| The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités permanents suivants : |
|
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
|
|
|
Glen Pearson for Paul Zed
Scott Reid for Jason Kenney
Robert Vincent for Jean-Yves Laforest
|
|
|
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
|
|
|
Glen Pearson remplace Paul Zed
Scott Reid remplace Jason Kenney
Robert Vincent remplace Jean-Yves Laforest
|
|
|
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
|
|
|
Barry Devolin for Gerry Ritz
Charles Hubbard for Robert Thibault
|
|
|
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
|
|
|
Barry Devolin remplace Gerry Ritz
Charles Hubbard remplace Robert Thibault
|
|
|
Standing Committee on Canadian Heritage
|
|
|
Colleen Beaumier for Mauril Bélanger
Diane Bourgeois for Luc Malo
Bonnie Brown for Sylvie Boucher
Andy Scott for Scott Simms
|
|
|
Comité permanent du patrimoine canadien
|
|
|
Colleen Beaumier remplace Mauril Bélanger
Diane Bourgeois remplace Luc Malo
Bonnie Brown remplace Sylvie Boucher
Andy Scott remplace Scott Simms
|
|
|
Standing Committee on Citizenship and Immigration
|
|
|
Omar Alghabra for Raymonde Folco
Raymond Gravel for Johanne Deschamps
|
|
|
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
|
|
|
Omar Alghabra remplace Raymonde Folco
Raymond Gravel remplace Johanne Deschamps
|
|
|
Standing Committee on Environment and Sustainable Development
|
|
|
David McGuinty for Mario Silva
Geoff Regan for John Godfrey
Anthony Rota for Pablo Rodriguez
|
|
|
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
|
|
|
David McGuinty remplace Mario Silva
Geoff Regan remplace John Godfrey
Anthony Rota remplace Pablo Rodriguez
|
|
|
Standing Committee on Finance
|
|
|
| Robert Thibault for Michael Savage |
|
|
Comité permanent des finances
|
|
|
| Robert Thibault remplace Michael Savage |
|
|
Standing Committee on Fisheries and Oceans
|
|
|
| Scott Simms for Gerry Byrne |
|
|
Comité permanent des pêches et des océans
|
|
|
| Scott Simms remplace Gerry Byrne |
|
|
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
|
|
|
Vivian Barbot for Diane Bourgeois
Ujjal Dosanjh for Keith Martin
Wajid Khan for Peter Van Loan
|
|
|
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
|
|
|
Vivian Barbot remplace Diane Bourgeois
Ujjal Dosanjh remplace Keith Martin
Wajid Khan remplace Peter Van Loan
|
|
|
Standing Committee on Government Operations and Estimates
|
|
|
Raymond Simard for Omar Alghabra
Borys Wrzesnewskyj for Navdeep Bains
|
|
|
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
|
|
|
Raymond Simard remplace Omar Alghabra
Borys Wrzesnewskyj remplace Navdeep Bains
|
|
|
Standing Committee on Health
|
|
|
Bonnie Brown for Ruby Dhalla
Susan Kadis for Tina Keeper
Luc Malo for Nicole Demers
|
|
|
Comité permanent de la santé
|
|
|
Bonnie Brown remplace Ruby Dhalla
Susan Kadis remplace Tina Keeper
Luc Malo remplace Nicole Demers
|
|
|
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
Ruby Dhalla for Bonnie Brown
Ken Dryden for Denis Coderre
Michael Savage for Jean-Claude D'Amours
Mario Silva for Geoff Regan
|
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
Ruby Dhalla remplace Bonnie Brown
Ken Dryden remplace Denis Coderre
Michael Savage remplace Jean-Claude D'Amours
Mario Silva remplace Geoff Regan
|
|
|
Standing Committee on Industry, Science and Technology
|
|
|
Maurizio Bevilacqua for Susan Kadis
Scott Brison for Jean Lapierre
Gerry Byrne for Belinda Stronach
|
|
|
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
|
|
|
Maurizio Bevilacqua remplace Susan Kadis
Scott Brison remplace Jean Lapierre
Gerry Byrne remplace Belinda Stronach
|
|
|
Standing Committee on International Trade
|
|
|
Dean Allison for Helena Guergis
Navdeep Bains for Mark Eyking
|
|
|
Comité permanent du commerce international
|
|
|
Dean Allison remplace Helena Guergis
Navdeep Bains remplace Mark Eyking
|
|
|
Standing Committee on Justice and Human Rights
|
|
|
| Marlene Jennings for Sue Barnes |
|
|
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
|
|
|
| Marlene Jennings remplace Sue Barnes |
|
|
Standing Committee on National Defence
|
|
|
Denis Coderre for Carolyn Bennett
Keith Martin for Ujjal Dosanjh
|
|
|
Comité permanent de la défense nationale
|
|
|
Denis Coderre remplace Carolyn Bennett
Keith Martin remplace Ujjal Dosanjh
|
|
|
Standing Committee on Natural Resources
|
|
|
Jacques Gourde for Christian Paradis
Mark Holland for Roy Cullen
|
|
|
Comité permanent des ressources naturelles
|
|
|
Jacques Gourde remplace Christian Paradis
Mark Holland remplace Roy Cullen
|
|
|
Standing Committee on Official Languages
|
|
|
Michael Chong for Daniel Petit
Raymonde Folco for Raymond Simard
Luc Malo for Paule Brunelle
Richard Nadeau for Vivian Barbot
|
|
|
Comité permanent des langues officielles
|
|
|
Michael Chong remplace Daniel Petit
Raymonde Folco remplace Raymond Simard
Luc Malo remplace Paule Brunelle
Richard Nadeau remplace Vivian Barbot
|
|
|
Standing Committee on Public Accounts
|
|
|
Paule Brunelle for Richard Nadeau
Pablo Rodriguez for Marcel Proulx
Judy Sgro for Yasmin Ratansi
|
|
|
Comité permanent des comptes publics
|
|
|
Paule Brunelle remplace Richard Nadeau
Pablo Rodriguez remplace Marcel Proulx
Judy Sgro remplace Yasmin Ratansi
|
|
|
Standing Committee on Public Safety and National Security
|
|
|
Sue Barnes for Maurizio Bevilacqua
Roy Cullen for Mark Holland
Maria Mourani for Carole Freeman
|
|
|
Comité permanent de la sécurité publique et nationale
|
|
|
Sue Barnes remplace Maurizio Bevilacqua
Roy Cullen remplace Mark Holland
Maria Mourani remplace Carole Freeman
|
|
|
Standing Committee on the Status of Women
|
|
|
Nicole Demers for Maria Mourani
Yasmin Ratansi for Judy Sgro
|
|
|
Comité permanent de la condition féminine
|
|
|
Nicole Demers remplace Maria Mourani
Yasmin Ratansi remplace Judy Sgro
|
|
|
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities
|
|
|
