Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Le mercredi 31 mai 2023 (No 203) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-35 | Projet de loi C-35 |
| An Act respecting early learning and child care in Canada | Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — May 30, 2023 — Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha) — That Bill C-35 be amended by deleting the short title. | Motion no 1 — 30 mai 2023 — Mme Ferreri (Peterborough—Kawartha) — Que le projet de loi C-35 soit modifié par suppression du titre abrégé. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable) — May 30, 2023 | M. Berthold (Mégantic—L'Érable) — 30 mai 2023 |
|
|
|
| Bill C-281 | Projet de loi C-281 |
| An Act to amend the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act, the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law), the Broadcasting Act and the Prohibiting Cluster Munitions Act | Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski), la Loi sur la radiodiffusion et la Loi interdisant les armes à sous-munitions |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
|
| Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 3. | Groupe no 1 -- motions nos 1 à 3. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of May 18, 2023. | Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 18 mai 2023. |
Deferred Recorded Divisions |
Votes par appel nominal différés |
| Group No. 1 | Groupe no 1 |
| Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 and 3. | Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s’applique aussi aux motions nos 2 et 3. |
| Motion No. 1 — May 18, 2023 — Deferred recorded division on the motion of Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — That Bill C-281, in Clause 2, be amended by replacing, in the French version, line 19 on page 2 with the following: | Motion no 1 — 18 mai 2023 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — Que le projet de loi C-281, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 19, page 2, de ce qui suit : |
| “droits de la personne;” | « droits de la personne; » |
| Motion No. 2 — May 18, 2023 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — That Bill C-281, in Clause 3, be amended by replacing, in the English version, line 15 on page 3 with the following: | Motion no 2 — 18 mai 2023 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — Que le projet de loi C-281, à l'article 3, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 15, page 3, de ce qui suit : |
| “rules of the Senate or the Standing Orders of the House of Commons for responses to” | « rules of the Senate or the Standing Orders of the House of Commons for responses to » |
| Motion No. 3 — May 18, 2023 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — That Bill C-281, in Clause 4, be amended by replacing, in the French version, lines 1 to 3 on page 4 with the following: | Motion no 3 — 18 mai 2023 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), — Que le projet de loi C-281, à l'article 4, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 1 à 3, page 4, de ce qui suit : |
| “(1.1) Aucune licence ne peut être attribuée ou renouvelée dans le cadre de la présente partie à l’égard d’une entreprise de radiodiffusion, y compris une entreprise qui distribue de la programmation étrangère, qui,” | « (1.1) Aucune licence ne peut être attribuée ou renouvelée dans le cadre de la présente partie à l’égard d’une entreprise de radiodiffusion, y compris une entreprise qui distribue de la programmation étrangère, qui, » |