;

FINA Rapport du Comité

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Rapport du Comité

PDF

Annexe A

Agriculture, alimentation et pêches

Association canadienne des boissons	Association des vignerons du Canada	Centrale des caisses de crédit du Canada
City of Powell River	Conseil canadien du canola	Conseil des viandes du Canada
Fédération canadienne de la faune	Fédération canadienne de l'agriculture	Institut canadien de la biodiversité
Institut canadien des engrais	Prince Edward Island Fishermen's Association	Sécurité alimentaire Canada
Sliammon First Nation	Syndicat national des cultivateurs

Aide internationale et politique étrangère

Action Canada pour la population et le développement	Blumberg Segal LLP	Coalition interagence sida et développement
Entraide universitaire mondiale du Canada	Ingénieurs sans frontières Canada	MATCH International
Oxfam Canada

Arts et culture

Alliance des arts médiatiques indépendants	Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists	Alliance pour les arts visuels
Assemblée canadienne de la danse	Association canadienne des organismes artistiques	Association des bibliothèques de recherche du Canada
Association des musées canadiens	Association of Canadian Publishers	Canadian Actors' Equity Association
Coalition canadienne des arts	Culture Montréal	Fédération canadienne des métiers d'art
Fédération culturelle canadienne-française	Festivals et événements majeurs Canada	Front des artistes canadiens
Guilde canadienne des réalisateurs	Opera.ca	Orchestres Canada
Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal	Professional Association of Canadian Theatres	Services d'emploi pour les jeunes

Autochtones

Alexis, Cameron	Assemblée des Premières Nations	Association canadienne des hygiénistes dentaires
Association canadienne des professeures et professeurs d'université	Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry	Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux
Association canadienne du diabète	Association des coopératives du Canada	Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat
Augustine, Roger	Canadian Literacy and Learning Network	Erasmus, Bill
First Call: BC Child and Youth Advocacy Coalition	Grands Frères Grandes Soeurs du Canada	LeBourdais, Michael
Nelson, Andrew	Ontario Federation of Indian Friendship Centres	Sécurité alimentaire Canada

Budget fédéral et service public

Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale	Alliance de la Fonction publique du Canada	Association des psychiatres du Canada
Centre canadien de politiques alternatives	Chambre de commerce de Calgary	Coalition nationale contre le tabac de contrebande
Conseil des academies canadiennes	Conseil du patronat du Québec	Dirigeants financiers internationaux du Canada
Fédération canadienne de l'entreprise indépendante	Fédération canadienne des contribuables	Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Groupe Le sport est important	Institut professionnel de la fonction publique du Canada	Lenneard, Paul
Nishiyama, Jason	REAL Women of Canada	Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec
Société canadienne de psychologie	White, B. Jean

Commerce et investissement

Alberta Urban Municipalities Association	Association canadienne de l'immeuble	Association canadienne des constructeurs de véhicules
Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques	Association canadienne des producteurs d'acier	Association canadienne des producteurs pétroliers
Association de l'industrie touristique du Canada	Association des hôtels du Canada	Association des industries de l'automobile du Canada
Bureau canadien de l'éducation internationale	Conseil canadien de la coopération et de la mutualité	Conseil canadien des chefs d'entreprise
Conseil canadien du canola	Conseil national des lignes aériennes du Canada	Cuir Danier inc.
Famille des compagnies Johnson & Johnson au Canada	Medicine Hat and District Chamber of Commerce	Merck Canada Inc.

