Passer au contenu
;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
État des travaux de la Chambre
PDF
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
38th PARLIAMENT, 1st SESSION		 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
38e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Journals

No. 106

Wednesday, June 1, 2005

2:00 p.m.

Journaux

No 106

Le mercredi 1er juin 2005

14 heures

Prayers Prière
National Anthem Hymne national
Statements By Members Déclarations de députés

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.
Oral Questions Questions orales

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.
Daily Routine Of Business Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents
Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport) laid upon the Table, — Document entitled “Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System — Annual Report: 2003-2004 Crop Year”. — Sessional Paper No. 8525-381-25.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Surveillance du Système canadien de manutention et de transport du grain — Rapport annuel : campagne agricole 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8525-381-25.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Orders in Council concerning certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Décrets concernant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

— P.C. 2005-1028 and P.C. 2005-1029. — Sessional Paper No. 8540-381-1-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)

— C.P. 2005-1028 et C.P. 2005-1029. — Document parlementaire no 8540-381-1-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

— P.C. 2005-1030 and P.C. 2005-1031. — Sessional Paper No. 8540-381-14-16. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2005-1030 et C.P. 2005-1031. — Document parlementaire no 8540-381-14-16. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2005-988 and P.C. 2005-991 to P.C. 2005-993. — Sessional Paper No. 8540-381-7-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— C.P. 2005-988 et C.P. 2005-991 à C.P. 2005-993. — Document parlementaire no 8540-381-7-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— P.C. 2005-1018. — Sessional Paper No. 8540-381-9-17. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2005-1018. — Document parlementaire no 8540-381-9-17. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2005-1027. — Sessional Paper No. 8540-381-10-11. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— C.P. 2005-1027. — Document parlementaire no 8540-381-10-11. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— P.C. 2005-990, P.C. 2005-1021 and P.C. 2005-1022. — Sessional Paper No. 8540-381-4-18. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2005-990, C.P. 2005-1021 et C.P. 2005-1022. — Document parlementaire no 8540-381-4-18. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2005-989 and P.C. 2005-994 to P.C. 2005-996. — Sessional Paper No. 8540-381-18-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2005-989 et C.P. 2005-994 à C.P. 2005-996. — Document parlementaire no 8540-381-18-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2005-997 to P.C. 2005-1010 and P.C. 2005-1017. — Sessional Paper No. 8540-381-16-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2005-997 à C.P. 2005-1010 et C.P. 2005-1017. — Document parlementaire no 8540-381-16-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2005-1011 to P.C. 2005-1016 and P.C. 2005-1023. — Sessional Paper No. 8540-381-22-20. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology)

— C.P. 2005-1011 à C.P. 2005-1016 et C.P. 2005-1023. — Document parlementaire no 8540-381-22-20. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2005-1024 to P.C. 2005-1026. — Sessional Paper No. 8540-381-13-21. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness)

— C.P. 2005-1024 à C.P. 2005-1026. — Document parlementaire no 8540-381-13-21. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile)

— P.C. 2005-982 and P.C. 2005-983. — Sessional Paper No. 8540-381-5-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— C.P. 2005-982 et C.P. 2005-983. — Document parlementaire no 8540-381-5-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— P.C. 2005-981, P.C. 2005-984 to P.C. 2005-987, P.C. 2005-1019 and P.C. 2005-1020. — Sessional Paper No. 8540-381-24-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

— C.P. 2005-981, C.P. 2005-984 à C.P. 2005-987, C.P. 2005-1019 et C.P. 2005-1020. — Document parlementaire no 8540-381-24-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— No. 381-0850 concerning health care services. — Sessional Paper No. 8545-381-3-11;

— no 381-0850 au sujet des services de la santé. — Document parlementaire no 8545-381-3-11;

— No. 381-1062 concerning Canadian citizenship. — Sessional Paper No. 8545-381-63-01;

— no 381-1062 au sujet de la citoyenneté canadienne. — Document parlementaire no 8545-381-63-01;

Introduction of Government Bills
Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Blondin-Andrew (Minister of State (Northern Development)) for Mr. Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Peterson (Minister of International Trade), Bill C-54, An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))
Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada”.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Blondin-Andrew (ministre d'État (Nord canadien)), au nom de M. Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Peterson (ministre du Commerce international), le projet de loi C-54, Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Recommandation
(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ».

