Pursuant to Standing Order 32(2), the Speaker laid before the House, — Copy of a letter from the Law Clerk and Parliamentary Counsel in response to the motion adopted by the House on Monday, June 10, 2024. — Sessional Paper No. 8530-441-49.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, le Président dépose à la Chambre, — Copie d'une lettre du légiste et conseiller parlementaire en réponse à la motion adoptée par la Chambre le lundi 10 juin 2024. — Document parlementaire n^o 8530-441-49.

Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Anand (President of the Treasury Board) laid before the House, — Public Accounts of Canada for the fiscal year ended March 31, 2024, as follows: (1) Volume I — Summary Report and Consolidated Financial Statements, (2) Volume II — Details of Expenses and Revenues, (3) Volume III — Additional Information and Analyses, pursuant to the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, sbs. 64(1). — Sessional Paper No. 8560-441-214-04. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Anand (présidente du Conseil du Trésor) dépose à la Chambre, — Comptes publics du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2024, ainsi qu'il suit : (1) Volume I — Revue et états financiers consolidés, (2) Volume II — Détails des charges et des revenus, (3) Volume III — Informations et analyses supplémentaires, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R., 1985, ch. F-11, par. 64(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-214-04. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)

The Speaker laid before the House, — Special Report of the Auditor General of Canada, pursuant to the Auditor General Act, R.S., 1985, c. A-17, sbs. 8(2). — Sessional Paper No. 8560-441-826-06. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Le Président dépose à la Chambre, — Rapport spécial de la vérificatrice générale du Canada, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R., 1985, ch. A-17, par. 8(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-826-06. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Anand (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le bureau, — Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2024, comme suit :

— Administrative Tribunals Support Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-271;

— Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire n^o 8563-441-271;

— Atlantic Canada Opportunities Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-272;

— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8563-441-272;

— Canada Border Services Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-273;

— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-273;

— Canada Revenue Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-274;

— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-274;

— Canada School of Public Service. — Sessional Paper No. 8563-441-275;

— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-275;

— Canadian Accessibility Standards Development Organization. — Sessional Paper No. 8563-441-276;

— Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité. — Document parlementaire n^o 8563-441-276;

— Canadian Centre for Occupational Health and Safety. — Sessional Paper No. 8563-441-277;

— Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8563-441-277;

— Canadian Energy Regulator. — Sessional Paper No. 8563-441-278;

— Régie canadienne de l'énergie. — Document parlementaire n^o 8563-441-278;

— Canadian Food Inspection Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-279;

— Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8563-441-279;

— Canadian Grain Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-280;

— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8563-441-280;

— Canadian High Arctic Research Station. — Sessional Paper No. 8563-441-281;

— Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique. — Document parlementaire n^o 8563-441-281;

— Canadian Human Rights Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-282;

— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8563-441-282;

— Canadian Institutes of Health Research. — Sessional Paper No. 8563-441-283;

— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-283;

— Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-284;

— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-284;

— Canadian Northern Economic Development Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-285;

— Agence canadienne de développement économique du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-285;

— Canadian Nuclear Safety Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-286;

— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-286;

— Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-287;

— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8563-441-287;

— Canadian Space Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-288;

— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8563-441-288;

— Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board. — Sessional Paper No. 8563-441-289;

— Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports. — Document parlementaire n^o 8563-441-289;

— Canadian Transportation Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-290;

— Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-290;

— Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8563-441-291;

— Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-291;

— Copyright Board. — Sessional Paper No. 8563-441-292;

— Commission du droit d'auteur. — Document parlementaire n^o 8563-441-292;

— Correctional Service of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-293;

— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-293;

— Courts Administration Service. — Sessional Paper No. 8563-441-294;

— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-294;

— Department for Women and Gender Equality. — Sessional Paper No. 8563-441-295;

— Ministère des Femmes et de l'Égalité des genres. — Document parlementaire n^o 8563-441-295;

— Department of Agriculture and Agri-Food. — Sessional Paper No. 8563-441-296;

— Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-296;

— Department of Canadian Heritage. — Sessional Paper No. 8563-441-297;

— Ministère du Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8563-441-297;

