The clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.

Le greffier informe la Chambre de l'absence inévitable du Président.

Whereupon, Mrs. Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), Assistant Deputy Speaker and Deputy Chair of Committees of the Whole, took the chair, pursuant to Standing Order 8.

Sur ce, M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), vice-présidente adjointe de la Chambre et vice-présidente des comités pléniers, assume la présidence, conformément à l'article 8 du Règlement.

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-33, An Act to amend the Customs Act, the Railway Safety Act, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Marine Transportation Security Act, the Canada Transportation Act and the Canada Marine Act and to make a consequential amendment to another Act, as reported by the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-33, Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sûreté du transport maritime, la Loi sur les transports au Canada et la Loi maritime du Canada et apportant une modification corrélative à une autre loi, dont le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Assistant Deputy Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, la vice-présidente adjointe choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 1, — That Bill C-33 be amended by deleting the short title.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 2, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 2.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 3, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 3.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 3.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 4, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 4.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 5, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 5.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 6, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 6.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 7, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 7.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 8, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 8.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 9, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 9.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 10, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 10.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 11, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 11.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 11.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 12, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 12.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 12.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 13, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 13.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 13.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 14, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 14.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 14.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 15, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 15.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 15.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 16, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 16.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 16.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 17, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 17.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 17.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 18, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 18.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 18.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 19, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 19.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 19.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 20, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 20.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 20.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 21, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 21.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 22, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 22.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 22.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 23, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 23.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 23.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 24, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 24.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 24.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 25, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 25.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 25.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 26, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 26.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 26.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 27, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 27.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 27.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 28, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 28.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 28.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 29, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 29.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 29.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 30, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 30.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 30.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 31, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 31.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 31.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 32, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 32.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 32.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 33, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 33.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 33.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 34, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 34.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 34.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 35, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 35.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 35.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 36, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 36.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 36.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 37, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 37.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 37.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 38, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 38.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 38.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 39, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 39.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 39.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 40, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 40.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 40.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 41, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 41.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 41.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 42, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 42.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 42.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 43, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 43.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 43.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 44, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 44.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 44.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 45, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 45.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 45.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 46, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 46.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 46.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 47, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 47.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 47.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 48, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 48.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 48.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 49, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 49.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 49.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 50, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 50.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 50.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 51, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 51.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 51.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 52, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 52.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 52.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 53, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 53.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 53.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 54, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 54.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 54.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 55, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 55.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 55.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 56, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 56.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 56.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 57, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 57.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 57.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 58, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 58.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 58.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 59, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 59.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 59.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 60, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 60.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 60.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 61, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 61.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 61.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 62, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 62.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 62.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 63, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 63.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 63.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 64, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 64.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 64.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 65, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 65.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 65.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 66, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 66.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 66.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 67, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 67.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 67.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 68, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 68.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 68.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 69, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 69.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 69.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 70, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 70.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 70.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 71, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 71.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 71.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 72, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 72.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 72.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 73, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 73.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 73.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 74, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 74.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 74.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 75, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 75.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 75.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 76, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 76.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 76.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 77, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 77.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 77.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 78, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 78.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 78.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 79, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 79.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 79.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 80, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 80.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 80.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 81, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 81.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 81.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 82, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 82.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 82.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 83, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 83.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 83.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 84, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 84.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 84.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 85, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 85.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 85.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 86, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 86.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 86.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 87, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 87.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 87.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 88, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 88.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 88.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 89, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 89.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 89.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 90, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 90.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 90.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 91, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 91.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 91.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 92, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 92.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 92.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 93, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 93.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 93.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 94, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 94.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 94.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 95, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 95.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 95.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 96, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 96.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 96.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 97, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 97.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 97.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 98, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 98.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 98.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 99, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 99.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 99.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 100, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 100.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 100.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 101, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 101.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 101.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 102, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 102.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 102.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 103, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 103.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 103.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 104, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 104.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 104.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 105, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 105.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 105.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 106, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 106.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 106.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 107, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 107.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 107.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 108, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 108.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 108.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 109, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 109.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 109.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 110, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 110.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 110.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 111, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 111.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 111.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 112, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 112.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 112.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 113, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 113.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 113.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 114, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 114.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 114.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 115, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 115.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 115.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 116, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 116.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 116.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 117, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 117.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 117.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 118, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 118.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 118.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 119, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 119.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 119.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 120, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 120.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 120.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), moved Motion No. 121, — That Bill C-33, in Clause 120, be amended

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Rayes (Richmond—Arthabaska), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :

(a) by replacing lines 24 and 25 on page 80 with the following:

a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :

(b) by replacing line 6 on page 81 with the following:

b) par substitution, à la ligne 6, page 81, de ce qui suit :

(c) by deleting lines 7 to 14 on page 81.

c) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.

Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), seconded by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), moved Motion No. 122, — That Bill C-33, in Clause 120, be amended

M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), appuyé par M. Johns (Courtenay—Alberni), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :

(a) by replacing lines 24 and 25 on page 80 with the following:

a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :

(b) by replacing, in the English version, line 27 on page 80 with the following:

b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 27, page 80, de ce qui suit :

(c) by replacing line 3 on page 81 with the following:

c) par substitution, à la ligne 3, page 81, de ce qui suit :

(d) by deleting lines 7 to 14 on page 81.

d) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 123, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 121.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 121.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 124, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 122.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 122.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 125, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 123.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 123.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 126, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 124.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 124.

Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), moved Motion No. 127, — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 125.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 125.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The Assistant Deputy Speaker laid before the House, — Reports of the Information Commissioner of Canada for the fiscal year ended March 31, 2024, pursuant to the Access to Information Act, R.S., 1985, c. A-1, sbs. 94(2) and to the Privacy Act, R.S., 1985, c. P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-441-940-04. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

La vice-présidente adjointe dépose à la Chambre, — Rapports de la commissaire à l'information du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2024, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R., 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R., 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-441-940-04. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

By unanimous consent, it was ordered, — That the membership of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be amended as follows: Mr. Turnbull (Whitby) for Mr. Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation).

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que la liste des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit modifiée comme suit : M. Turnbull (Whitby) pour M. Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation).

Mr. Nater (Perth—Wellington), seconded by Mr. Aitchison (Parry Sound—Muskoka), moved, — That the 31st report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, November 7, 2023, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 61)

M. Nater (Perth—Wellington), appuyé par M. Aitchison (Parry Sound—Muskoka), propose, — Que le 31^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 7 novembre 2023, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 61)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

At 1:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 13 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Ehsassi (Willowdale), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), — That:

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ehsassi (Willowdale), appuyé par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), — Que :

a) la Chambre reconnaisse que,

(i) plus de 20 % des aliments produits au Canada ne sont pas consommés et sont gaspillés, ce qui coûte à l’économie canadienne des dizaines de milliards de dollars,

(ii) les personnes, les familles et les communautés dans l’ensemble du Canada sont confrontées à des niveaux critiques d’insécurité alimentaire,

(iii) les surplus d’aliments impropres à la consommation humaine peuvent servir d’aliments pour animaux, soutenir les agriculteurs et réduire les émissions de méthane à l’échelle nationale,

(iv) les Nations unies ont établi en 2015 des objectifs de développement durable qui comprennent un engagement de réduire le gaspillage alimentaire de 50 % d’ici 2030,

(v) des stratégies nationales ont été élaborées dans le monde entier pour réduire le gaspillage alimentaire en encourageant les dons alimentaires et en empêchant la destruction de produits alimentaires invendus, mais sûrs et comestibles;

b) de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction du gaspillage alimentaire et de lutte contre l’insécurité alimentaire pour,

(i) établir une hiérarchie nationale du gaspillage alimentaire,

(ii) harmoniser les règlements municipaux et provinciaux concernant la réduction du gaspillage alimentaire et les dons alimentaires,

(iii) diriger les efforts visant à réduire l’impact environnemental négatif des ressources alimentaires inutilisées,

(iv) établir des protocoles et des partenariats pour faciliter la redistribution des aliments et les efforts de récupération,

(v) déterminer les incitatifs politiques et fiscaux pour réduire le gaspillage alimentaire,

(vi) sensibiliser le public au gaspillage alimentaire, à l’insécurité alimentaire et aux initiatives gouvernementales connexes. (Affaires émanant des députés M-110)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, September 25, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 25 septembre 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— by Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