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations
Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) presented the report of the Canadian delegation of the Canada-United States Interparliamentary Group respecting its participation at the Canadian/American Border Trade Alliance Conference: The Canadian/U.S. Border — A Unified Focus, held in Ottawa, Ontario, from April 24 to 26, 2005. — Sessional Paper No. 8565-381-59-12.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) présente le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis concernant sa participation à la conférence de la « Canadian/American Border Trade Alliance » : la frontière canado-américaine — une approche unifiée, tenue à Ottawa (Ontario) du 24 au 26 avril 2005. — Document parlementaire no 8565-381-59-12.

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard) presented the report of the Canadian delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the meeting of the Parliamentary Affairs Committee of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), held in Damascus, Syria, on April 25 and 26, 2005. — Sessional Paper No. 8565-381-52-07.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Patry (Pierrefonds—Dollard) présente le rapport de la délégation canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) concernant sa participation à la réunion de la Commission des affaires parlementaires de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) tenue à Damas (Syrie) les 25 et 26 avril 2005. — Document parlementaire no 8565-381-52-07.

Presenting Reports from Committees
Présentation de rapports de comités

Mr. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 40th Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees:

Citizenship and Immigration

Merv Tweed for Helena Guergis

Foreign Affairs and International Trade

Helena Guergis for Rona Ambrose

The Committee recommends that, where a Member’s name is added to the list of members of a committee by this report and the Member’s name was on the list of associate members of that committee, the Member’s name be struck from the list of associate members.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.

M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 40e rapport de ce Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités permanents suivants :

Citoyenneté et immigration

Merv Tweed remplace Helena Guergis

Affaires étrangères et commerce international

Helena Guergis remplace Rona Ambrose

Le Comité recommande que, si le nom d’un député est ajouté à la liste des membres d’un comité par le présent rapport et que le nom du député figurait déjà sur la liste des membres associés dudit comité, son nom soit rayé de la liste des membres associés.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 1) est déposé.

Ms. Brown (Oakville), from the Standing Committee on Health, presented the 13th Report of the Committee (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-420, An Act to amend the Food and Drugs Act). — Sessional Paper No. 8510-381-148.

Mme Brown (Oakville), du Comité permanent de la santé, présente le 13e rapport du Comité (prolongation du délai, conformément à l'article 97.1 du Règlement, pour étudier le projet de loi C-420, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues). — Document parlementaire no 8510-381-148.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 43) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 43) est déposé.

Motions
Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the 40th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 40e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Presenting Petitions
Présentation de pétitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Cummins (Delta—Richmond East), seventeen concerning the fishing industry (Nos. 381-1260 to 381-1276);

— par M. Cummins (Delta—Richmond-Est), dix-sept au sujet de l'industrie de la pêche (nos 381-1260 à 381-1276);

— by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning marriage (No. 381-1277);

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet du mariage (no 381-1277);

— by Mr. Stinson (Okanagan—Shuswap), one concerning marriage (No. 381-1278);

— par M. Stinson (Okanagan—Shuswap), une au sujet du mariage (no 381-1278);

— by Mr. Richardson (Calgary Centre), one concerning health care services (No. 381-1279);

— par M. Richardson (Calgary-Centre), une au sujet des services de la santé (no 381-1279);

— by Mr. Johnston (Wetaskiwin), one concerning marriage (No. 381-1280);

— par M. Johnston (Wetaskiwin), une au sujet du mariage (no 381-1280);

— by Mr. O'Brien (London—Fanshawe), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 381-1281);

— par M. O'Brien (London—Fanshawe), une au sujet du Code criminel du Canada (no 381-1281);

— by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River), one concerning the situation in Sri Lanka (No. 381-1282);

— par M. Lee (Scarborough—Rouge River), une au sujet de la situation au Sri Lanka (no 381-1282);

— by Mr. Anders (Calgary West), one concerning health care services (No. 381-1283);

— par M. Anders (Calgary-Ouest), une au sujet des services de la santé (no 381-1283);

— by Mr. Warawa (Langley), one concerning health care services (No. 381-1284);