Éducation et formation axée sur les compétences

ABC Life Literacy Canada	Alliance canadienne des associations étudiantes	Assemblée des Premières Nations
Association canadienne de l'électricité	Association canadienne des constructeurs d'habitations	Association canadienne des producteurs d'acier
Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants	Association canadienne des stagiaires post-doctoraux	Association canadienne pour les études supérieures
Association des collèges communautaires du Canada	Association des commerçants de véhicules récréatifs du Canada	Association des facultés de médecine du Canada
Association des industries de l'automobile du Canada	Association des musées canadiens	Association des services funéraires du Canada
Association des universités et collèges du Canada	Association internationale des pompiers	Association nationale des collèges de carrières
Bureau canadien de l'éducation internationale	Caucus national des 2e et 3e cycles	Caucus national des autochtones
Clubs garçons et filles du Canada	Collège communautaire du Nouveau-Brunswick	Consortium canadien pour la recherche
Consortium des collèges communautaires des provinces de l'Atlantique	Département des métiers de la construction, FAT-CIO	Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Manitoba)	Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Nouvelle-Écosse)	Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Ontario)
Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Terre-Neuve et Labrador)	Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers	Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Fédération des sciences humaines	Fédération franco-ténoise	Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce
Ingénieurs Canada	Inuit Tapiriit Kanatami	Manitoba Aviation Council
Partenariat en faveur des sciences et de la technologie	Petroleum Services Association of Canada	Polytechnics Canada
Ryerson University	Société canadienne de psychologie	Société canadienne de science de laboratoire médical
Systèmes d'énergie de qualité pour les villes de demain	Tourism Industry Association of Prince Edward Island

Emploi, marché du travail et syndicats

Alliance de la Fonction publique du Canada	Association canadienne des individus retraités	Association canadienne des producteurs pétroliers
Association canadienne pour la santé mentale	Association canadienne pour l'intégration communautaire	Association des armateurs canadiens
Brandon Career Symposium	Canadian Literacy and Learning Network	Chambre de commerce de Calgary
Chambre de commerce du Canada	Community Living Manitoba	Congrès du travail du Canada
Conseil canadien des chefs d'entreprise	Conseil canadien des détaillants de matériaux de construction	Conseil du patronat du Québec
Fédération canadienne des contribuables	Fédération canadienne des femmes diplômées des universités	Fédération canadienne des municipalités
Fédération de la jeunesse canadienne-française	Fédération des étudiants et des étudiantes en médecine du Canada	Grands Frères Grandes Soeurs du Canada
Hockley, John	Institut canadien des engrais	Lahey, Kathleen A.
North West Territories Chamber of Commerce	Pasqualetto, Perry	Petroleum Services Association of Canada
Polytechnics Canada	Progressive Contractors Association of Canada	Services d'emploi pour les jeunes
Société canadienne de la sclérose en plaques	Syndicat canadien de la fonction publique	Syndicat national des employés et employées généraux et du secteur public
Winnipeg Career Symposium	YMCA Canada	YWCA Canada

Énergie et environnement

Association canadienne de la construction	Association canadienne de pipelines d'énergie	Canards Illimités Canada
Citoyens pour une politique juste	Coalition du budget vert	Conservation de la nature Canada
Fédération canadienne des associations de propriétaires immobiliers	Future of Howe Sound Society	Institut canadien de la biodiversité
ReStore	Systèmes d'énergie de qualité pour les villes de demain	Zwicker, Barry

Enfants, jeunesse et familles

Citoyens pour une politique juste	Clubs garçons et filles du Canada	Fédération canadienne des femmes diplômées des universités
Fédération de la jeunesse canadienne-française	Fédération franco-ténoise	First Call: BC Child and Youth Advocacy Coalition
Grands Frères Grandes Soeurs du Canada	Habitat pour l'humanité	REAL Women of Canada
Sandbox Project	Sécurité alimentaire Canada	YWCA Canada

Fiscalité des particuliers

Association canadienne de l'immeuble	Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités	Association des industries de l'automobile du Canada
Canadiens pour une fiscalité équitable	Chambre de commerce du Canada	Conseil canadien des détaillants de matériaux de construction
Deloitte LLP	Département des métiers de la construction, FAT-CIO	Famille des compagnies Johnson & Johnson au Canada
Fédération étudiants universitaire du Québec	Institut du mariage et de la famille Canada	Johnson & Johnson Inc.
Lahey, Kathleen A.	Lapointe, Chantal	Medicine Hat and District Chamber of Commerce
Northwest Territories Association of Communities	Produits de santé consommateurs du Canada	REAL Women of Canada
Writers' Union of Canada