— par M^me Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2024-732 and P.C. 2024-947. — Sessional Paper No. 8540-441-2-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— C.P. 2024-732 et C.P. 2024-947. — Document parlementaire n^o 8540-441-2-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— P.C. 2024-787, P.C. 2024-788, P.C. 2024-940, P.C. 2024-976, P.C. 2024-977, P.C. 2024-978 and P.C. 2024-979. — Sessional Paper No. 8540-441-3-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2024-787, C.P. 2024-788, C.P. 2024-940, C.P. 2024-976, C.P. 2024-977, C.P. 2024-978 et C.P. 2024-979. — Document parlementaire n^o 8540-441-3-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2024-958, P.C. 2024-959, P.C. 2024-960, P.C. 2024-961, P.C. 2024-962, P.C. 2024-963, P.C. 2024-964, P.C. 2024-965, P.C. 2024-966, P.C. 2024-967 and P.C. 2024-968. — Sessional Paper No. 8540-441-14-20. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2024-958, C.P. 2024-959, C.P. 2024-960, C.P. 2024-961, C.P. 2024-962, C.P. 2024-963, C.P. 2024-964, C.P. 2024-965, C.P. 2024-966, C.P. 2024-967 et C.P. 2024-968. — Document parlementaire n^o 8540-441-14-20. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2024-689, P.C. 2024-690, P.C. 2024-691, P.C. 2024-692 and P.C. 2024-868. — Sessional Paper No. 8540-441-7-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2024-689, C.P. 2024-690, C.P. 2024-691, C.P. 2024-692 et C.P. 2024-868. — Document parlementaire n^o 8540-441-7-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2024-751, P.C. 2024-752, P.C. 2024-753, P.C. 2024-754, P.C. 2024-794, P.C. 2024-795, P.C. 2024-796, P.C. 2024-952 and P.C. 2024-953. — Sessional Paper No. 8540-441-9-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2024-751, C.P. 2024-752, C.P. 2024-753, C.P. 2024-754, C.P. 2024-794, C.P. 2024-795, C.P. 2024-796, C.P. 2024-952 et C.P. 2024-953. — Document parlementaire n^o 8540-441-9-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2024-693 and P.C. 2024-694. — Sessional Paper No. 8540-441-10-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— C.P. 2024-693 et C.P. 2024-694. — Document parlementaire n^o 8540-441-10-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— P.C. 2024-744, P.C. 2024-791, P.C. 2024-793, P.C. 2024-870, P.C. 2024-954, P.C. 2024-955 and P.C. 2024-956. — Sessional Paper No. 8540-441-8-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2024-744, C.P. 2024-791, C.P. 2024-793, C.P. 2024-870, C.P. 2024-954, C.P. 2024-955 et C.P. 2024-956. — Document parlementaire n^o 8540-441-8-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2024-688, P.C. 2024-731, P.C. 2024-734, P.C. 2024-735, P.C. 2024-746, P.C. 2024-747, P.C. 2024-748, P.C. 2024-749, P.C. 2024-765, P.C. 2024-766, P.C. 2024-778, P.C. 2024-779, P.C. 2024-780, P.C. 2024-786, P.C. 2024-869, P.C. 2024-948, P.C. 2024-949, P.C. 2024-957 and P.C. 2024-975. — Sessional Paper No. 8540-441-4-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2024-688, C.P. 2024-731, C.P. 2024-734, C.P. 2024-735, C.P. 2024-746, C.P. 2024-747, C.P. 2024-748, C.P. 2024-749, C.P. 2024-765, C.P. 2024-766, C.P. 2024-778, C.P. 2024-779, C.P. 2024-780, C.P. 2024-786, C.P. 2024-869, C.P. 2024-948, C.P. 2024-949, C.P. 2024-957 et C.P. 2024-975. — Document parlementaire n^o 8540-441-4-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2024-726, P.C. 2024-769 and P.C. 2024-770. — Sessional Paper No. 8540-441-18-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2024-726, C.P. 2024-769 et C.P. 2024-770. — Document parlementaire n^o 8540-441-18-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2024-756, P.C. 2024-757, P.C. 2024-758, P.C. 2024-759, P.C. 2024-760, P.C. 2024-761, P.C. 2024-875, P.C. 2024-876, P.C. 2024-877, P.C. 2024-878, P.C. 2024-879 and P.C. 2024-980. — Sessional Paper No. 8540-441-16-26. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2024-756, C.P. 2024-757, C.P. 2024-758, C.P. 2024-759, C.P. 2024-760, C.P. 2024-761, C.P. 2024-875, C.P. 2024-876, C.P. 2024-877, C.P. 2024-878, C.P. 2024-879 et C.P. 2024-980. — Document parlementaire n^o 8540-441-16-26. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2024-750, P.C. 2024-950 and P.C. 2024-951. — Sessional Paper No. 8540-441-1-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— C.P. 2024-750, C.P. 2024-950 et C.P. 2024-951. — Document parlementaire n^o 8540-441-1-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— P.C. 2024-762. — Sessional Paper No. 8540-441-22-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— C.P. 2024-762. — Document parlementaire n^o 8540-441-22-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— P.C. 2024-781, P.C. 2024-782 and P.C. 2024-969. — Sessional Paper No. 8540-441-28-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on International Trade)

