ENVI Rapport du Comité
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA |
| 38th Parliament, 1st Session | 38e Législature, 1re Session |
| The Standing Committee on Environment and Sustainable Development has the honour to present its | Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a l’honneur de présenter son |
| THIRD REPORT | TROISIÈME RAPPORT |
| In accordance with its Order of Reference of Tuesday, November 2, 2004, your Committee has considered Bill C-15, An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and agreed on Thursday, December 2, 2004, to report it with the following amendment: | Conformément à son Ordre de renvoi du mardi 2 novembre 2004, votre Comité a étudié le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et a convenu le jeudi 2 décembre 2004, d’en faire rapport avec l'amendement suivant : |
| Clause 9 | Article 9 |
| That Bill C-15, in Clause 9, be amended by adding after line 11 on page 13 the following: “(1.11) In the case of an offence under section 5.1 that is committed by a vessel of 5,000 tonnes deadweight or over, (a) the fine imposed under paragraph (1.1)(a) shall not be less than $500,000; and (b) the fine imposed under paragraph (1.1)(b) shall not be less than $100,000.” | Que le projet de loi C-15, à l'article 9, soit modifié par adjonction, après la ligne 11, page 13, de ce qui suit : « (1.11) Dans le cas d'une infraction à l'article 5.1 commise par un bâtiment qui jauge 5 000 tonnes ou plus de port en lourd : a) l'amende imposée en vertu de l'alinéa (1.1)a), ne peut être inférieure à 500 000 $; b) l'amende imposée en vertu de l'alinéa (1.1)b), ne peut être inférieure à 100 000 $. » |
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings 5, 10 and 11) is tabled. | Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunions 5, 10 et 11) est déposé. |
| Respectfully submitted, | Respectueusement soumis, |
|
Le président,
ALAN TONKS Chair |