Fiscalité du secteur des affaires et réglementation

Alliance canadienne des technologies avancées	Association canadienne de la construction	Association canadienne des carburants renouvelables
Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.	Association canadienne des constructeurs de véhicules	Association canadienne des constructeurs d'habitations
Association canadienne des dépanneurs en alimentation	Association canadienne des institutions de santé universitaires	Association canadienne des producteurs pétroliers
Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine	Association d’isolation thermique du Canada	Association des banquiers canadiens
Association des comptables généraux accrédités du Canada	Association des gestionnaires de portefeuille du Canada	Association québécoise des informaticiennes et informaticiens indépendants
Campus Stores Canada	Canadiens pour une fiscalité équitable	Centrale des caisses de crédit du Canada
Chambre de commerce de Calgary	Coalition du budget vert	Comptables professionnels agréés du Canada
Conair Consumer Products Inc.	Conseil canadien des chefs d'entreprise	Conseil canadien du commerce de détail
Deloitte LLP	Explorers and Producers Association of Canada	Fédération canadienne de l'agriculture
Fédération canadienne de l'entreprise indépendante	Fédération canadienne des associations de propriétaires immobiliers	Fédération canadienne du vêtement
Imperial Tobacco Canada Limited	Institut canadien des engrais	Institut des fonds d'investissement du Canada
Medical Reform Group	Mouvement Desjardins	National Allied Golf Associations
Nelson, Don	Port Metro Vancouver	Spiritueux Canada
Tax Executives Institute, Inc.

Forêts et mines

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs	Association des produits forestiers du Canada	Association minière du Canada
PearTree Financial Services

Immigrants et immigration

Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada	Medicine Hat and District Chamber of Commerce	Progressive Contractors Association of Canada
Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec

Infrastructure

Alberta Urban Municipalities Association	Association canadienne de l'électricité	Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible
Association canadienne des carburants renouvelables	Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.	Association canadienne du ciment
Association canadienne du transport urbain	Association des aéroports du Canada atlantique	Association des collèges communautaires du Canada
Association des firmes d'ingénieurs-conseils - Canada	Association des universités et collèges du Canada	Association minière du Canada
Augustine, Roger	Canards Illimités Canada	City of Summerside
Conseil des aéroports du Canada	Consortium canadien pour la recherche	Consortium des collèges communautaires des provinces de l'Atlantique
Département des métiers de la construction, FAT-CIO	Enbridge inc.	Federal Active Transportation Coalition
Fédération canadienne des municipalités	Fédération de l'habitation coopérative du Canada	Groupe Le sport est important
Ingénieurs Canada	McGill University	Merit Canada
Northwest Territories Association of Communities	Northwest Territories Chamber of Commerce	Oleson, David
Port Metro Vancouver	Progressive Contractors Association of Canada	Société de transport de Montréal
Syndicat national des employés et employées généraux et du secteur public	Township of North Glengarry	University of Manitoba
University of Toronto	University of Windsor	Ville de Calgary
Ville de London	Ville d'Edmonton	Wabash Building Society
YMCA Canada

