| The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees: |
Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités permanents suivants : |
|
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development
|
|
|
| Jean Crowder for Linda Duncan |
|
|
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
|
|
|
| Jean Crowder remplace Linda Duncan |
|
|
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
|
|
|
Charmaine Borg for Dany Morin
Alexandre Boulerice for Jean Crowder
|
|
|
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
|
|
|
Charmaine Borg remplace Dany Morin
Alexandre Boulerice remplace Jean Crowder
|
|
|
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food
|
|
|
| Ruth Ellen Brosseau for Jean Rousseau |
|
|
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
|
|
|
| Ruth Ellen Brosseau remplace Jean Rousseau |
|
|
Standing Committee on Canadian Heritage
|
|
|
Matthew Dubé for Tyrone Benskin
Rathika Sitsabaiesan for Marjolaine Boutin-Sweet
|
|
|
Comité permanent du patrimoine canadien
|
|
|
Matthew Dubé remplace Tyrone Benskin
Rathika Sitsabaiesan remplace Marjolaine Boutin-Sweet
|
|
|
Standing Committee on Citizenship and Immigration
|
|
|
Alain Giguère for Don Davies
Jinny Jogindera Sims for Sadia Groguhé
|
|
|
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
|
|
|
Alain Giguère remplace Don Davies
Jinny Jogindera Sims remplace Sadia Groguhé
|
|
|
Standing Committee on Environment and Sustainable Development
|
|
|
| Anne Minh-Thu Quach for Laurin Liu |
|
|
Comité permanent de l'environnement et du développement durable
|
|
|
| Anne Minh-Thu Quach remplace Laurin Liu |
|
|
Standing Committee on Finance
|
|
|
Guy Caron for Alain Giguère
Wayne Marston for Peter Julian
Peggy Nash for Robert Chisholm
|
|
|
Comité permanent des finances
|
|
|
Guy Caron remplace Alain Giguère
Wayne Marston remplace Peter Julian
Peggy Nash remplace Robert Chisholm
|
|
|
Standing Committee on Fisheries and Oceans
|
|
|
Robert Chisholm for Ryan Cleary
Philip Toone for Rosane Doré Lefebvre
|
|
|
Comité permanent des pêches et des océans
|
|
|
Robert Chisholm remplace Ryan Cleary
Philip Toone remplace Rosane Doré Lefebvre
|
|
|
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development
|
|
|
Paul Dewar for Sadia Groguhé
Ève Péclet for Jinny Jogindera Sims
Romeo Saganash for Jean-François Larose
|
|
|
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
|
|
|
Paul Dewar remplace Sadia Groguhé
Ève Péclet remplace Jinny Jogindera Sims
Romeo Saganash remplace Jean-François Larose
|
|
|
Standing Committee on Government Operations and Estimates
|
|
|
Linda Duncan for Alexandre Boulerice
Jean-François Larose for Mathieu Ravignat
|
|
|
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
|
|
|
Linda Duncan remplace Alexandre Boulerice
Jean-François Larose remplace Mathieu Ravignat
|
|
|
Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities
|
|
|
Marjolaine Boutin-Sweet for Carol Hughes
Chris Charlton for Jean Crowder
Ryan Cleary for Claude Patry
François Lapointe for Manon Perreault
|
|
|
Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées
|
|
|
Marjolaine Boutin-Sweet remplace Carol Hughes
Chris Charlton remplace Jean Crowder
Ryan Cleary remplace Claude Patry
François Lapointe remplace Manon Perreault
|
|
|
Standing Committee on Industry, Science and Technology
|
|
|
Dan Harris for Philip Toone
Brian Masse for Glenn Thibeault
Kennedy Stewart for Guy Caron
|
|
|
Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
|
|
|
Dan Harris remplace Philip Toone
Brian Masse remplace Glenn Thibeault
Kennedy Stewart remplace Guy Caron
|
|
|
