PRAYERS

GOVERNMENT ORDERS

At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-50, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, as reported by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Chrétien (Frontenac), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), -- That Bill C-50, in Clause 2, be amended by adding after line 10, on page 2, the following;

``(1.1) The Board shall recommend to the Governor in Council a rate to be fixed for deductions pursuant to subsection (1) after consultation with persons or organizations that in the opinion of the Board represent the holders of certificates and the Governor in Council shall take into consideration the recommendation of the Board in fixing a rate for deductions pursuant to subsection (1).''

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 100)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand -- Bellehumeur -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Dumas -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Riis -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 159

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Benoit (Vegreville), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 43 to 46, on page 3, with the following:

``by giving notice in the application for a permit book for the period that no deduction should be made for the period.''

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 101)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bouchard -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Gagnon (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (North Vancouver) -- Williams -- 73

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 127

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords -- Meadow Lake), -- That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 19, on page 4, with the following:

``33.5 A deduction fixed by the Governor in Council shall apply at the same rate to all holders of certificates in the designated area.''

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 102)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Blaikie -- Riis -- Solomon -- Taylor -- 6

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Bouchard -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fillion -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Rompkey -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- St-Laurent -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Venne -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 195

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Chrétien (Frontenac), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), -- That Bill C-50, in Clause 2, be amended by adding after line 47, on page 2, the following:

``(5.1) The research funding agency shall not distribute moneys received by it pursuant to subsection (3) to persons or plant breeding centres for a research purpose unless the research funding agency, after reasonable inquiries, has determined that the information to be sought by the research is not and is not likely, as a result of other research, to become available to holders of certificates.''

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 103)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Blaikie -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Riis -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 157

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Benoit (Vegreville), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing line 39, on page 3, with the following:

``period ending on December 31, and the Minister shall lay the report before the House of Commons on any of the first fifteen days on which the House sits following the day the Minister receives the report.''

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 104)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Blaikie -- Bouchard -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Gagnon (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (North Vancouver) -- Williams -- 79

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 121

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, -- That Bill C-50, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 105)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 157

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Blaikie -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Riis -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council, pursuant to Standing Order 110(1), approving certain appointments made by the Governor General in Council as follows:

(1) P.C. 1994-1642, P.C. 1994-1643 and P.C. 1994-1708. -- Sessional Paper No. 8540-351-10G. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

(2) P.C. 1994-1702 to P.C. 1994-1705. -- Sessional Paper No. 8540-351-16L. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

(3) P.C. 1994-1706 and P.C. 1994-1707. -- Sessional Paper No. 8540-351-3J. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

(4) P.C. 1994-1710 to P.C. 1994-1716. -- Sessional Paper No. 8540-351-24L. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

(5) P.C. 1994-1744. -- Sessional Paper No. 8540-351-1F. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)

(6) P.C. 1994-1746. -- Sessional Paper No. 8540-351-7B. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

(7) P.C. 1994-1748. -- Sessional Paper No. 8540-351-18E. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

(8) P.C. 1994-1750 and P.C. 1994-1752. -- Sessional Paper No. 8540-351-9F. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

(9) P.C. 1994-1753. -- Sessional Paper No. 8540-351-4J. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations)

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)) made a statement.

Presenting Reports from Committees

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 46th Report of the Committee, which was as follows:

Pursuant to Standing Order 104, the Committee recommends that the following Member be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Health:

Robinson.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 29, which includes this Report) was tabled.

Motions

By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Bevilacqua (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development), moved, -- That the 46th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to.

By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, -- That the name of the following Member be deleted from the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs:

Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing)

and that the name of the following Member be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs:

Solomon.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), one concerning euthanasia (No. 351-1230);

-- by Mr. Bevilacqua (York North), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-1231);

-- by Mr. White (North Vancouver), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1232);

-- by Mr. Harper (Calgary West), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1233) and one concerning euthanasia (No. 351-1234);

-- by Mr. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-1235) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1236).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage and second reading of Bill C-38, An Act to provide for the security of marine transportation, as reported by the Standing Committee on Transport with amendments.

Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)) for Mr. Young (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage and read a second time.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

By unanimous consent, the Order was read for the third reading of Bill C-50, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act.

Mr. Gagliano (Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), -- That Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage;

And of the amendment of Mrs. Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), seconded by Mrs. Gagnon (Québec), -- That the motion be amended by striking out all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be not now read a second time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn and the subject-matter thereof referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.''

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), -- That Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage;

And of the amendment of Mrs. Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), seconded by Mrs. Gagnon (Québec).

The debate continued.

The question was put on the amendment and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, November 15, 1994, at 5:30 p.m.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), -- That Bill C-55, An Act to establish a board having jurisdiction concerning disputes respecting surface rights in respect of land in the Yukon Territory and to amend other Acts in relation thereto, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

The debate continued.

The question was put on the motion and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, November 15, 1994, at 5:30 p.m.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. MacAulay (Secretary of State (Veterans)), -- That Bill C-54, An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The debate continued.

The question was put on the motion and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, November 15, 1994, at 5:30 p.m.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 5:41 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

Mr. Pagtakhan (Winnipeg North), seconded by Mr. Duhamel (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should, in cooperation with the provinces, seek to put in place a process aimed at ensuring the portability of credentials obtained in and outside Canada in order to fully utilize the talents, skills and experience of all Canadians. (Private Members' Business M-303)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the time provided for consideration of Private Members' Business expired and the Order was dropped from the Order Paper.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 6:41 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:07 p.m., the House adjourned until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).