Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

40th PARLIAMENT, 2nd SESSION	40^e LÉGISLATURE, 2^e SESSION

Journals No. 106 Tuesday, November 3, 2009 10:00 a.m.	Journaux N^o 106 Le mardi 3 novembre 2009 10 heures

Prayers

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— No. 402-0945 concerning cruelty to animals. — Sessional Paper No. 8545-402-29-09;	— n^o 402-0945 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire n^o 8545-402-29-09;

— Nos. 402-0950, 402-0951, 402-0999 to 402-1001, 402-1004, 402-1007 and 402-1015 concerning unborn children. — Sessional Paper No. 8545-402-68-05;

— n^os 402-0950, 402-0951, 402-0999 à 402-1001, 402-1004, 402-1007 et 402-1015 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire n^o 8545-402-68-05;

— No. 402-0957 concerning euthanasia. — Sessional Paper No. 8545-402-91-01;

— n^o 402-0957 au sujet de l'euthanasie. — Document parlementaire n^o 8545-402-91-01;

— Nos. 402-0958, 402-0962 and 402-1003 concerning police and firefighters' death benefits. — Sessional Paper No. 8545-402-27-04;

— n^os 402-0958, 402-0962 et 402-1003 au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers. — Document parlementaire n^o 8545-402-27-04;

— Nos. 402-0969, 402-1002 and 402-1010 concerning the Canada Post Corporation. — Sessional Paper No. 8545-402-36-13.

— n^os 402-0969, 402-1002 et 402-1010 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-402-36-13.

Introduction of Government Bills

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. O'Connor (Minister of State) for Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mrs. Guergis (Minister of State (Status of Women)), Bill C-56, An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation

(Pursuant to Standing Order 79(2))

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts”.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. O'Connor (ministre d’État), au nom de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M^me Guergis (ministre d’État (Condition féminine)), le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Recommandation

(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)

Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence ».

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations

Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting the visit of the Canadian delegation of the Mediterranean Special Group to Naples, Italy, on July 14 and 15, 2009. — Sessional Paper No. 8565-402-50-26.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Benoit (Vegreville—Wainwright) présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant la visite de la délégation canadienne du Groupe spécial Méditerranée à Naples (Italie), les 14 et 15 juillet 2009. — Document parlementaire n^o 8565-402-50-26.


Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright) presented the report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting the visit of the officers of the Science and Technology Committee to Boston, Monterey and Livermore, United States, from July 6 to 10, 2009. — Sessional Paper No. 8565-402-50-27.	Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Benoit (Vegreville—Wainwright) présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant la visite des membres du bureau de la Commission des sciences et des technologies à Boston, Monterey et Livermore (États-Unis), du 6 au 10 juillet 2009. — Document parlementaire n^o 8565-402-50-27.

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation at the Conference on NATO's New Strategic Concept entitled "Launching the Process", held in Brussels, Belgium, on July 7, 2009. — Sessional Paper No. 8565-402-50-28.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Benoit (Vegreville—Wainwright) présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation à la conférence du nouveau concept stratégique de l'OTAN intitulée « Le lancement du processus d'élaboration du concept », tenue à Bruxelles (Belgique) le 7 juillet 2009. — Document parlementaire n^o 8565-402-50-28.

Introduction of Private Members' Bills

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), seconded by Mr. Masse (Windsor West), Bill C-476, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and other Acts (unfunded pension plan liabilities), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), le projet de loi C-476, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et d'autres lois (passif non capitalisé des régimes de pension), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by , one concerning veterans' affairs (No. 402-1156);

— par M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), une au sujet des anciens combattants (n^o402-1156);

— by , one concerning transportation (No. 402-1157).

— par M. Maloway (Elmwood—Transcona), une au sujet du transport (n^o402-1157).

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The Order was read for the third reading of Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits.	Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations.
Mr. O'Connor (Minister of State) for Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mrs. Guergis (Minister of State (Status of Women)), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.	M. O'Connor (ministre d’État), au nom de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyé par M^me Guergis (ministre d’État (Condition féminine)), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Tabling of Documents