— Department of Citizenship and Immigration. — Sessional Paper No. 8563-441-298;

— Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. — Document parlementaire n^o 8563-441-298;

— Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-299;

— Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-299;

— Department of Employment and Social Development. — Sessional Paper No. 8563-441-300;

— Ministère de l'Emploi et du Développement social. — Document parlementaire n^o 8563-441-300;

— Department of Fisheries and Oceans. — Sessional Paper No. 8563-441-301;

— Ministère des Pêches et des Océans. — Document parlementaire n^o 8563-441-301;

— Department of Foreign Affairs, Trade and Development. — Sessional Paper No. 8563-441-302;

— Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. — Document parlementaire n^o 8563-441-302;

— Department of Health. — Sessional Paper No. 8563-441-303;

— Ministère de la Santé. — Document parlementaire n^o 8563-441-303;

— Department of Housing, Infrastructure and Communities. — Sessional Paper No. 8563-441-304;

— Ministère du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités . — Document parlementaire n^o 8563-441-304;

— Department of Indigenous Services. — Sessional Paper No. 8563-441-305;

— Ministère des Services aux Autochtones. — Document parlementaire n^o 8563-441-305;

— Department of Industry. — Sessional Paper No. 8563-441-306;

— Ministère de l'Industrie. — Document parlementaire n^o 8563-441-306;

— Department of Justice. — Sessional Paper No. 8563-441-307;

— Ministère de la Justice. — Document parlementaire n^o 8563-441-307;

— Department of National Defence. — Sessional Paper No. 8563-441-308;

— Ministère de la Défense nationale. — Document parlementaire n^o 8563-441-308;

— Department of Natural Resources. — Sessional Paper No. 8563-441-309;

— Ministère des Ressources naturelles. — Document parlementaire n^o 8563-441-309;

— Department of Public Safety and Emergency Preparedness. — Sessional Paper No. 8563-441-310;

— Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. — Document parlementaire n^o 8563-441-310;

— Department of Public Works and Government Services. — Sessional Paper No. 8563-441-311;

— Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux. — Document parlementaire n^o 8563-441-311;

— Department of the Environment. — Sessional Paper No. 8563-441-312;

— Ministère de l'Environnement. — Document parlementaire n^o 8563-441-312;

— Department of Transport. — Sessional Paper No. 8563-441-313;

— Ministère des Transports. — Document parlementaire n^o 8563-441-313;

— Department of Veterans Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-314;

— Ministère des Anciens Combattants. — Document parlementaire n^o 8563-441-314;

— Department of Western Economic Diversification. — Sessional Paper No. 8563-441-315;

— Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. — Document parlementaire n^o 8563-441-315;

— Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec. — Sessional Paper No. 8563-441-316;

— Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8563-441-316;

— Federal Economic Development Agency for Northern Ontario. — Sessional Paper No. 8563-441-317;

— Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8563-441-317;

— Federal Economic Development Agency for Southern Ontario. — Sessional Paper No. 8563-441-318;

— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8563-441-318;

— Immigration and Refugee Board. — Sessional Paper No. 8563-441-319;

— Commission de l’immigration et du statut de réfugié. — Document parlementaire n^o 8563-441-319;

— Impact Assessment Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-320;

— Agence canadienne d'évaluation d'impact. — Document parlementaire n^o 8563-441-320;

— Invest in Canada Hub. — Sessional Paper No. 8563-441-321;

— Investir au Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-321;

— Law Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-322;

— Commission du droit du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-322;

— Library and Archives of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-323;

— Bibliothèque et Archives du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-323;

— Military Grievances External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-324;

— Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire n^o 8563-441-324;

— Military Police Complaints Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-325;

— Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire. — Document parlementaire n^o 8563-441-325;

— National Film Board. — Sessional Paper No. 8563-441-326;

— Office national du film. — Document parlementaire n^o 8563-441-326;

— National Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-327;

— Conseil national de recherches du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-327;

— National Security and Intelligence Review Agency Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-328;

— Secrétariat de l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-328;

— Natural Sciences and Engineering Research Council. — Sessional Paper No. 8563-441-329;

— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. — Document parlementaire n^o 8563-441-329;

— Northern Pipeline Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-330;

— Administration du pipe-line du Nord. — Document parlementaire n^o 8563-441-330;

— Office of the Chief Electoral Officer. — Sessional Paper No. 8563-441-331;

— Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire n^o 8563-441-331;

— Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. — Sessional Paper No. 8563-441-332;

— Bureau du commissaire à la magistrature fédérale. — Document parlementaire n^o 8563-441-332;

— Office of the Commissioner of Lobbying. — Sessional Paper No. 8563-441-333;

— Commissariat au lobbying. — Document parlementaire n^o 8563-441-333;

— Office of the Commissioner of Official Languages. — Sessional Paper No. 8563-441-334;

— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8563-441-334;

— Office of the Correctional Investigator of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-335;

— Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-335;

— Office of the Director of Public Prosecutions. — Sessional Paper No. 8563-441-336;

— Bureau du directeur des poursuites pénales. — Document parlementaire n^o 8563-441-336;

— Office of the Intelligence Commissioner. — Sessional Paper No. 8563-441-337;

— Bureau du commissaire au renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-337;

— Office of the Public Sector Integrity Commissioner. — Sessional Paper No. 8563-441-338;

— Commissariat à l'intégrité du secteur public. — Document parlementaire n^o 8563-441-338;

— Offices of the Information and Privacy Commissioner of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-339;

— Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-339;

— Pacific Economic Development Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-340;

— Agence de développement économique du Pacifique Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-340;

— Parks Canada Agency. — Sessional Paper No. 8563-441-341;

— Agence Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-341;

— Parole Board of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-342;

— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-342;

— Patented Medicine Prices Review Board. — Sessional Paper No. 8563-441-343;

— Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire n^o 8563-441-343;

— Privy Council Office. — Sessional Paper No. 8563-441-344;

— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire n^o 8563-441-344;

— Public Health Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-345;

— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-345;

— Public Service Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-346;

— Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-346;

— Registrar of the Supreme Court of Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-347;

— Registraire de la Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-347;

— Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8563-441-348;

— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-348;

— Royal Canadian Mounted Police External Review Committee. — Sessional Paper No. 8563-441-349;

— Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-349;

— Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians. — Sessional Paper No. 8563-441-350;

— Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. — Document parlementaire n^o 8563-441-350;

— Shared Services Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-351;

— Services partagés Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-351;

— Social Sciences and Humanities Research Council. — Sessional Paper No. 8563-441-352;

— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire n^o 8563-441-352;

— Statistics Canada. — Sessional Paper No. 8563-441-353;

— Statistiques Canada. — Document parlementaire n^o 8563-441-353;

— The National Battlefields Commission. — Sessional Paper No. 8563-441-354;

— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8563-441-354;

— Treasury Board Secretariat. — Sessional Paper No. 8563-441-355;

— Secrétariat du Conseil du Trésor. — Document parlementaire n^o 8563-441-355;

— Veterans Review and Appeal Board. — Sessional Paper No. 8563-441-356.

— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire n^o 8563-441-356.

Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) laid before the House, — Copy of the Agreement between Canada and Ukraine on the Mutual Protection of Classified Information, and Explanatory Memorandum, done at Brussels on 3 December, 2024. — Sessional Paper No. 8532-441-62.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) dépose à la Chambre, — Copie de l'Accord entre le Canada et l’Ukraine sur la protection mutuelle des informations classifiées, et Note explicative, fait à Bruxelles le 3 décembre 2024. — Document parlementaire n^o 8532-441-62.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— No. 441-02828 concerning social affairs and equality;

— n^o 441-02828 au sujet des affaires sociales et de l'égalité;

— No. 441-02829 concerning the environment;

— n^o 441-02829 au sujet de l'environnement;

— No. 441-02836 concerning fisheries;

— n^o 441-02836 au sujet des pêches;

— No. 441-02846 concerning employment and labour;

— n^o 441-02846 au sujet du travail et de l'emploi;

— Nos. 441-02858, 441-02877 and 441-02889 concerning civil and human rights;

— n^os 441-02858, 441-02877 et 441-02889 au sujet des droits de la personne;

— Nos. 441-02879, 441-02884, 441-02912 and 441-02919 concerning justice.