Innovation et commercialisation

Association canadienne de la technologie de l'information	Association canadienne de l'électricité	Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible
Association canadienne de l'industrie de la chimie	Association canadienne des carburants renouvelables	Association canadienne des constructeurs de véhicules
Association canadienne des institutions de santé universitaires	Association canadienne des physiciens et physiciennes	Association canadienne des producteurs d'acier
Association canadienne des professeures et professeurs d'université	Association canadienne du ciment	Association canadienne du gaz
Association des bibliothèques de recherche du Canada	Association des collèges communautaires du Canada	Association des comptables généraux accrédités du Canada
Association des industries aérospatiales du Canada	Association des universités et collèges du Canada	Auto21 Inc.
BIOTECanada	CANARIE Inc.	Caucus national des 2e et 3e cycles
Centennial College	Chambre de commerce du Canada	Coalition pour l'astronomie au Canada
Collèges Ontario	Comptables professionnels agréés du Canada	Conseil canadien de l'innovation miniere
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada	Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada	Consortium canadien pour la recherche
Deloitte LLP	Dirigeants financiers internationaux du Canada	Enbridge inc.
Fédération canadienne des étudiantes et étudiants	Fédération des sciences humaines	Fédération étudiants universitaire du Québec
Fondation canadienne pour l'innovation	Institut canadien de la biodiversité	Institut de chimie du Canada
Institut de la propriété intellectuelle du Canada	Institute for Quantum Computing	Instituts de recherche en santé du Canada
Macerollo, Tony	Manitoba Aerospace Association Inc.	Manufacturiers et exportateurs du Canada
McGill University	McMaster University	Médecins canadiens pour le régime public
MITACS Inc.	Nishiyama, Jason	Norton, Brent
Opera.ca	Partenariat en faveur des sciences et de la technologie	Polytechnics Canada
Produits alimentaires et de consommation du Canada	Queen's University	Ryerson University
Smith, Nelson	U15 - Regroupement des universités de recherche du Canada	University of Alberta
University of British Columbia	University of Calgary	University of Manitoba
University of Ontario Institute of Technology	University of Saskatchewan	University of Toronto
Ville de London	Windatt, Clayton Harold	Writers' Union of Canada

Militaire, sécurité publique et sécurité

Association canadienne des chefs de pompiers	Association canadienne des dépanneurs en alimentation	Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Association internationale des pompiers	Centre canadien de politiques alternatives	CHC Helicopter
Clubs garçons et filles du Canada	Fédération canadienne des femmes diplômées des universités	Hacking, Robert
Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans	Ville d'Edmonton

Organismes de bienfaisance, dons de charité, bénévolat

Association canadienne des professionnels en dons planifiés	Association des musées canadiens	Association du Barreau canadien
Association of Fundraising Professionals	Blumberg Segal LLP	Centraide Canada
Centre d'action bénévole D'Autray inc.	Chakma, Amit	Chambre des organismes bénévoles de Calgary
DONN3	Earth Rangers Foundation	Fédération franco-ténoise
Fondation des maladies du coeur du Canada	Fondations philanthropiques Canada	Imagine Canada
Johnson, Donald K.	Ménard, L. Jacques	Orchestres Canada
Professional Association of Canadian Theatres	SickKids Foundation	Société canadienne de la sclérose en plaques
Vols d'espoir	White, B. Jean

Parlement, élections et démocratie

Hacking, Robert

Pauvres, pauvreté et inégalité des revenus

Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux	Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine	Association des infirmières et infirmiers du Canada
Association des services funéraires du Canada	Campagne 2000 Éradiquer la pauvreté des enfants au Canada	Canada sans pauvreté
Fédération canadienne des associations de propriétaires immobiliers	Fédération de l'habitation coopérative du Canada	First Call: BC Child and Youth Advocacy Coalition
Hockley, John	Inuit Tapiriit Kanatami	Macerollo, Tony
Northwest Territories Association of Communities	Pasqualetto, Perry	Société canadienne de la sclérose en plaques
Syndicat national des employés et employées généraux et du secteur public	Toits pour elle	Ville de Calgary
Ville d'Edmonton	YWCA Canada

Personnes handicapées

Association chiropratique canadienne	Association canadienne pour la santé mentale	Institut national canadien pour les aveugles
Community Living Manitoba	Conseil des Canadiens avec déficiences	La marche des dix sous du Canada
National ME / FM Action Network	Olympiques spéciaux Canada