Mauril Bélanger for Charles Hubbard
Joseph Volpe for David McGuinty
Paul Zed for Andy Scott
|
|
|
Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités
|
|
|
Mauril Bélanger remplace Charles Hubbard
Joseph Volpe remplace David McGuinty
Paul Zed remplace Andy Scott
|
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
| Albina Guarnieri for Anthony Rota |
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
|
| Albina Guarnieri remplace Anthony Rota |
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following Members be added to the lists of associate members of the following standing committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les noms des députés suivants soient ajoutés aux listes des membres associés des comités permanents suivants : |
|
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
|
|
|
Monique Guay
Michael Ignatieff |
|
|
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
|
|
|
Monique Guay
Michael Ignatieff |
|
|
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
|
|
|
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
|
|
|
Standing Committee on Canadian Heritage
|
|
|
Michael Ignatieff
Luc Malo
Dan McTeague
Richard Nadeau |
|
|
Comité permanent du patrimoine canadien
|
|
|
Michael Ignatieff
Luc Malo
Dan McTeague
Richard Nadeau |
|
|
Standing Committee on Citizenship and Immigration
|
|
|
Vivian Barbot
Johanne Deschamps |
|
|
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
|
|
|
Vivian Barbot
Johanne Deschamps |
|
|
Standing Committee on Environment and Sustainable Development
|
|
|
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
|
|
|
Standing Committee on Finance
|
|
|
Robert Bouchard
Roy Cullen
Michael Ignatieff |
|
|
Comité permanent des finances
|
|
|
Robert Bouchard
Roy Cullen
Michael Ignatieff |
|
|
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
|
|
|
Diane Bourgeois
Richard Nadeau |
|
|
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
|
|
|
Diane Bourgeois
Richard Nadeau |
|
|
Standing Committee on Government Operations and Estimates
|
|
|
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
|
|
|
Standing Committee on Health
|
|
|
Raymond Gravel
Michael Ignatieff |
|
|
Comité permanent de la santé
|
|
|
Raymond Gravel
Michael Ignatieff |
|
|
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
Standing Committee on Industry, Science and Technology
|
|
|
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
|
|
|
Standing Committee on International Trade
|
|
|
Comité permanent du commerce international
|
|
|
Standing Committee on National Defence
|
|
|
Comité permanent de la défense nationale
|
|
|
Standing Committee on Natural Resources
|
|
|
Comité permanent des ressources naturelles
|
|
|
Standing Committee on Official Languages
|
|
|
Comité permanent des langues officielles
|
|
|
Standing Committee on Public Accounts
|
|
|
Michael Ignatieff
Richard Nadeau |
|
|
Comité permanent des comptes publics
|
|
|
Michael Ignatieff
Richard Nadeau |
|
|
Standing Committee on Public Safety and National Security
|
|
|
France Bonsant
Carole Freeman
Réal Ménard |
|
|
Comité permanent de la sécurité publique et nationale
|
|
|
France Bonsant
Carole Freeman
Réal Ménard |
|
|
Standing Committee on the Status of Women
|
|
|
Comité permanent de la condition féminine
|
|
|
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities
|
|
|
Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités
|
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
Raymond Gravel
Michael Ignatieff |
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
|
Raymond Gravel
Michael Ignatieff |
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following Members be deleted from the lists of associate members of the following standing committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les noms des députées suivantes soient retranchés des listes des membres associés des comités permanent suivants : |
|
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
Standing Committee on Public Safety and National Security
|
|
|
Paule Brunelle
Paul Crête
Roger Gaudet |
|
|
Comité permanent de la sécurité publique et nationale
|
|
|
Paule Brunelle
Paul Crête
Roger Gaudet |
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing joint committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités mixtes permanents suivants : |
|
Standing Joint Committee on the Library of Parliament
|
|
|
| Gerry Byrne for Colleen Beaumier |
|
|
Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement
|
|
|
| Gerry Byrne remplace Colleen Beaumier |
|
|
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations
|
|
|
| France Bonsant for Robert Bouchard |
|
|
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
|
|
|
| France Bonsant remplace Robert Bouchard |
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the name of the following Member be added to the list of associate members of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que le nom du député suivant soit ajouté à la liste des membres associés du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement : |
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the name of the following Member be deleted from the list of associate members of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que le nom de la députée suivante soit retranché de la liste des membres associés du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement : |
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Order 107(5), that the following Member be added to the list of associate members of the Liaison Committee: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confère l’article 107(5) du Règlement, que la députée dont le nom suit, s’ajoute à la liste des membres associés du Comité de Liaison : |
|
|
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled. |
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 1) est déposé. |
