 332.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 332.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 141, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 333.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 333.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 142, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 336.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 336.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 143, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 337.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 337.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 144, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 338.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 338.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 145, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 339.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 339.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 146, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 442.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 146, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 442.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 147, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 443.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 147, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 443.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 148, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 445.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 148, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 445.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 149, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 446.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 149, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 446.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 150, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 447.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 150, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 447.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 151, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 448.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 151, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 448.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 152, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 449.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 152, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 449.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 153, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 450.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 153, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 450.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 154, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 461.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 154, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 461.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 155, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 462.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 155, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 462.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 156, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 463.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 156, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 463.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 157, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 464.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 157, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 464.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 158, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 465.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 158, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 465.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 159, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 466.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 159, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 466.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 160, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 467.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 160, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 467.

Mr. Hallan (Calgary Forest Lawn), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 161, — That Bill C-69 be amended by deleting Clause 468.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 161, — Que le projet de loi C-69 soit modifié par suppression de l'article 468.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Villemure (Trois-Rivières), seconded by Ms. Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou), — That the House:

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Villemure (Trois-Rivières), appuyé par M^me Bérubé (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou), — Que cette Chambre :

a) prenne acte du Rapport spécial sur l’ingérence étrangère dans les processus et les institutions démocratiques du Canada du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement;

b) constate avec inquiétude que certains élus pourraient travailler volontairement ou involontairement aux intérêts de puissances étrangères;

c) demande que le mandat de la commission sur l’ingérence étrangère (Commission Hogue) soit élargi pour lui permettre d’enquêter sur les institutions démocratiques fédérales du Canada, incluant les parlementaires de la Chambre des communes élus lors des 43^e et 44^e législatures ainsi que les parlementaires siégeant au Sénat.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. LeBlanc (Minister of Public Safety, Democratic Institutions and Intergovernmental Affairs), seconded by Mr. Beech (Minister of Citizens’ Services), — That Bill C-20, An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments, be now read a third time and do pass.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. LeBlanc (ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales), appuyé par M. Beech (ministre des Services aux citoyens), — Que le projet de loi C-20, Loi établissant la Commission d'examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The order was read for consideration of a ways and means motion to introduce An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations (Sessional Paper No. 8570-441-25), notice of which was laid before the House on Monday, June 10, 2024. (Ways and Means No. 25)

Il est donné lecture de l'ordre portant considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu (document parlementaire n^o 8570-441-25), dont avis a été déposé à la Chambre le lundi 10 juin 2024. (Voies et moyens n^o 25)

Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved, — That the motion be concurred in.

M^me Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose, — Que cette motion soit agréée.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. MacKinnon (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mrs. Valdez (Minister of Small Business), moved, — That, in relation to Bill C-40, An Act to amend the Criminal Code, to make consequential amendments to other Acts and to repeal a regulation (miscarriage of justice reviews), not more than five further hours shall be allotted to the consideration at report stage and five hours shall be allotted to the consideration at third reading stage of the bill; and

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Valdez (ministre de la Petite Entreprise), propose, — Que, relativement au projet de loi C-40, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence et abrogeant un règlement (examen des erreurs judiciaires), au plus cinq heures supplémentaires soient accordées aux délibérations à l'étape du rapport et cinq heures soient accordées aux délibérations à l'étape de la troisième lecture;

That, at the expiry of the five hours provided for the consideration at report stage and at the expiry of the five hours provided for the consideration at third reading stage of the said bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the said stage of the bill then under consideration shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.

Qu'à l'expiration des cinq heures prévues pour l'étude à l'étape du rapport et à l'expiration des cinq heures prévues pour l'étude à l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu aux fins de cet ordre, et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de l'étape à l’étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

Pursuant to Standing Order 67.1, the House proceeded to the question period regarding the moving of the time allocation motion.

Conformément à l'article 67.1 du Règlement, la Chambre procède à la période de questions relative à la présentation de la motion d'attribution de temps.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

At 6:03 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 3, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Collins (Victoria), seconded by Mr. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke), — That Bill C-332, An Act to amend the Criminal Code (coercive control of intimate partner), be now read a third time and do pass.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M^me Collins (Victoria), appuyée par M. Garrison (Esquimalt—Saanich—Sooke), — Que le projet de loi C-332, Loi modifiant le Code criminel (contrôle coercitif d’un partenaire intime), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 98(4), the recorded division was deferred until Wednesday, June 12, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 98(4) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 12 juin 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Pursuant to order made Thursday, May 30, 2024, a report submitted to the Clerk of the House on Tuesday, June 11, 2024, was deemed presented to the House as follows:

Conformément à l'ordre adopté le jeudi 30 mai 2024, un rapport remis au greffier de la Chambre le mardi 11 juin 2024 est réputé avoir été présenté à la Chambre comme suit :

Mr. McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam), from the Standing Committee on Public Safety and National Security, presented the 13th report of the committee (Bill C-70, An Act respecting countering foreign interference, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-441-464.

M. McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam), du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, présente le 13^e rapport du Comité (projet de loi C-70, Loi concernant la lutte contre l'ingérence étrangère, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-441-464.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 109 to 114) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 109 à 114) est déposé.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont déposées :

— by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), one concerning public safety (No. 441-02547);

— par M. Strahl (Chilliwack—Hope), une au sujet de la sécurité publique (n^o 441-02547);

— by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), one concerning the environment (No. 441-02548).

— par M. Morrison (Kootenay—Columbia), une au sujet de l'environnement (n^o 441-02548).

At 7:00 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 heures, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bill to which the concurrence of the House is desired:

Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment :

Projet de loi S-273, Loi déclarant le réseau de digues de l’isthme de Chignecto et ses ouvrages connexes comme étant des ouvrages à l’avantage général du Canada.

The House resumed consideration of the question “That this House do now adjourn”.

La Chambre reprend l'étude de la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant ».

After further debate, the question was deemed to have been adopted.

Après plus ample débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 30, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.