— par M. Warawa (Langley), une au sujet des services de la santé (no 381-1284);

— by Ms. Davies (Vancouver East), one concerning immigration (No. 381-1285);

— par Mme Davies (Vancouver-Est), une au sujet de l'immigration (no 381-1285);

— by Mr. Matthews (Random—Burin—St. George's), one concerning marriage (No. 381-1286);

— par M. Matthews (Random—Burin—St. George's), une au sujet du mariage (no 381-1286);

— by Mr. Godbout (Ottawa—Orléans), one concerning marriage (No. 381-1287);

— par M. Godbout (Ottawa—Orléans), une au sujet du mariage (no 381-1287);

— by Mr. Tweed (Brandon—Souris), one concerning marriage (No. 381-1288);

— par M. Tweed (Brandon—Souris), une au sujet du mariage (no 381-1288);

— by Mrs. Yelich (Blackstrap), one concerning the Canada Post Corporation (No. 381-1289) and one concerning health care services (No. 381-1290);

— par Mme Yelich (Blackstrap), une au sujet de la Société canadienne des postes (no 381-1289) et une au sujet des services de la santé (no 381-1290);

— by Mrs. Ablonczy (Calgary—Nose Hill), one concerning immigration (No. 381-1291);

— par Mme Ablonczy (Calgary—Nose Hill), une au sujet de l'immigration (no 381-1291);

— by Ms. McDonough (Halifax), one concerning the situation in Sudan (No. 381-1292);

— par Mme McDonough (Halifax), une au sujet de la situation au Soudan (no 381-1292);

— by Mr. LeBlanc (Beauséjour), one concerning the Canada Post Corporation (No. 381-1293).

— par M. LeBlanc (Beauséjour), une au sujet de la Société canadienne des postes (no 381-1293).
Motions Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That motion No. 11, under Concurrence in Committee Reports, to concur in the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts be deemed carried on division.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que la motion no 11, sous la rubrique Adoption de rapports de comités, portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics soit réputée adoptée avec dissidence.
Government Orders Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration of the motion of Ms. Robillard (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Ms. Carroll (Minister of International Cooperation), — That Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a third time and do pass.

La Chambre reprend l'étude de la motion de Mme Robillard (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par Mme Carroll (ministre de la Coopération internationale), — Que le projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Government Orders.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

The Order was read for the third reading of Bill C-22, An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois.

Mr. Goodale (Minister of Finance) for Mr. Dryden (Minister of Social Development), seconded by Ms. Bradshaw (Minister of State (Human Resources Development)), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

M. Goodale (ministre des Finances), au nom de M. Dryden (ministre du Développement social), appuyé par Mme Bradshaw (ministre d'État (Développement des ressources humaines)), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.
Deferred Recorded Divisions Votes par appel nominal différés

Government Orders
Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Order made Monday, May 30, 2005, the House resumed consideration of the motion of Mr. Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), seconded by Ms. Guarnieri (Minister of Veterans Affairs), — That Bill C-9, An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, be now read a third time and do pass.

Conformément à l'ordre adopté le lundi 30 mai 2005, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), appuyé par Mme Guarnieri (ministre des Anciens Combattants), — Que le projet de loi C-9, Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Rodriguez (Honoré-Mercier), seconded by Mr. Smith (Pontiac), — That this question be now put.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Rodriguez (Honoré-Mercier), appuyé par M. Smith (Pontiac), — Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Pursuant to Order made Tuesday, May 31, 2005, the motion was deemed agreed to on division.

Conformément à l'ordre adopté le mardi 31 mai 2005, la motion est réputée agréée avec dissidence.

