TRAN Rapport du Comité
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA |
| 40th Parliament, 3rd Session | 40e Législature, 3e session |
| The Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities has the honour to present its | Le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités a l’honneur de présenter son |
| FOURTH REPORT | QUATRIÈME RAPPORT |
| In accordance with its Order of Reference of Thursday, September 30, 2010, your Committee has considered Bill C-509, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), and agreed on Tuesday, October 26, 2010, to report it with the following amendments: | Conformément à son Ordre de renvoi du jeudi 30 septembre 2010, votre Comité a étudié le projet de loi C-509, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), et a convenu le mardi 26 octobre 2010, d’en faire rapport avec les amendements suivants : |
| Clause 1 | Article 1 |
| That Bill C-509, in Clause 1, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 1 with the following: | Que le projet de loi C-509, à l'article 1, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 1, de ce qui suit : |
““library materials” are defined as books, magazines, records, CDs, CD-ROMs, audiocassettes, videocassettes, DVDs and other audiovisual materials and other similar library materials.” | « audiovisuelle ou documents semblables d’une bibliothèque. » |
| Clause 2 | Article 2 |
| That Bill C-509, in Clause 2, be amended by replacing, in the English version, line 13 on page 1 with the following: | Que le projet de loi C-509, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 13, page 1, de ce qui suit : |
“(g.1) providing for a reduced rate of postage” | « (g.1) providing for a reduced rate of postage » |
| Clause 3 | Article 3 |
| That Bill C-509, in Clause 3, be amended by replacing lines 17 to 20 on page 1 with the following: | Que le projet de loi C-509, à l'article 3, soit modifié par substitution, aux lignes 21 et 22, page 1, de ce qui suit : |
“21.1 The Corporation may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with Her Majesty in right of Canada to continue the reduced rate of postage for library books.” | « avec Sa Majesté du chef du Canada visant le maintien du tarif de port réduit applicable aux livres de bibliothèque. » |
| New Clause 4 | Nouvel Article 4 |
| That Bill C-509 be amended by adding after line 20 on page 1 the following new clause: | Que le projet de loi C-509 soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 1, du nouvel article suivant : |
“4. The Act is amended by adding the following after section 21.1: 21.2 Parliament shall review the definition of library materials and s.19(1)(g.1) at least every 10 years.” | « 4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 21.1, de ce qui suit : 21.2 Au moins tous les dix ans, le Parlement procède à l’examen de la définition de « documents de bibliothèque et de l’alinéa 19(1)g.1). » |
| Your Committee has ordered a reprint of Bill C-509, as amended, as a working copy for the use of the House of Commons at the report stage. | Votre Comité a ordonné la réimpression du projet de loi C-509, tel que modifié, pour servir de document de travail à la Chambre des communes à l’étape du rapport. |
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 29) is tabled. | Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séance no 29) est déposé. |
| Respectfully submitted, | Respectueusement soumis, |
|
Le président,
MERV TWEED Chair |