Petites et moyennes entreprises

Association canadienne des dépanneurs en alimentation	Association des coopératives du Canada	Association des industries aérospatiales du Canada
Canadian Literacy and Learning Network	Canadian Media Production Association	Chambre de commerce de Vancouver
Conseil canadien de la coopération et de la mutualité	Fédération de l'habitation coopérative du Canada	MITACS Inc.
Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec	Réseau canadien de développement économique de la communauté	Services d'emploi pour les jeunes
Writers' Union of Canada

Retraite, pensions et personnes âgées

Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.	Association canadienne des ergothérapeutes	Association canadienne des individus retraités
Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux	Association canadienne du commerce des valeurs mobilières	Association des banquiers canadiens
Association des services funéraires du Canada	Congrès du travail du Canada	Coombs, Derrick
Dirigeants financiers internationaux du Canada	Institut des fonds d'investissement du Canada	Syndicat canadien de la fonction publique

Santé

Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale	Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada	Association canadienne de counseling et de psychothérapie
Association canadienne de soins palliatifs	Association canadienne des aliments de santé	Association canadienne des hygiénistes dentaires
Association canadienne des orthophonistes et audiologistes	Association canadienne des soins de santé	Association canadienne du diabète
Association canadienne pour la santé mentale	Association des infirmières et infirmiers du Canada	Association des psychiatres du Canada
Association médicale canadienne	BIOTECanada	Chambre de commerce de Vancouver
Citoyens pour une politique juste	Coalition canadienne d'action contre le tabac	Collège des médecins de famille du Canada
Famille des compagnies Johnson & Johnson au Canada	Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers	Fédération des étudiants et des étudiantes en médecine du Canada
Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin	Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé	Fondation des maladies du coeur du Canada
Groupe Le sport est important	Inuit Tapiriit Kanatami	Leduc Beaumont Devon Primary Care Network
Lenneard, Paul	Médecins canadiens pour le régime public	Medical Reform Group
Merck Canada Inc.	National ME / FM Action Network	Partenaires pour la santé mentale
ParticipACTION	Professional Writers Association of Canada	Société Alzheimer du Canada
Société canadienne du cancer	Sport interuniversitaire canadien	Sunnybrook Health Sciences Centre
YMCA Canada

Secteur manufacturier et transformation à valeur ajoutée

Association canadienne de l'industrie de la chimie	Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques	Association canadienne du transport urbain
Association des vignerons du Canada	Manufacturiers et exportateurs du Canada	Produits alimentaires et de consommation du Canada

Secteur rural, régions éloignées et communautés urbaines

Alliance de la Fonction publique du Canada	Alliance des radios communautaires du Canada	Association canadienne de counseling et de psychothérapie
Association canadienne des hygiénistes dentaires	Association canadienne du gaz	Canadian Climate Forum
Fédération canadienne des municipalités	Fédération étudiants universitaire du Québec	Fondation Héritage Canada
Hacking, Robert	Saskatchewan Association of Rural Municipalities	Société canadienne de science de laboratoire médical
Systèmes d'énergie de qualité pour les villes de demain	Ville de Calgary

Services financiers et sujets d’ordre financier

ABC Life Literacy Canada	Association canadienne de la construction	Association canadienne de la technologie de l'information
Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités	Association canadienne des individus retraités	Association canadienne du commerce des valeurs mobilières
Association des banquiers canadiens	Association des commerçants de véhicules récréatifs du Canada	Association des gestionnaires de portefeuille du Canada
Corporation des associations de détaillants d'automobiles	Corporation Visa Canada	Ooi, Diana
Zwicker, Barry

Tourisme

Association des aéroports du Canada atlantique	Association des hôtels du Canada	Association québécoise de l'industrie touristique
Conseil des aéroports du Canada	Festivals et événements majeurs Canada	Hospitality Newfoundland and Labrador
Tourism Industry Association of Prince Edward Island

Transport et communication

Association canadienne des opérations de traversiers	Association canadienne du ciment	Association canadienne du gaz
Association des armateurs canadiens	Association des chemins de fer du Canada	Northwest Territories Chamber of Commerce
Port Metro Vancouver	Société de transport de Montréal