Pursuant to Standing Order 61(2), the question was put on the original motion and it was agreed to on the following division:

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale est mise aux voix et est agréée par le vote suivant :
(Division No. 92 -- Vote no 92)
YEAS: 232, NAYS: 47
 POUR : 232, CONTRE : 47

YEAS -- POUR
Abbott
 Ablonczy
 Adams
 Alcock
 Allison
 Ambrose
 Angus
 Augustine
 Bagnell
 Bains
 Bakopanos
 Batters
 Beaumier
 Bell
 Bennett
 Benoit
 Bevilacqua
 Blaikie
 Blondin-Andrew
 Boivin
 Bonin
 Boshcoff
 Boudria
 Bradshaw
 Breitkreuz
 Brison
 Broadbent
 Brown (Oakville)
 Brown (Leeds—Grenville)
 Byrne
 Carr
 Carrie
 Carroll
 Casey
 Catterall
 Chamberlain
 Chan
 Chong
 Christopherson
 Coderre
 Comartin
 Comuzzi
 Cotler
 Crowder
 Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
 Cullen (Etobicoke North)
 Cummins
 Cuzner
 D'Amours
 Davies
 Day
 Desjarlais
 DeVillers
 Devolin
 Dhalla
 Dion
 Dosanjh
 Doyle
 		Drouin
 Dryden
 Duncan
 Easter
 Emerson
 Epp
 Eyking
 Finley
 Fitzpatrick
 Fletcher
 Folco
 Fontana
 Forseth
 Frulla
 Fry
 Gallant
 Gallaway
 Godbout
 Godfrey
 Godin
 Goldring
 Goodale
 Goodyear
 Gouk
 Graham
 Grewal (Fleetwood—Port Kells)
 Guarnieri
 Guergis
 Harper
 Harris
 Harrison
 Hearn
 Hiebert
 Hill
 Hinton
 Holland
 Hubbard
 Jaffer
 Jean
 Jennings
 Johnston
 Julian
 Kadis
 Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
 Karetak-Lindell
 Karygiannis
 Keddy (South Shore—St. Margaret's)
 Kenney (Calgary Southeast)
 Khan
 Komarnicki
 Kramp (Prince Edward—Hastings)
 Lapierre (Outremont)
 Lastewka
 Lauzon
 Layton
 LeBlanc
 Lee
 Longfield
 		Lukiwski
 Lunn
 Lunney
 MacAulay
 MacKay (Central Nova)
 MacKenzie
 Macklin
 Malhi
 Maloney
 Mark
 Marleau
 Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
 Martin (Winnipeg Centre)
 Martin (LaSalle—Émard)
 Martin (Sault Ste. Marie)
 Masse
 Matthews
 McCallum
 McDonough
 McGuinty
 McGuire
 McKay (Scarborough—Guildwood)
 McLellan
 McTeague
 Menzies
 Merrifield
 Miller
 Mills
 Minna
 Mitchell
 Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
 Moore (Fundy Royal)
 Murphy
 Myers
 Neville
 Nicholson
 O'Brien
 O'Connor
 Obhrai
 Oda
 Owen
 Pacetti
 Pallister
 Parrish
 Patry
 Penson
 Peterson
 Pettigrew
 Phinney
 Pickard (Chatham-Kent—Essex)
 Poilievre
 Powers
 Prentice
 Preston
 Proulx
 Rajotte
 Ratansi
 Redman
 		Regan
 Reid
 Reynolds
 Richardson
 Ritz
 Robillard
 Rodriguez
 Rota
 Saada
 Savage
 Savoy
 Scarpaleggia
 Scheer
 Schellenberger
 Schmidt (Kelowna—Lake Country)
 Scott
 Sgro
 Siksay
 Silva
 Simard (Saint Boniface)
 Simms
 Skelton
 Smith (Pontiac)
 Smith (Kildonan—St. Paul)
 Solberg
 Sorenson
 St. Amand
 St. Denis
 Steckle
 Stinson
 Stoffer
 Stronach
 Szabo
 Telegdi
 Temelkovski
 Thibault (West Nova)
 Thompson (New Brunswick Southwest)
 Thompson (Wild Rose)
 Tilson
 Toews
 Tonks
 Torsney
 Trost
 Tweed
 Ur
 Valeri
 Valley
 Van Loan
 Vellacott
 Volpe
 Wappel
 Warawa
 Wasylycia-Leis
 Watson
 Wilfert
 Williams
 Wrzesnewskyj
 Yelich
Total: -- 232

