|
|
| Motion No. 1 — November 16, 2010 — — That Bill , in Clause 10, be amended by replacing line 7 on page 6 with the following: |
Motion no 1 — 16 novembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 6, de ce qui suit : |
| “Commission shall consult the provinces concerned and provide opportunities for” |
« directeur, la Commission consulte les provinces en cause et offre au public, à » |
|
| Bill C-393 |
Projet de loi C-393 |
| An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act |
Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
|
| Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 3. |
Groupe no 1 -- motions nos 1 à 3. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of January 31, 2011. |
Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 31 janvier 2011. |
|
|
| Group No. 1 |
Groupe no 1 |
| Amendment to Motion No. 1 -- Question put separately. |
Amendement à la motion no 1 -- Mis aux voix séparément. |
| Motion No. 1 -- Question put separately. |
Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. |
| Amendment to Motion No. 2 -- Question put separately. |
Amendement à la motion no 2 -- Mis aux voix séparément. |
| Motion No. 2 -- Question put separately. |
Motion no 2 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 3 -- Question put only if Motion No. 2 is agreed. |
Motion no 3 -- Mise aux voix seulement si la motion no 2 est agréée. |
|
|
| Motion No. 1 — January 31, 2011 — , seconded by , — That Bill be amended by restoring Clause 2 as follows: |
Motion no 1 — 31 janvier 2011 — , appuyée par , — Que le projet de loi soit modifié par rétablissement de l'article 2 dont le texte suit : |
| “2. Section 21.02 of the Act is replaced by the following: |
« 2. L’article 21.02 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| 21.02 The definitions in this section apply in sections 21.01 to 21.16. |
21.02 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 21.01 à 21.16. |
| “authorization” means an authorization granted under subsection 21.04(1). |
« autorisation » Autorisation accordée au titre du paragraphe 21.04(1). |
| “pharmaceutical product” means any drug, as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, and includes monitoring products and products used in conjunction with a pharmaceutical product.” |
« produit pharmaceutique » Toute drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les produits de suivi ainsi que les produits utilisés en conjonction avec un produit pharmaceutique. » |
|
|
| Amendment to Motion No. 1 — January 31, 2011 — , seconded by , — That the motion proposing to restore Clause 2 of Bill C-393 be amended by replacing the definition “pharmaceutical product” with the following: |
Amendement à la motion no 1 — 31 janvier 2011 — , appuyé par , — Que la motion proposant de rétablir l'article 2 du projet de loi C-393 soit modifiée par substitution, à la définition de « produit pharmaceutique », de ce qui suit : |
| ““pharmaceutical product” means any patented product listed in Schedule 1 in, if applicable, the dosage form, the strength and the route of administration specified in that Schedule in relation to the product and any other patented product, or product manufactured through a patented process, of the pharmaceutical sector needed to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and includes active ingredients necessary for its manufacture and diagnostic kits needed for its use.”. |
« « produit pharmaceutique » Produit breveté figurant à l'annexe 1, dans la forme posologique et selon la concentration et la voie d'administration indiquées, le cas échéant, ou tout autre produit breveté — ou fabriqué selon un processus breveté — de l'industrie pharmaceutique qui est nécessaire pour remédier aux problèmes de santé publique, en particulier ceux résultant du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, y compris les principes actifs essentiels à sa fabrication et les trousses de diagnostic requises pour son utilisation. ». |
|
|
| Motion No. 2 — January 31, 2011 — , seconded by , — That Bill be amended by restoring Clause 4 as follows: |
Motion no 2 — 31 janvier 2011 — , appuyée par , — Que le projet de loi soit modifié par rétablissement de l'article 4 dont le texte suit : |
| “4. (1) Subsection 21.04(1) of the Act is replaced by the following: |
« 4. (1) Le paragraphe 21.04(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| 21.04 (1) Subject to subsections (3) and (4), the Commissioner shall, on the application of any person and on the payment of the prescribed fee, authorize the person to |
21.04 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et du paiement des taxes réglementaires, le commissaire autorise quiconque en fait la demande : |
| (a) manufacture the pharmaceutical product or products named in the application; |
a) à fabriquer le ou les produits pharmaceutiques mentionnés dans la demande; |
| (b) make, construct and use any patented invention solely for the purpose of manufacturing the product or products; and |