— n^os 441-02879, 441-02884, 441-02912 et 441-02919 au sujet de la justice.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved for leave to introduce a bill entitled “An Act to establish Canada Fresh Water Day”.

M. Gerretsen (Kingston et les Îles), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), demande la permission de déposer un projet de loi intitulé « Loi instituant la Journée canadienne de l’eau douce ».

Pursuant to Standing Order 68(2), the motion was deemed adopted.

Conformément à l'article 68(2) du Règlement, la motion est réputée adoptée.

Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved, — That the House proceed to First Reading of Senate Public Bills.

M. Gerretsen (Kingston et les Îles), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose, — Que la Chambre passe à la rubrique Première lecture des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Mr. Seeback (Dufferin—Caledon), seconded by Mr. Williams (Bay of Quinte), moved, — That the second report of the Standing Committee on International Trade, presented on Thursday, October 27, 2022, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 87)

M. Seeback (Dufferin—Caledon), appuyé par M. Williams (Baie de Quinte), propose, — Que le deuxième rapport du Comité permanent du commerce international, présenté le jeudi 27 octobre 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 87)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Williams (Bay of Quinte), seconded by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), moved the following amendment, — That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following: "the second report of the Standing Committee on International Trade, presented on Thursday, October 27, 2022, be not now concurred in but that it be recommitted to the committee for further consideration, including in relation to the protection of Canadian jobs, especially unionized jobs, in the electric vehicle, softwood lumber and other sectors, given the announced policy of the incoming United States administration of President-elect Donald Trump to impose 25 percent tariffs on all Canadian exports to the United States, provided that, for the purposes of this study:

M. Williams (Baie de Quinte), appuyé par M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), propose l'amendement suivant, — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit : « le deuxième rapport du Comité permanent du commerce international, présenté le jeudi 27 octobre 2022, ne soit pas maintenant agréé, mais qu’il soit renvoyé au Comité pour un examen approfondi, y compris en lien avec la protection des emplois canadiens, en particulier des emplois syndiqués, dans les industries des véhicules électriques et du bois d’œuvre et dans d’autres secteurs, étant donné la politique annoncée de la prochaine administration américaine du président désigné Donald Trump consistant à imposer des tarifs de 25 pour cent sur toutes les exportations canadiennes vers les États-Unis, pourvu que, aux fins de cette étude :

a) les titulaires des fonctions suivantes, reconnues par la loi, quelle qu'en soit la désignation, soient ordonnés à comparaître séparément, pendant au moins deux heures chacun, aux dates et heures prescrites, le Comité étant chargé de se réunir à ces moments-là :

(i) le ministre du Travail le lundi 6 janvier 2025, à 14 heures,

(ii) le ministre de l’Industrie le mardi 7 janvier 2025, à 11 heures,

(iii) le sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le mardi 7 janvier 2025, à 14 heures,

(iv) la ministre du Commerce international le mercredi 8 janvier 2025, à 11 heures,

(v) le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité le mercredi 8 janvier 2025, à 14 heures,

(vi) la ministre des Affaires étrangères le jeudi 9 janvier 2025, à 11 heures,

(vii) la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada le jeudi 9 janvier 2025, à 14 heures,

(viii) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le lundi 13 janvier 2025, à 11 heures,

(ix) l’ambassadrice du Canada aux États-Unis d’Amérique le lundi 13 janvier 2025, à 14 heures,

(x) le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le mardi 14 janvier 2025, à 11 heures,

(xi) la conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre le mardi 14 janvier 2025, à 14 heures,

(xii) le ministre des Finances le mercredi 15 janvier 2025, à 11 heures,

(xiii) le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada le mercredi 15 janvier 2025, à 14 heures,

(xiv) le premier ministre le jeudi 16 janvier 2025, à 11 heures;

b) le Comité tienne des réunions supplémentaires, au besoin, durant les semaines du 6 et du 13 janvier 2025, pour entendre des parties prenantes, des experts, des dirigeants syndicaux, des premiers ministres provinciaux ou d’autres représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, et d’autres témoins proposés par les membres du Comité;

c) si de nouveaux tarifs ou des tarifs augmentés sont imposés par le gouvernement des États-Unis durant la semaine du 20 janvier 2025,

(i) le Comité se réunisse dans les 24 heures suivant une telle annonce,

(ii) le Comité puisse ordonner la nouvelle comparution de tout ministre nommé au paragraphe a), aux conditions que le Comité juge à propos. ».