NAYS -- CONTRE
André
 Bachand
 Bellavance
 Bergeron
 Bigras
 Blais
 Boire
 Bonsant
 Bouchard
 Bourgeois
 Brunelle
 Cardin
 		Carrier
 Cleary
 Côté
 Crête
 Demers
 Deschamps
 Desrochers
 Duceppe
 Faille
 Gagnon (Québec)
 Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
 Gagnon (Jonquière—Alma)
 		Gauthier
 Guay
 Guimond
 Kotto
 Laframboise
 Lalonde
 Lapierre (Lévis—Bellechasse)
 Lavallée
 Lemay
 Lessard
 Lévesque
 Loubier
 		Marceau
 Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
 Paquette
 Perron
 Picard (Drummond)
 Poirier-Rivard
 Roy
 Sauvageau
 Simard (Beauport—Limoilou)
 St-Hilaire
 Vincent
Total: -- 47

PAIRED -- PAIRÉS
Barnes
 Bélanger
 Boulianne
 		Bulte
 Clavet
 Efford
 		Gaudet
 Ménard (Hochelaga)
 Paradis
 		Plamondon
 Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
 Zed

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Business of Supply
Travaux des subsides

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Lunn (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Ritz (Battlefords—Lloydminster), — That this House call on the Government to amend section (k) of the Gomery Commission's terms of reference to allow the Commissioner to name names and assign responsibility.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Lunn (Saanich—Gulf Islands), appuyé par M. Ritz (Battlefords—Lloydminster), — Que la Chambre demande au gouvernement de modifier l’article k) du mandat de la Commission Gomery pour que le commissaire puisse donner des noms et assigner des responsabilités.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 93 -- Vote no 93)
YEAS: 92, NAYS: 192
 POUR : 92, CONTRE : 192

YEAS -- POUR
Abbott
 Ablonczy
 Allison
 Ambrose
 Anders
 Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
 Batters
 Benoit
 Breitkreuz
 Brown (Leeds—Grenville)
 Carrie
 Casey
 Chong
 Cummins
 Day
 Devolin
 Doyle
 Duncan
 Epp
 Finley
 Fitzpatrick
 Fletcher
 Forseth
 		Gallant
 Goldring
 Goodyear
 Gouk
 Grewal (Fleetwood—Port Kells)
 Guergis
 Hanger
 Harper
 Harris
 Harrison
 Hearn
 Hiebert
 Hill
 Hinton
 Jaffer
 Jean
 Johnston
 Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
 Keddy (South Shore—St. Margaret's)
 Kenney (Calgary Southeast)
 Komarnicki
 Kramp (Prince Edward—Hastings)
 Lauzon
 		Lukiwski
 Lunn
 Lunney
 MacKay (Central Nova)
 MacKenzie
 Mark
 Menzies
 Merrifield
 Miller
 Mills
 Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
 Moore (Fundy Royal)
 Nicholson
 O'Connor
 Obhrai
 Oda
 Pallister
 Penson
 Poilievre
 Prentice
 Preston
 Rajotte
 Reid
 		Reynolds
 Richardson
 Ritz
 Scheer
 Schellenberger
 Schmidt (Kelowna—Lake Country)
 Skelton
 Smith (Kildonan—St. Paul)
 Solberg
 Sorenson
 Stinson
 Thompson (New Brunswick Southwest)
 Thompson (Wild Rose)
 Tilson
 Toews
 Trost
 Tweed
 Van Loan
 Vellacott
 Warawa
 Watson
 Williams
 Yelich
Total: -- 92