— C.P. 2024-781, C.P. 2024-782 et C.P. 2024-969. — Document parlementaire n^o 8540-441-28-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du commerce international)

— P.C. 2024-698, P.C. 2024-699, P.C. 2024-733 and P.C. 2024-981. — Sessional Paper No. 8540-441-13-23. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2024-698, C.P. 2024-699, C.P. 2024-733 et C.P. 2024-981. — Document parlementaire n^o 8540-441-13-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— P.C. 2024-742. — Sessional Paper No. 8540-441-27-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Joint Committee on the Library of Parliament)

— C.P. 2024-742. — Document parlementaire n^o 8540-441-27-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement)

— P.C. 2024-755, P.C. 2024-855, P.C. 2024-991 and P.C. 2024-992. — Sessional Paper No. 8540-441-17-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)

— C.P. 2024-755, C.P. 2024-855, C.P. 2024-991 et C.P. 2024-992. — Document parlementaire n^o 8540-441-17-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)

— P.C. 2024-789. — Sessional Paper No. 8540-441-29-18. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— C.P. 2024-789. — Document parlementaire n^o 8540-441-29-18. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles)

— P.C. 2024-743, P.C. 2024-861, P.C. 2024-862, P.C. 2024-863, P.C. 2024-864, P.C. 2024-865, P.C. 2024-866 and P.C. 2024-867. — Sessional Paper No. 8540-441-5-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— C.P. 2024-743, C.P. 2024-861, C.P. 2024-862, C.P. 2024-863, C.P. 2024-864, C.P. 2024-865, C.P. 2024-866 et C.P. 2024-867. — Document parlementaire n^o 8540-441-5-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— P.C. 2024-680, P.C. 2024-681, P.C. 2024-772, P.C. 2024-773, P.C. 2024-774, P.C. 2024-775, P.C. 2024-776, P.C. 2024-777, P.C. 2024-881, P.C. 2024-917, P.C. 2024-918, P.C. 2024-919, P.C. 2024-924 and P.C. 2024-946. — Sessional Paper No. 8540-441-30-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2024-680, C.P. 2024-681, C.P. 2024-772, C.P. 2024-773, C.P. 2024-774, C.P. 2024-775, C.P. 2024-776, C.P. 2024-777, C.P. 2024-881, C.P. 2024-917, C.P. 2024-918, C.P. 2024-919, C.P. 2024-924 et C.P. 2024-946. — Document parlementaire n^o 8540-441-30-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2024-763, P.C. 2024-764 and P.C. 2024-857. — Sessional Paper No. 8540-441-33-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Science and Research)

— C.P. 2024-763, C.P. 2024-764 et C.P. 2024-857. — Document parlementaire n^o 8540-441-33-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la science et de la recherche)

— P.C. 2024-672, P.C. 2024-673, P.C. 2024-674, P.C. 2024-675, P.C. 2024-676, P.C. 2024-677, P.C. 2024-678, P.C. 2024-696, P.C. 2024-697, P.C. 2024-767, P.C. 2024-768, P.C. 2024-783, P.C. 2024-784, P.C. 2024-785, P.C. 2024-790, P.C. 2024-792, P.C. 2024-902, P.C. 2024-970, P.C. 2024-971, P.C. 2024-972, P.C. 2024-973 and P.C. 2024-974. — Sessional Paper No. 8540-441-24-24. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2024-672, C.P. 2024-673, C.P. 2024-674, C.P. 2024-675, C.P. 2024-676, C.P. 2024-677, C.P. 2024-678, C.P. 2024-696, C.P. 2024-697, C.P. 2024-767, C.P. 2024-768, C.P. 2024-783, C.P. 2024-784, C.P. 2024-785, C.P. 2024-790, C.P. 2024-792, C.P. 2024-902, C.P. 2024-970, C.P. 2024-971, C.P. 2024-972, C.P. 2024-973 et C.P. 2024-974. — Document parlementaire n^o 8540-441-24-24. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— P.C. 2024-695. — Sessional Paper No. 8540-441-32-05. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)

— C.P. 2024-695. — Document parlementaire n^o 8540-441-32-05. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des anciens combattants)

— by Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change) — Amendments to the Management Plan for Kluane National Park and Reserve of Canada, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2). — Sessional Paper No. 8560-441-566-30. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du parc national et réserve du Canada Kluane, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-566-30. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

At 2:25 p.m., the Assistant Deputy Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 25, la vice-présidente adjointe ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.