Dépôt de documents

laid upon the Table, — Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (Fall 2009), pursuant to the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, sbs. 7(3). — Sessional Paper No. 8560-402-64-06. (Pursuant to Standing Order 108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes (automne 2009), conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 7(3). — Document parlementaire n^o 8560-402-64-06. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)

laid upon the Table, — Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons (Fall 2009), together with an addendum, pursuant to the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, sbs. 23(5). — Sessional Paper No. 8560-402-521-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes (automne 2009), ainsi qu'un addenda, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 23(5). — Document parlementaire n^o 8560-402-521-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), laid upon the Table, — Copy of a letter from the Quebec Minister of Employment and Social Solidarity, dated May 26, 2009, concerning refugee status. — Sessional Paper No. 8530-402-2.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme) dépose sur le Bureau, — Copie d'une lettre du ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec, en date du 26 mai 2009, concernant le statut de réfugié. — Document parlementaire n^o 8530-402-2.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration of the motion of Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mrs. Guergis (Minister of State (Status of Women)), — That Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits, be now read a third time and do pass.	La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M^me Guergis (ministre d’État (Condition féminine)), — Que le projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Government Orders.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.


The House resumed consideration of the motion of Mr. Clement (Minister of Industry), seconded by Mr. Day (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), — That Bill C-27, An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act, be now read a third time and do pass.	La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Clement (ministre de l’Industrie), appuyé par M. Day (ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique), — Que le projet de loi C-27, Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Deferred Recorded Divisions

Votes par appel nominal différés

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mrs. Guergis (Minister of State (Status of Women)), — That Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits, be now read a third time and do pass.	Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M^me Guergis (ministre d’État (Condition féminine)), — Que le projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 123 -- Vote n^o 123)
YEAS: 171, NAYS: 109	POUR : 171, CONTRE : 109
YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Albrecht Allen (Welland) Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Anders Anderson Angus Ashfield Ashton Atamanenko Benoit Bernier Bevington Bezan Blackburn Blaney Block Boucher Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Carrie Casson Charlton Chong Chow Christopherson Clarke Clement Comartin Crowder Cullen Cummins Davidson Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Day Dechert Del Mastro Dewar Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Dykstra Fast Finley Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Godin Goldring Goodyear Gourde Gravelle Grewal Guergis Harris (St. John's East) Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Hughes Hyer Jean Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Layton Lebel Lemieux Leslie Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Maloway Mark Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Mayes McColeman McLeod Menzies Merrifield Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Mulcair Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Paradis Payne Petit Poilievre Preston Rafferty Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Richardson Rickford Ritz Savoie Saxton Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Siksay Smith Sorenson Stanton Stoffer Storseth Strahl Sweet Thibeault Thompson Tilson Toews Trost Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Wasylycia-Leis Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Weston (Saint John) Wong Woodworth Yelich Young Total: -- 171
NAYS -- CONTRE André Bachand Bagnell Bains Beaudin Bélanger Bennett Bevilacqua Bigras Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Byrne Cannis Cardin Coady Coderre Cotler Crombie Cuzner D'Amours DeBellefeuille Demers Deschamps Dhaliwal Dhalla Dion Dosanjh Dryden Duceppe Dufour Duncan (Etobicoke North) Easter Eyking Faille Folco Foote Freeman Fry Gagnon Garneau Gaudet Goodale Guarnieri Guay Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Hall Findlay Holland Jennings Kania Karygiannis Kennedy Laforest Laframboise Lalonde Lavallée LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque MacAulay Malhi Malo Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) Ménard Mendes Minna Mourani Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Murray Nadeau Neville Oliphant Ouellet Pacetti Paillé Patry Pearson Plamondon Pomerleau Proulx Ratansi Regan Rodriguez Rota Roy Russell Savage Scarpaleggia Sgro Silva Simms St-Cyr Szabo Thi Lac Trudeau Valeriote Vincent Volpe Wilfert Wrzesnewskyj Zarac Total: -- 109
PAIRED -- PAIRÉS Aglukkaq Ambrose Asselin Bellavance Cannon (Pontiac) Desnoyers Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Miller Paquette Prentice
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.	En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Private Members' Business	Affaires émanant des députés
At 5:56 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.	À 17 h 56, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), seconded by Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), — That Bill C-392, An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Mathyssen (London—Fanshawe), appuyée par M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), — Que le projet de loi C-392, Loi concernant l'utilisation des marchés publics et des paiements de transfert pour promouvoir le développement économique, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, November 4, 2009, immediately before the time provided for Private Members' Business.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 4 novembre 2009, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés.

Petitions Filed with the Clerk of the House	Pétitions déposées auprès de la Greffière de la Chambre
Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est déposée :

— by , one concerning the Canada Post Corporation (No. 402-1158).

— par M^me Mendes (Brossard—La Prairie), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o402-1158).

Adjournment Proceedings	Débat d'ajournement
At 6:33 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.	À 18 h 33, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
After debate, the question was deemed to have been adopted.	Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:47 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 47, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux