PROCÈS-VERBAUX
LE MARDI 18 MARS 1997
(Séance no 68)
(Séance no 68)
[Traduction]
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 13 h 30, dans la salle de bal Regency de l'hôtel Saskatchewan (Regina), sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Bernie Collins, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Jake Hoeppner, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Len Taylor.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean- Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: Du Comité chrétien de la vie rurale: Paul J. Brassard, coordonnateur; Ed Bespalko, agriculteur; Norm Bray, agriculteur/consultant; Walter Nesbit, agriculteur; G. Burton, agriculteur. De «Organic Special Products Group»: John Husband, président. De «Back to the Farm Research Foundation»: Elmer Laird, président; Henry Lorenzen, consultant pour la fondation. Du ministère de l'Agriculture et des Aliments de la Saskatchewan: L'honorable Eric Upshall, ministre de l'Agriculture; Murray McLaughlin, sous-ministre; James Stalwick, coordonnateur, Groupe des politiques. À titre personnel: Ken Sigurdson.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
Ken Sigurdson présente un exposé et répond aux questions.
Le ministre fait une déclaration et, avec les autres témoins, répond aux questions.
À 16 h 05, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE MERCREDI 19 MARS 1997
(Séance no 69)
(Séance no 69)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 9 h, dans la salle de bal Adam de l'hôtel Delta Bessborough (Saskatoon), sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Bernie Collins, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Jake Hoeppner, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Len Taylor.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: Du «Saskatchewan Women's Agricultural Network»: Noreen Johns, secrétaire exécutive; Elaine Meachem, directrice. De l'Université de la Saskatchewan: Murray Fulton, professeur. Du Syndicat national des cultivateurs: Nettie Wiebe, président; Darrin Qualman, secrétaire exécutif.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 10 h 45, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE MERCREDI 19 MARS 1997
(Séance no 70)
(Séance no 70)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 10 h 45, dans la salle de bal Adam de l'hôtel Delta Bessborough(Saskatoon), sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Bernie Collins, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Jake Hoeppner, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Len Taylor.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: Des «Canadian Registered Organic Production Marketing Cooperatives»: Walter Nisbet, président. Des «Citizens concerned about Free Trade»: David Orchard, président. Des «Concerned Farmers Saving the Canadian Wheat Board»: Ray Ryland, membre; John Lloyd, membre; George Siemens, membre; Marvin White, membre.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 12 h 25, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE MERCREDI 19 MARS 1997
(Séance no 71)
(Séance no 71)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 13 h 35, dans la salle de bal Adam de l'hôtel Delta Bessborough(Saskatoon), sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Bernie Collins, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Jake Hoeppner, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Len Taylor.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: Du Comité consultatif de la Commission canadienne du blé: John Clair, président; Terry Hanson, vice-président. Des «Saskatchewan Federation of Production Cooperatives»: Dan Zazelenchuk, directeur; Bill Rosher, secrétaire-trésorier. Des «Canadian Organic Certification Cooperatives»: Ken De Mong, membre du conseil d'administration.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 15 h 05, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE MERCREDI 19 MARS 1997
(Séance no 72)
(Séance no 72)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 15 h 15, dans la salle de bal Adam de l'hôtel Delta Bessborough (Saskatoon), sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Bernie Collins, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Jake Hoeppner, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Len Taylor.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean- Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: À titre individuel: Glen McGlaughlin, Leo Kurtenbach; David Bailey; Greg McIntyre; Donald Kelsey; Lyle Knutson; Frank Orosz; Roy Atkinson; Eldon Funk; Roy Wudrick.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Chacun des témoins présente un exposé et répond aux questions.