Standing Committee on International Trade
|
|
|
Marc-André Morin for Brian Masse
Annick Papillon for Ève Péclet
|
|
|
Comité permanent du commerce international
|
|
|
Marc-André Morin remplace Brian Masse
Annick Papillon remplace Ève Péclet
|
|
|
Standing Committee on Justice and Human Rights
|
|
|
Jasbir Sandhu for Jack Harris
Craig Scott for Charmaine Borg
|
|
|
Comité permanent de la justice et des droits de la personne
|
|
|
Jasbir Sandhu remplace Jack Harris
Craig Scott remplace Charmaine Borg
|
|
|
Standing Committee on National Defence
|
|
|
| Jack Harris for David Christopherson |
|
|
Comité permanent de la défense nationale
|
|
|
| Jack Harris remplace David Christopherson |
|
|
Standing Committee on Natural Resources
|
|
|
Peter Julian for Claude Gravelle
Laurin Liu for François Lapointe
Jamie Nicholls for Anne-Marie Day
|
|
|
Comité permanent des ressources naturelles
|
|
|
Peter Julian remplace Claude Gravelle
Laurin Liu remplace François Lapointe
Jamie Nicholls remplace Anne-Marie Day
|
|
|
Standing Committee on Official Languages
|
|
|
Tyrone Benskin for Robert Aubin
Pierre Dionne Labelle for Dan Harris
|
|
|
Comité permanent des langues officielles
|
|
|
Tyrone Benskin remplace Robert Aubin
Pierre Dionne Labelle remplace Dan Harris
|
|
|
Standing Committee on Public Accounts
|
|
|
Mathieu Ravignat for Malcolm Allen
Glenn Thibeault for Matthew Dubé
|
|
|
Comité permanent des comptes publics
|
|
|
Mathieu Ravignat remplace Malcolm Allen
Glenn Thibeault remplace Matthew Dubé
|
|
|
Standing Committee on Public Safety and National Security
|
|
|
Rosane Doré Lefebvre for Sylvain Chicoine
John Rafferty for Marie-Claude Morin
Jean Rousseau for Jasbir Sandhu
|
|
|
Comité permanent de la sécurité publique et nationale
|
|
|
Rosane Doré Lefebvre remplace Sylvain Chicoine
John Rafferty remplace Marie-Claude Morin
Jean Rousseau remplace Jasbir Sandhu
|
|
|
Standing Committee on the Status of Women
|
|
|
Niki Ashton for Marjolaine Boutin-Sweet
Anne-Marie Day for Ruth Ellen Brosseau
Marie-Claude Morin for Irene Mathyssen
|
|
|
Comité permanent de la condition féminine
|
|
|
Niki Ashton remplace Marjolaine Boutin-Sweet
Anne-Marie Day remplace Ruth Ellen Brosseau
Marie-Claude Morin remplace Irene Mathyssen
|
|
|
Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities
|
|
|
| Robert Aubin for Jamie Nicholls |
|
|
Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités
|
|
|
| Robert Aubin remplace Jamie Nicholls |
|
|
Standing Committee on Veterans Affairs
|
|
|
Sylvain Chicoine for Annick Papillon
Manon Perreault for Réjean Genest
|
|
|
Comité permanent des anciens combattants
|
|
|
Sylvain Chicoine remplace Annick Papillon
Manon Perreault remplace Réjean Genest
|
|
| The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing joint committees: |
Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités mixtes permanents suivants : |
|
Standing Joint Committee on the Library of Parliament
|
|
|
| Claude Patry for François Choquette |
|
|
Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement
|
|
|
| Claude Patry remplace François Choquette |
|
|
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations
|
|
|
Chris Charlton for Françoise Boivin
Réjean Genest for Marc-André Morin
Sana Hassainia for Pierre Dionne Labelle |
|
|
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
|
|
|
Chris Charlton remplace Françoise Boivin
Réjean Genest remplace Marc-André Morin
Sana Hassainia remplace Pierre Dionne Labelle |
|
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled. |
Un exemplaire du procès-verbal pertinents (réunion no 1) est déposé. |