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

The attention of the Speaker was drawn to the lack of a quorum and, fewer than 20 members having been counted, pursuant to Standing Order 29(3), the bells were rung to call in the members.

Il est signalé au Président qu'il n'y a pas quorum et, moins de 20 députés étant comptés, conformément à l'article 29(3) du Règlement, la sonnerie d'appel des députés se fait entendre.

After one minute, a quorum was found.

Après une minute, le quorum est atteint.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Seeback (Dufferin—Caledon), seconded by Mr. Williams (Bay of Quinte), — That the second report of the Standing Committee on International Trade, presented on Thursday, October 27, 2022, be concurred in; (Concurrence in Committee Reports No. 87)

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Seeback (Dufferin—Caledon), appuyé par M. Williams (Baie de Quinte), — Que le deuxième rapport du Comité permanent du commerce international, présenté le jeudi 27 octobre 2022, soit agréé; (Adoption de rapports de comités n^o 87)

And of the amendment of Mr. Williams (Bay of Quinte), seconded by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), — That the motion be amended by deleting all the words after the word "That" and substituting the following: "the second report of the Standing Committee on International Trade, presented on Thursday, October 27, 2022, be not now concurred in but that it be recommitted to the committee for further consideration, including in relation to the protection of Canadian jobs, especially unionized jobs, in the electric vehicle, softwood lumber and other sectors, given the announced policy of the incoming United States administration of President-elect Donald Trump to impose 25 percent tariffs on all Canadian exports to the United States, provided that, for the purposes of this study:

Et de l’amendement de M. Williams (Baie de Quinte), appuyé par M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit : « le deuxième rapport du Comité permanent du commerce international, présenté le jeudi 27 octobre 2022, ne soit pas maintenant agréé, mais qu’il soit renvoyé au Comité pour un examen approfondi, y compris en lien avec la protection des emplois canadiens, en particulier des emplois syndiqués, dans les industries des véhicules électriques et du bois d’œuvre et dans d’autres secteurs, étant donné la politique annoncée de la prochaine administration américaine du président désigné Donald Trump consistant à imposer des tarifs de 25 pour cent sur toutes les exportations canadiennes vers les États-Unis, pourvu que, aux fins de cette étude :

a) les titulaires des fonctions suivantes, reconnues par la loi, quelle qu'en soit la désignation, soient ordonnés à comparaître séparément, pendant au moins deux heures chacun, aux dates et heures prescrites, le Comité étant chargé de se réunir à ces moments-là :

(i) le ministre du Travail le lundi 6 janvier 2025, à 14 heures,

(ii) le ministre de l’Industrie le mardi 7 janvier 2025, à 11 heures,

(iii) le sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le mardi 7 janvier 2025, à 14 heures,

(iv) la ministre du Commerce international le mercredi 8 janvier 2025, à 11 heures,

(v) le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité le mercredi 8 janvier 2025, à 14 heures,

(vi) la ministre des Affaires étrangères le jeudi 9 janvier 2025, à 11 heures,

(vii) la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada le jeudi 9 janvier 2025, à 14 heures,

(viii) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le lundi 13 janvier 2025, à 11 heures,

(ix) l’ambassadrice du Canada aux États-Unis d’Amérique le lundi 13 janvier 2025, à 14 heures,

(x) le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le mardi 14 janvier 2025, à 11 heures,

(xi) la conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre le mardi 14 janvier 2025, à 14 heures,

(xii) le ministre des Finances le mercredi 15 janvier 2025, à 11 heures,

(xiii) le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada le mercredi 15 janvier 2025, à 14 heures,