À 17 heures, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
Le greffier du Comité
Marc Toupin
LE JEUDI 20 MARS 1997
(Séance no 73)
(Séance no 73)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 8 h 30, dans la salle McLeod du Calgary Convention Centre, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Cliff Breitkreuz, Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Leon Benoit.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: De la «Alberta Cattle Commission»: Dale Wilson, vice-président. De la «Canadian Cattlemen's Association»: John Prentice, directeur; Gloria Jewison, analyste de recherche. Du ministère de l'Agriculture, des Aliments et du Développement rural de l'Alberta: Walter Paszkowski, ministre; Doug Radke, sous-ministre. De la «Western Canadian Stock Growers' Association»: Gary McMorris, directeur; Norm Ward, président; David Foat, ancien président.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 10 h 20, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE JEUDI 20 MARS 1997
(Séance no 74)
(Séance no 74)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 10 h 30, dans la salle McLeod du Calgary Convention Centre, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Cliff Breitkreuz, Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Leon Benoit.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: De «Wild Rose Agricultural Producers»: Alan Holt, président; Robert Filkohazy, membre du conseil d'administration. De la «Western Canadian Barley Growers' Association»: Greg Rockafellow, vice-président; Doug Robertson, vice-président de l'Alberta. De l'«Alberta Soft Wheat Producers' Commission»: Andy Kovacs, directeur exécutif; Peter Pepneck, président du marketing; Arthur E. Eckert, président; John Van Tryp, directeur. De l'«Alberta Barley Commission»: Clifton G. Foster, directeur général; Brian Kriz, président; Tim Harvie, ancien président.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 12 h 15, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
La greffière suppléante du Comité
Martine Bresson
LE JEUDI 20 MARS 1997
(Séance no 75)
(Séance no 75)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 13 h 30, dans la salle McLeod du Calgary Convention Centre, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Leon Benoit.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: De «Pro-Canadian Wheat Board Campaign (Alberta)»: Ken Larsen, président; Steve Bothi, membre. De l'Université de la Californie: Colin Carter, professeur. De l'«Alberta Winter Wheat Producers Commission»: Ike Lanier, ancien président; Bryan Noble, président. De «Sustainable Agriculture Association»: Raphaël Thierrin, président; Dwayne Smith, ancien président.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 15 h 15, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE JEUDI 20 MARS 1997
(Séance no 76)
(Séance no 76)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 15 h 30, dans la salle McLeod du Calgary Convention Centre, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre associé présent: Leon Benoit.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: À titre personnel: Dale Fankhanel; Jim Ness; Tom Jackson; Douglas Christie, avocat; George Calvin; Thomas Woolley; Earl Rasmuson.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, qui comparaissent à titre personnel, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 16 h 30, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE VENDREDI 21 MARS 1997
(Séance no 77)
(Séance no 77)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 8 h 30, dans la salle Cedar 1 du Grande Prairie Inn, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon, Rose-Marie Ur et Lyle Vanclief.
Membre suppléant présent: Charlie Penson pour Cliff Breitkreuz.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: De l'«Alberta Grain Commission»: Gilbert Balderston, membre du comité; Glen Goertzon, membre du comité; David Walker, directeur exécutif. De la «Western Canadian Wheat Growers' Association»: Leo Meyer, directeur. Du «Prairie Centre»: Kevin Avram, économiste.
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, réunis en table ronde, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 11 h, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
LE VENDREDI 21 MARS 1997
(Séance no 78)
(Séance no 78)
Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire se réunit aujourd'hui à 11 h, dans la salle Cedar 1 du Grande Prairie Inn, sous la présidence de Lyle Vanclief (président).
Membres du Comité présents: Murray Calder, Wayne Easter, Elwin Hermanson, Glen McKinnon et Lyle Vanclief.
Membre suppléant présent: Charlie Penson pour Cliff Breitkreuz.
Aussi présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement: Sonya Dakers, coordonnatrice de la recherche et Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche.
Témoins: À titre personnel: Norman Dyck; Allen Watson; Ralph Moskalyk; Frank Breault; Daryl Carter; Garry Scott; Brian Fast; Terry Balisky; Cliff Richards; Harry Schudlo; Jay Hill, député, Prince George--Peace River; Jim Collins, «British Columbia Grain Producers».
Conformément à son ordre de renvoi du 19 février 1997, le Comité étudie le projet de loi C-72, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Les témoins, qui comparaissent à titre individuel, présentent des exposés et répondent aux questions.
À 13 heures, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
Le greffier du Comité
Marc Toupin