NAYS -- CONTRE
Adams
 Alcock
 Anderson (Victoria)
 André
 Angus
 Augustine
 Bachand
 Bagnell
 Bains
 Bakopanos
 Beaumier
 Bell
 Bellavance
 Bennett
 Bergeron
 Bevilacqua
 Bigras
 Blaikie
 Blais
 Blondin-Andrew
 Boire
 Boivin
 Bonin
 Bonsant
 Boshcoff
 Bouchard
 Boudria
 Bourgeois
 Bradshaw
 Brison
 Broadbent
 Brown (Oakville)
 Brunelle
 Byrne
 Cardin
 Carr
 Carrier
 Carroll
 Catterall
 Chamberlain
 Chan
 Christopherson
 Cleary
 Coderre
 Comartin
 Comuzzi
 Côté
 Cotler
 		Crête
 Crowder
 Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
 Cullen (Etobicoke North)
 Cuzner
 D'Amours
 Davies
 Demers
 Deschamps
 Desjarlais
 Desrochers
 DeVillers
 Dhalla
 Dion
 Dosanjh
 Drouin
 Dryden
 Duceppe
 Easter
 Emerson
 Eyking
 Faille
 Folco
 Fontana
 Frulla
 Fry
 Gagnon (Québec)
 Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
 Gagnon (Jonquière—Alma)
 Gallaway
 Gauthier
 Godbout
 Godfrey
 Godin
 Goodale
 Graham
 Guarnieri
 Guay
 Guimond
 Holland
 Hubbard
 Ianno
 Jennings
 Julian
 Kadis
 Karetak-Lindell
 Karygiannis
 Khan
 		Kotto
 Laframboise
 Lalonde
 Lapierre (Outremont)
 Lapierre (Lévis—Bellechasse)
 Lastewka
 Lavallée
 Layton
 LeBlanc
 Lee
 Lemay
 Lessard
 Lévesque
 Longfield
 Loubier
 MacAulay
 Macklin
 Malhi
 Maloney
 Marceau
 Marleau
 Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
 Martin (Winnipeg Centre)
 Martin (LaSalle—Émard)
 Martin (Sault Ste. Marie)
 Masse
 Matthews
 McCallum
 McDonough
 McGuinty
 McGuire
 McKay (Scarborough—Guildwood)
 McLellan
 McTeague
 Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
 Minna
 Mitchell
 Murphy
 Myers
 Neville
 O'Brien
 Owen
 Pacetti
 Paquette
 Parrish
 Patry
 Perron
 Peterson
 		Pettigrew
 Phinney
 Picard (Drummond)
 Pickard (Chatham-Kent—Essex)
 Poirier-Rivard
 Powers
 Proulx
 Ratansi
 Redman
 Regan
 Robillard
 Rodriguez
 Rota
 Roy
 Saada
 Sauvageau
 Savage
 Savoy
 Scarpaleggia
 Scott
 Sgro
 Siksay
 Silva
 Simard (Beauport—Limoilou)
 Simard (Saint Boniface)
 Simms
 Smith (Pontiac)
 St-Hilaire
 St. Amand
 St. Denis
 Steckle
 Stoffer
 Stronach
 Szabo
 Telegdi
 Temelkovski
 Thibault (West Nova)
 Tonks
 Torsney
 Ur
 Valeri
 Valley
 Vincent
 Volpe
 Wappel
 Wasylycia-Leis
 Wilfert
 Wrzesnewskyj
Total: -- 192

PAIRED -- PAIRÉS
Barnes
 Bélanger
 Boulianne
 		Bulte
 Clavet
 Efford
 		Gaudet
 Ménard (Hochelaga)
 Paradis
 		Plamondon
 Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
 Zed

Government Orders
Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Robillard (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Ms. Carroll (Minister of International Cooperation), — That Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a third time and do pass.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Robillard (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par Mme Carroll (ministre de la Coopération internationale), — Que le projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 94 -- Vote no 94)
YEAS: 217, NAYS: 67
 POUR : 217, CONTRE : 67