(xiv) le premier ministre le jeudi 16 janvier 2025, à 11 heures;

b) le Comité tienne des réunions supplémentaires, au besoin, durant les semaines du 6 et du 13 janvier 2025, pour entendre des parties prenantes, des experts, des dirigeants syndicaux, des premiers ministres provinciaux ou d’autres représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, et d’autres témoins proposés par les membres du Comité;

c) si de nouveaux tarifs ou des tarifs augmentés sont imposés par le gouvernement des États-Unis durant la semaine du 20 janvier 2025,

(i) le Comité se réunisse dans les 24 heures suivant une telle annonce,

(ii) le Comité puisse ordonner la nouvelle comparution de tout ministre nommé au paragraphe a), aux conditions que le Comité juge à propos. ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Ms. Chagger (Waterloo), moved the following subamendment, — That the amendment be amended by replacing the words “24 hours” with the words “48 hours”.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M^me Chagger (Waterloo), propose le sous-amendement suivant, — Que l'amendement soit modifié par substitution, aux mots « 24 heures », des mots « 48 heures ».

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-79, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2025.

A message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bill to which the concurrence of the House is desired:

Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment :

Projet de loi S-15, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), — That the government's failure of fully providing documents, as ordered by the House on June 10, 2024, be hereby referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs;

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Scheer (Regina—Qu’Appelle), appuyé par M. Berthold (Mégantic—L'Érable), — Que l'incapacité du gouvernement à fournir pleinement des documents ordonnés par la Chambre le 10 juin 2024 soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre;

And of the amendment, as amended, of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), — That the motion be amended by adding the following:

Et de l’amendement, tel que modifié, de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), — Que la motion soit modifiée par adjonction de ce qui suit :

« pourvu qu'une instruction soit donnée au Comité :

a) de citer les témoins suivants à comparaître devant le Comité, séparément, pendant deux heures chacun :

(i) le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l'Industrie,

(ii) le greffier du Conseil privé,

(iii) le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a respecté l’ordre de la Chambre et déposé des documents non caviardés,

(iv) Paul MacKinnon, ancien sous-secrétaire du Cabinet (Gouvernance),

(v) la vérificatrice générale du Canada,

(vi) le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada,

(vii) le sous-ministre d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada,

(viii) le légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes,

(ix) le président par intérim de Technologies du développement durable Canada,

(x) un panel formé des membres du conseil de Technologies du développement durable Canada;

b) de faire rapport à la Chambre au plus tard le 30^e jour de séance suivant l'adoption du présent ordre. »;

And of the subamendment of Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That the amendment be amended by adding the following:

Et du sous-amendement de M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), appuyé par M. Falk (Provencher), — Que l’amendement soit modifié par adjonction de ce qui suit :

« , toutefois, l’ordre donné au Comité de faire rapport à la Chambre dans un délai de 30 jours de séance sera annulé si le Président a déposé plus tôt un avis du légiste et conseiller parlementaire confirmant que toutes les institutions gouvernementales se sont entièrement conformées à l’ordre adopté le 10 juin 2024 et ont déposé tous leurs documents pertinents sous une forme non expurgée ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. MacKinnon (Gatineau), moved, — That this House do now adjourn.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, M^me Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyée par M. MacKinnon (Gatineau), propose, — Que la Chambre s'ajourne maintenant.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au greffier de la Chambre est déposé à la Chambre comme suit :

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Venezuela) Regulations (P.C. 2024-1318), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-441-495-80. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Venezuela (C.P. 2024-1318), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-495-80. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was filed as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est déposée :

— by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), one concerning national defence and military operations (No. 441-02982).

— par M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), une au sujet de la défense nationale et d'opérations militaires (n^o 441-02982).

Accordingly, at 3:47 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday, January 27, 2025, at 11:00 a.m., pursuant to Standing Orders 28(2) and 24(1).

En conséquence, à 15 h 47, le Président ajourne la Chambre jusqu'au lundi 27 janvier 2025, à 11 heures, conformément aux articles 28(2) et 24(1) du Règlement.