;

JUST Rapport du Comité

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Rapport du Comité

41st Parliament, 1st Session	41^e Législature, 1^re Session
The Standing Committee on Justice and Human Rights has the honour to present its	Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a l’honneur de présenter son
TWENTY-FIRST REPORT	VINGT ET UNIÈME RAPPORT
In accordance with its Order of Reference of Wednesday, June 20, 2012, your Committee has considered Bill C-394, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment), and agreed on Monday, March 25, 2013, to report it with the following amendments:	Conformément à son Ordre de renvoi du mercredi 20 juin 2012, votre Comité a étudié le projet de loi C-394, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement par des organisations criminelles), et a convenu le lundi 25 mars 2013, d’en faire rapport avec les amendements suivants :

Title	Titre
That Bill C-394 be amended by replacing, in the French version, the long title on page 1 with the following:	Que le projet de loi C-394 soit modifié par substitution, dans la version française, au titre intégral, page 1, de ce qui suit :
“Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement : organisations criminelles)”	« Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement : organisations criminelles) »
Clause 2	Article 2
That Bill C-394, in Clause 2, be amended by replacing line 17 on page 1 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l’article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 18, page 1, de ce qui suit :
“members — criminal organization),”	« membres : organisation criminelle), »
Clause 9	Article 9
That Bill C-394, in Clause 9, be amended by replacing line 29 on page 2 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l'article 9, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 2, de ce qui suit :
“recruits, solicits, encourages, coerces or invites a person”	« — ou l’invite, l’encourage ou la contraint à en faire partie ou »
That Bill C-394, in Clause 9, be amended by replacing, in the English version, line 30 on page 2 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l’article 9, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 2, de ce qui suit :
“to join the criminal organization, is guilty of an”	« to join the criminal organization, is guilty of an »
Clause 12	Article 12
That Bill C-394, in Clause 12, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l’article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 3, de ce qui suit :
“offence alleged to have been committed for the benefit of, at the”	« infraction grave présumée avoir étécommise au profit »
Clause 13	Article 13
That Bill C-394, in Clause 13, be amended by replacing line 33 on page 3 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l’article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 30, page 3, de ce qui suit :
“members — criminal organization),”	« membres : organisation criminelle), »
Clause 14	Article 14
That Bill C-394, in Clause 14, be amended by replacing, in the French version, line 35 on page 3 with the following:	Que le projet de loi C-394, à l’article 14, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 35, page 3, de ce qui suit :
“est une infraction grave présumée avoir été com-”	« est une infraction grave présumée avoir été com- »

Your Committee has ordered a reprint of Bill C-394, as amended, as a working copy for the use of the House of Commons at the report stage.	Votre Comité a ordonné la réimpression du projet de loi C-394, tel que modifié, pour servir de document de travail à la Chambre des communes à l’étape du rapport.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 64 and 66) is tabled.	Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séances nos 64 et 66) est déposé.
Respectfully submitted,	Respectueusement soumis,

Le président,

MIKE WALLACE
Chair