b) à fabriquer, construire et utiliser toute invention brevetée, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication du ou des produits pharmaceutiques; |
| (c) sell the product or products for export to a country that is listed in the Schedule. |
c) à vendre le ou les produits pharmaceutiques aux fins d’exportation vers un pays dont le nom figure à l’annexe. |
| (1.1) In addition to what is authorized under subsection (1), an authorization under that subsection authorizes the person to |
(1.1) L’autorisation visée au paragraphe (1) permet également à l’intéressé, outre les activités qui y sont spécifiées : |
| (a) manufacture any active ingredient used in the manufacture of a finished product; and |
a) de fabriquer tout principe actif utilisé dans la fabrication d’un produit fini; |
| (b) make, construct and use any patented invention solely for the purpose of manufacturing any active pharmaceutical ingredient used in the manufacture of a finished product. |
b) de fabriquer, construire et utiliser toute invention brevetée, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication de tout principe pharmaceutique actif utilisé dans la fabrication d’un produit fini. |
| (1.2) If a country is removed from the Schedule an authorization continues to apply with respect to that country for 30 days as though that country had not been removed from the Schedule. |
(1.2) Dans le cas où le nom d’un pays est supprimé de l’annexe, l’autorisation demeure valide à l’égard de ce pays pendant les trente jours suivants comme si la suppression n’avait pas eu lieu. |
| (2) Subsection 21.04(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (b) to (f). |
(2) Les alinéas 21.04(2)b) à f) de la même loi sont abrogés. |
| (3) Subsection 21.04(3) of the Act is replaced by the following: |
(3) Le paragraphe 21.04(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
| (3) The Commissioner shall grant an authorization only if the applicant has complied with the prescribed requirements.” |
(3) Le commissaire ne peut accorder l’autorisation que si le demandeur s’est conformé aux éventuelles exigences réglementaires. » |
|
|
| Amendment to Motion No. 2 — January 31, 2011 — , seconded by , — That the Motion proposing to restore Clause 4 of Bill C-393 be amended by deleting all the words after the words “4. (1)Subsection 21.04(1) of the Act is replaced by the following:” and substituting the following: |
Amendement à la motion no 2 — 31 janvier 2011 — , appuyé par , — Que la motion proposant de rétablir l'article 4 du projet de loi C-393 soit modifiée par substitution, aux mots suivant les mots « 4. (1) le paragraphe 21.04(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : », de ce qui suit : |
| “21.04 (1) Subject to subsection (3), the Commissioner shall, on the application of any person and on the payment of the prescribed fee, authorize the person to make, construct and use a patented invention solely for purposes directly related to the manufacture of the pharmaceutical product named in the application and to sell it for export to any country listed in Schedule 2. |
« 21.04 (1) Sous réserve du paragraphe (3) et du paiement des taxes réglementaires, le commissaire autorise quiconque en fait la demande à fabriquer, construire et utiliser toute l'invention brevetée, pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication du produit pharmaceutique mentionné dans la demande, et à vendre celui-ci aux fins d'exportation vers tout pays dont le nom figure à l'annexe 2. |
| (2) Paragraph 21.04(2)(c) of the Act is repealed. |
(2) L'alinéa 21.04(2)c) de la même loi est abrogé. |
| (3) Paragraphs 21.04(2)(e) and (f) of the Act are repealed. |
(3) Les alinéas 21.04(2)e) et f) de la même loi sont abrogés. |
| (4) Subparagraphs 21.04(3)(c)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: |
(4) Les sous-alinéas 21.04(3)c)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : |
| (i) sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, by certified or registered mail, a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to one or more of the countries listed in Schedule 2 on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful; and |
(i) tenté d'obtenir une licence du breveté — ou de chacun des brevetés — par courrier certifié ou recommandé en vue de fabriquer et de vendre aux fins d'exportation le produit à un ou plusieurs pays dont le nom figure à l'annexe 2, et ce à des conditions raisonnables et sans succès, |
| (ii) provided the patentee, or each of the patentees, as the case may be, by certified or registered mail, in the written request for a licence, with the information that is in all material respects identical to the information referred to in subsection (2). |
(ii) fourni au breveté — ou à chacun des brevetés — par courrier certifié ou recommandé, dans cette demande de licence, des renseignements qui sont, à tous égards importants, identiques à ceux énumérés au paragraphe (2). |
| (5) Paragraph 21.04(3)(d) of the Act is repealed. |
(5) L'alinéa 21.04(3)d) de la même loi est abrogé. |
| (6) Section 21.04 is amended by adding the following after subsection (3): |