YEAS -- POUR
Abbott
 Ablonczy
 Adams
 Alcock
 Allison
 Ambrose
 Anders
 Anderson (Victoria)
 Anderson (Cypress Hills—Grasslands)
 Augustine
 Bagnell
 Bains
 Bakopanos
 Batters
 Beaumier
 Bell
 Bennett
 Benoit
 Bevilacqua
 Blondin-Andrew
 Boivin
 Bonin
 Boshcoff
 Boudria
 Bradshaw
 Breitkreuz
 Brison
 Brown (Oakville)
 Brown (Leeds—Grenville)
 Byrne
 Carr
 Carrie
 Carroll
 Casey
 Catterall
 Chamberlain
 Chan
 Chong
 Coderre
 Comuzzi
 Cotler
 Cullen (Etobicoke North)
 Cummins
 Cuzner
 D'Amours
 Day
 DeVillers
 Devolin
 Dhalla
 Dion
 Dosanjh
 Doyle
 Drouin
 Dryden
 		Duncan
 Easter
 Emerson
 Epp
 Eyking
 Finley
 Fitzpatrick
 Fletcher
 Folco
 Fontana
 Forseth
 Frulla
 Fry
 Gallant
 Gallaway
 Godbout
 Godfrey
 Goldring
 Goodale
 Goodyear
 Gouk
 Graham
 Grewal (Fleetwood—Port Kells)
 Guarnieri
 Guergis
 Hanger
 Harper
 Harris
 Harrison
 Hearn
 Hiebert
 Hill
 Hinton
 Holland
 Hubbard
 Ianno
 Jaffer
 Jean
 Jennings
 Johnston
 Kadis
 Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
 Karetak-Lindell
 Karygiannis
 Keddy (South Shore—St. Margaret's)
 Kenney (Calgary Southeast)
 Khan
 Komarnicki
 Kramp (Prince Edward—Hastings)
 Lapierre (Outremont)
 Lastewka
 Lauzon
 LeBlanc
 Lee
 		Longfield
 Lukiwski
 Lunn
 Lunney
 MacAulay
 MacKay (Central Nova)
 MacKenzie
 Macklin
 Malhi
 Maloney
 Mark
 Marleau
 Martin (Esquimalt—Juan de Fuca)
 Martin (LaSalle—Émard)
 Matthews
 McCallum
 McGuinty
 McGuire
 McKay (Scarborough—Guildwood)
 McLellan
 McTeague
 Menzies
 Merrifield
 Miller
 Mills
 Minna
 Mitchell
 Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)
 Moore (Fundy Royal)
 Murphy
 Myers
 Neville
 Nicholson
 O'Brien
 O'Connor
 Obhrai
 Oda
 Owen
 Pacetti
 Pallister
 Parrish
 Patry
 Penson
 Peterson
 Pettigrew
 Phinney
 Pickard (Chatham-Kent—Essex)
 Poilievre
 Powers
 Prentice
 Preston
 Proulx
 Rajotte
 Ratansi
 		Redman
 Regan
 Reid
 Reynolds
 Richardson
 Ritz
 Robillard
 Rodriguez
 Rota
 Saada
 Savage
 Savoy
 Scarpaleggia
 Scheer
 Schellenberger
 Schmidt (Kelowna—Lake Country)
 Scott
 Sgro
 Silva
 Simard (Saint Boniface)
 Simms
 Skelton
 Smith (Pontiac)
 Smith (Kildonan—St. Paul)
 Solberg
 Sorenson
 St. Amand
 St. Denis
 Steckle
 Stinson
 Stronach
 Szabo
 Telegdi
 Temelkovski
 Thibault (West Nova)
 Thompson (New Brunswick Southwest)
 Tilson
 Toews
 Tonks
 Torsney
 Trost
 Tweed
 Ur
 Valeri
 Valley
 Van Loan
 Vellacott
 Volpe
 Wappel
 Warawa
 Watson
 Wilfert
 Williams
 Wrzesnewskyj
 Yelich
Total: -- 217

NAYS -- CONTRE
André
 Angus
 Bachand
 Bellavance
 Bergeron
 Bigras
 Blaikie
 Blais
 Boire
 Bonsant
 Bouchard
 Bourgeois
 Broadbent
 Brunelle
 Cardin
 Carrier
 Christopherson
 		Cleary
 Comartin
 Côté
 Crête
 Crowder
 Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
 Davies
 Demers
 Deschamps
 Desjarlais
 Desrochers
 Duceppe
 Faille
 Gagnon (Québec)
 Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
 Gagnon (Jonquière—Alma)
 Gauthier
 		Godin
 Guay
 Guimond
 Julian
 Kotto
 Laframboise
 Lalonde
 Lapierre (Lévis—Bellechasse)
 Lavallée
 Layton
 Lemay
 Lessard
 Lévesque
 Loubier
 Marceau
 Martin (Winnipeg Centre)
 Martin (Sault Ste. Marie)
 		Masse
 McDonough
 Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
 Paquette
 Perron
 Picard (Drummond)
 Poirier-Rivard
 Roy
 Sauvageau
 Siksay
 Simard (Beauport—Limoilou)
 St-Hilaire
 Stoffer
 Thompson (Wild Rose)
 Vincent
 Wasylycia-Leis
Total: -- 67

PAIRED -- PAIRÉS
Barnes
 Bélanger
 Boulianne
 		Bulte
 Clavet
 Efford
 		Gaudet
 Ménard (Hochelaga)
 Paradis
 		Plamondon
 Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
 Zed

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Private Members' Business Affaires émanant des députés

At 6:17 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 18 h 17, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Mr. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup), seconded by Mr. Boire (Beauharnois—Salaberry), moved, — That, in the opinion of this House, the government should establish, in compliance with international agreements, a policy of assistance to the textile and clothing industries in order to enable the industries to compete throughout the world, particularly by broadening the Technology Partnerships Canada program to include these two sectors. (Private Members' Business M-164)

M. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup), appuyé par M. Boire (Beauharnois—Salaberry), propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre en place, dans le respect des accords internationaux, une politique d’aide aux industries du textile et du vêtement afin de permettre aux intervenants de relever le défi de la compétition mondiale, notamment par l’élargissement à ces deux secteurs du programme Partenariat technologique Canada. (Affaires émanant des députés M-164)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Paquette (Joliette), seconded by Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), moved the following amendment, — That the motion be amended by deleting all the words after the word “particularly” and substituting the following:

M. Paquette (Joliette), appuyé par M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), propose l'amendement suivant, — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « notamment », de ce qui suit :

“by maintaining the tariffs on imported clothing and the types of textiles produced in Canada;

« en s’assurant du maintien des tarifs à l’importation de vêtements et des types de textiles qui sont produits au Canada;

by establishing, as required, quotas on Chinese imports under the protocol on China’s accession to the World Trade Organization (WTO);

en instaurant, au besoin, des quotas sur les importations chinoises en vertu du protocole d’accès de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC);

by allowing clothing made with Canadian textiles but manufactured abroad to be imported without customs duties;

en permettant l’entrée sans droit de douane de vêtements confectionnés à l’étranger, à partir de textiles d’origine canadienne;

by imposing stricter rules of origin on less developed countries;

en imposant des règles d’origine plus strictes aux pays les moins avancés;

by negotiating Canada’s adherence to the agreements concluded between the United States and Central American and Caribbean nations;

en négociant l’adhésion du Canada aux accords signés entre les États-Unis et des pays d’Amérique centrale et des Caraïbes;

by adopting a local purchase policy, as soon as this is allowed under international agreements;

en adoptant, lorsque cela est conforme aux accords internationaux, une politique d’achat local;

by asking certain countries to increase their minimum labour standards and environmental standards in order to prevent offshoring to locations with lower costs;

en demandant à certains pays de hausser leurs normes minimales de travail et leurs normes environnementales, pour éviter la délocalisation à rabais;

by requiring detailed labels to allow consumers to identify the source of the products they purchase;

en imposant un étiquetage détaillé permettant aux consommateurs de retracer la provenance des produits qu’ils achètent;

by increasing occupational training transfers to Quebec;

en augmentant les transferts vers Québec pour la formation professionnelle;

by creating an assistance program for older workers;

en créant un programme d’aide aux travailleurs et travailleuses âgés;

by establishing a program to ensure the continuity of modernization in the clothing and textile sectors that would stimulate research and development as well as creation.”.

en mettant sur pied un programme afin d'assurer la continuité de la modernisation dans les secteurs du vêtement et du textile qui stimulerait à la fois la recherche et le développement de même que la création. ».

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House États et rapports déposés auprès du greffier de la Chambre

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie) — Reports of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-381-328-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness)

— par M. Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie) — Rapports de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-381-328-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile)
Petitions Filed with the Clerk of the House Pétitions déposées auprès du greffier de la Chambre

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

— by Mr. Goodyear (Cambridge), four concerning marriage (Nos. 381-1294 to 381-1297);

— par M. Goodyear (Cambridge), quatre au sujet du mariage (nos 381-1294 à 381-1297);

— by Mr. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley), one concerning marriage (No. 381-1298).

— par M. Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley), une au sujet du mariage (no 381-1298).
Adjournment Proceedings Délibérations sur la motion d'ajournement

At 7:20 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 20, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:41 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 41, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.