Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le jeudi 1^er février 2007 (N^o 101)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-11	Projet de loi C-11
An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts	Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 2, be amended:	Motion n^o 1 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 2, soit modifié :
(a) by replacing, in the French version, lines 23 to 26 on page 1 with the following:	a) par substitution, dans la version française, aux lignes 23 à 26, page 1, de ce qui suit :
“national compétitif et rentable qui respecte les plus hautes normes possibles de sûreté et de sécurité, qui favorise un environnement durable et qui utilise tous les”	« national compétitif et rentable qui respecte les plus hautes normes possibles de sûreté et de sécurité, qui favorise un environnement durable et qui utilise tous les »
(b) by replacing, in the French version, lines 15 and 16 on page 2 with the following:	b) par substitution, dans la version française, aux lignes 15 et 16, page 2, de ce qui suit :
“domaine de la sûreté et de la sécurité”	« domaine de la sûreté et de la sécurité »


Motion No. 2 — January 29, 2007 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 2 — 29 janvier 2007 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Que le projet de loi C-11 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 3 — January 29, 2007 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 3 — 29 janvier 2007 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Que le projet de loi C-11 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 4 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 4, be amended:	Motion n^o 4 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 4, soit modifié :
(a) by replacing, in the English version, lines 1 and 2 on page 3 with the following:	a) par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 1 et 2, page 3, de ce qui suit :
“(3) If a member appointed under subsection 7(2) ceases to hold office, the Chairperson”	« (3) If a member appointed under subsection 7(2) ceases to hold office, the Chairperson »
(b) by replacing, in the English version, line 9 on page 3 with the following:	b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 9, page 3, de ce qui suit :
“members under subsection 7(2) or up to three”	« members under subsection 7(2) or up to three »


Motion No. 5 — January 29, 2007 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 29 janvier 2007 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Que le projet de loi C-11 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 6 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 7, be amended by replacing, in the French version, line 26 on page 4 with the following:	Motion n^o 6 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 7, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 26, page 4, de ce qui suit :
“parties III ou IV ou sur l’application de prix ou”	« parties III ou IV ou sur l’application de prix ou »


Motion No. 7 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 11, be amended by replacing, in the French version, line 13 on page 7 with the following:	Motion n^o 7 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 11, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 13, page 7, de ce qui suit :
“ment et qui résume la situation des transports au”	« ment et qui résume la situation des transports au »


Motion No. 8 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 13, be amended by replacing, in the French version, lines 5 and 6 on page 9 with the following:	Motion n^o 8 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 13, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 5 et 6, page 9, de ce qui suit :
“(2.1) Les lignes directrices sont élaborées de concert avec le”	« (2.1) Les lignes directrices sont élaborées de concert avec le »


Motion No. 9 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 29, be amended:	Motion n^o 9 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 29, soit modifié :
(a) by replacing, in the English version, lines 4 and 5 on page 20 with the following:	a) par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 4 et 5, page 20, de ce qui suit :
“way, a railway company must cause as little noise and vibration as possible, taking into”	« way, a railway company must cause as little noise and vibration as possible, taking into »
(b) by replacing, in the English version, line 14 on page 20 with the following:	b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 14, page 20, de ce qui suit :
“95.2 (1) The Agency shall issue, and publish”	« 95.2 (1) The Agency shall issue, and publish »
(c) by replacing, in the English version, line 21 on page 20 with the following:	c) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 21, page 20, de ce qui suit :
“vibration complaints relating to the con-”	« vibration complaints relating to the con- »


Motion No. 10 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 29, be amended by replacing, in the French version, line 41 on page 20 and line 1 on page 21 with the following:	Motion n^o 10 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 29, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 41, page 20, et à la ligne 1, page 21, de ce qui suit :
“estime raisonnables pour faire le moins de bruit ou de”	« estime raisonnables pour faire le moins de bruit ou de »


Motion No. 11 — January 29, 2007 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — That Bill C-11 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 11 — 29 janvier 2007 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Que le projet de loi C-11 soit modifié par suppression de l'article 56.


Motion No. 12 — January 25, 2007 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — That Bill C-11, in Clause 56, be amended by replacing, in the English version, line 12 on page 41 with the following:	Motion n^o 12 — 25 janvier 2007 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Que le projet de loi C-11, à l'article 56, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 12, page 41, de ce qui suit :
“portation Agency under subsection 7(2) or”	« portation Agency under subsection 7(2) or »


Bill C-31	Projet de loi C-31
An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act	Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1, 2 and 4 to 9.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1, 2 et 4 à 9.
Statement and selection by Speaker — see Debates of January 31, 2007.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 31 janvier 2007.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 2 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 4 to 9.	Motion n^o 2 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 4 à 9.


Motion No. 1 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 1 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 18.


Motion No. 2 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 2 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 4 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31, in Clause 22, be amended by deleting lines 28 to 42 on page 10.	Motion n^o 4 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31, à l'article 22, soit modifié par suppression des lignes 28 à 42, page 10.


Motion No. 5 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31, in Clause 26, be amended by replacing lines 38 and 39 on page 11 and lines 1 to 18 on page 12 with the following:	Motion n^o 5 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31, à l'article 26, soit modifié par substitution, aux lignes 41 et 42, page 11, et aux lignes 1 à 15, page 12, de ce qui suit :
“26. Subsection 161(6) of the Act is replaced”	« 26. Le paragraphe 161(6) de la même loi »


Motion No. 6 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31, in Clause 28, be amended:	Motion n^o 6 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31, à l'article 28, soit modifié :
(a) by replacing line 32 on page 12 with the following:	a) par substitution, aux lignes 30 et 31, page 12, de ce qui suit :
“28. (1) Paragraph 162(f) of the Act is”	« 28. (1) L’alinéa 162f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : »
(b) by replacing lines 37 to 42 on page 12 and lines 1 to 11 on page 13 with the following:	b) par substitution, aux lignes 35 à 39, page 12, et aux lignes 1 à 10, page 13, de ce qui suit :
“(2) Section 162 of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i):”	« (2) L'article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : »


Motion No. 7 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31, in Clause 30, be amended by replacing lines 25 to 43 on page 13 with the following:	Motion n^o 7 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31, à l'article 30, soit modifié par substitution, aux lignes 24 à 38, page 13, de ce qui suit :
“30. Section 169 of the Act is amended by”	« 30. L’article 169 de la même loi est modifié »


Motion No. 8 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 8 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 33.


Motion No. 9 — January 31, 2007 — Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), — That Bill C-31, in Clause 38, be amended by replacing lines 31 to 40 on page 15 and lines 1 to 6 on page 16 with the following:	Motion n^o 9 — 31 janvier 2007 — M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), — Que le projet de loi C-31, à l'article 38, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 44, page 15, et aux lignes 1 à 6, page 16, de ce qui suit :
“38. (1) Subsection 489(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.1):	« 38. (1) Le paragraphe 489(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit :
(a.2) contravenes subsection 161(7) (vouchee acting as voucher);	a.2) quiconque contrevient au paragraphe 161(7) (interdiction d’agir à titre de répondant);
(2) Subsection 489(2) of the Act is”	(2) Le paragraphe 489(2) de la même loi »