(6) L'article 21.04 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : |
| “(4) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph (3)(c) is not required in the case of an application to the Commissioner for an authorization to supply the product named in the application to an eligible importing country for purposes of addressing a national emergency or other circumstances of extreme urgency in that country or for purposes of public non-commercial use, but in such cases, the Commissioner shall notify the patentee or patentees of the issuance of the compulsory licence as soon as reasonably practicable after it has been issued.””. |
« (4) La déclaration solennelle visée à l'alinéa (3)c) n'est pas obligatoire si la demande présentée au commissaire vise à obtenir l'autorisation de fournir le produit qui y est mentionné à un pays importateur admissible pour parer à une situation d'urgence nationale ou à d'autres circonstances d'extrême urgence dans ce pays, ou à des fins publiques non commerciales. Dans ce cas, le commissaire avise le ou les brevetés de l'octroi de la licence obligatoire dans les plus brefs délais possibles. » ». |
|
|
| Motion No. 3 — January 31, 2011 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 22 on page 3 the following new clause: |
Motion no 3 — 31 janvier 2011 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 3, du nouvel article suivant : |
| “18. (1) The provisions of this Act that amend the Patent Act shall cease to apply on the day that is the fourth anniversary of the day on which this Act comes into force unless, before that day, the application of those provisions is extended by a resolution — the text of which is established under subsection (2) — passed by both Houses of Parliament in accordance with the rules set out in subsection (3). |
« 18. (1) Les dispositions de la présente loi modifiant la Loi sur les brevets cessent de s'appliquer à compter de la date du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente loi, sauf si, avant cette date, ces dispositions sont prorogées par résolution — dont le texte est établi au paragraphe (2) — adoptée par les deux chambres du Parlement, conformément aux règles prévues au paragraphe (3). |
| (2) The Governor in Council may, by order, establish the text of a resolution providing for the extension of the application of the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) and specifying the period of the extension, which may not exceed five years from the first day on which the resolution has been passed by both Houses of Parliament. |
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, établir le texte de la résolution prévoyant la prorogation des dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) et précisant la durée de celle-ci, à concurrence d’un maximum de cinq ans à compter de la date à laquelle la deuxième chambre a adopté la résolution. |
| (3) A motion for the adoption of the resolution may be debated in both Houses of Parliament but may not be amended. At the conclusion of the debate, the Speaker of each House of Parliament shall immediately put every question necessary to determine whether or not the motion is concurred in. |
(3) La motion visant l’adoption de la résolution peut faire l’objet d’un débat dans les deux chambres du Parlement mais ne peut être amendée. Au terme du débat, le président de chaque chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de son agrément. |
| (4) The application of the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) may be further extended in accordance with the procedure set out in this section. |
(4) L'application des dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) peut être prorogée par la suite en conformité avec le présent article. |
| (5) In the event that the provisions that amend the Patent Act referred to in subsection (1) cease to apply, applications that have been granted an authorization under section 21.04 of that Act shall be concluded if they were submitted before the day on which those provisions cease to apply.” |
(5) Dans le cas où les dispositions modifiant la Loi sur les brevets visées au paragraphe (1) cessent de s'appliquer, les demandes pour lesquelles une autorisation a été octroyée conformément à l'article 21.04 de cette loi sont menées à terme si elles ont été présentées avant la date de cessation d'effet de ces dispositions. » |
|
|
|
|
| Motion No. 1 — March 2, 2011 — — That Bill , in Clause 6, be amended by adding after line 28 on page 7 the following: |
Motion no 1 — 2 mars 2011 — — Que le projet de loi , à l'article 6, soit modifié par adjonction, après la ligne 31, page 7, de ce qui suit : |
| “(2) In the event of an inconsistency between the provisions of this Act, or any regulation made under this Act, and the provisions of the Marine Liability Act, the provisions of that Act prevail to the extent of the inconsistency.” |
« (2) Les dispositions de la Loi sur la responsabilité en matière maritime l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi ou de ses règlements d’application. » |