PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Maloney (Erie), presented the Report of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding its participation at the 3rd Annual Meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, held in Acapulco, Mexico, on January 13 and 14, 1995. -- Sessional Paper No. 8565-351-57B.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), Bill C-68, An Act respecting firearms and other weapons, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ``An Act respecting firearms and other weapon''.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Hill (Prince George -- Peace River), four concerning gun control (Nos. 351-1989 to 351-1992);

-- by Mr. Hart (Okanagan -- Similkameen -- Merritt), one concerning the parole system (No. 351-1993), one concerning the income tax system (No. 351-1994) and two concerning gun control (Nos. 351-1995 and 351-1996);

-- by Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1997) and one concerning euthanasia (No. 351-1998);

-- by Mrs. Hayes (Port Moody -- Coquitlam), one concerning gun control (No. 351-1999) and three concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-2000 to 351-2002);

-- by Mr. LeBlanc (Cape Breton Highlands -- Canso), three concerning euthanasia (Nos. 351-2003 to 351-2005), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-2006 and 351-2007), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-2008), one concerning the seal industry (No. 351-2009) and one concerning abortion (No. 351-2010);

-- by Mr. Paré (Louis-Hébert), one concerning the detention of Mr. Tran Trieu Quan in Vietnam (No. 351-2011).

Questions on Order Paper

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-118 and Q-120 on the Order Paper.

Pursuant to Standing Order 39(7), the following question was made an Order of the House for a Return:

Q-119 -- Mr. Penson (Peace River) -- Which Canadian companies signed firm deals in China, what was the total dollar amount for these deals, and what was the extent and source of federal government financing to make these deals possible?

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order. -- Sessional Paper No. 8555-351-119.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Grubel (Capilano -- Howe Sound), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved, -- That this House urge the government to respond to the demands of Canadians for decisive spending cuts and no net tax increases to eliminate the deficit and to produce a smaller federal government.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

WAYS AND MEANS

Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) laid upon the Table, -- Notice of Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and related Acts. (Ways and Means Proceedings No. 18) -- Sessional Paper No. 8570-351-18.

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Grubel (Capilano -- Howe Sound), seconded by Mr. Mills (Red Deer), in relation to the Business of Supply.

The debate continued. Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 81(19), the proceedings expired.

At 5:30 p.m., pursuant to Order made Thursday, February 9, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. MacAulay (Secretary of State (Veterans)), -- That, pursuant to Standing Order 68(4)(a), the 51st Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented to the House on Friday, November 25, 1994, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 158)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Caron -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/CapBreton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/CapBreton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 176

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Chatters -- Cummins -- de Jong -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gilmour -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Allmand -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien (Frontenac) -- Comuzzi -- Crête -- Debien -- Dumas -- Fontana -- Irwin -- Keyes -- Kraft Sloan -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Terrana -- de Savoye

Pursuant to Order made Thursday, February 9, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-65, An Act to reorganize and dissolve certain federal agencies, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 159)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/CapBreton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/CapBreton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 147

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Jong -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Allmand -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien (Frontenac) -- Comuzzi -- Crête -- Debien -- Dumas -- Fontana -- Irwin -- Keyes -- Kraft Sloan -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Terrana -- de Savoye

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

Pursuant to Order made Thursday, February 9, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), -- That Bill C-67, An Act to establish the Veterans Review and Appeal Board, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and to repeal the Veterans Appeal Board Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 160)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Caron -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Karygiannis -- Kirkby -- Knutson -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/CapBreton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/CapBreton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Young -- Zed -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Chatters -- Cummins -- de Jong -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gilmour -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Allmand -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien (Frontenac) -- Comuzzi -- Crête -- Debien -- Dumas -- Fontana -- Irwin -- Keyes -- Kraft Sloan -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Terrana -- de Savoye

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

Pursuant to Order made Friday, February 10, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, as reported by the Standing Committee on Justice and Legal Affairs with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-37, in Clause 12, be amended by replacing lines 13 to 18, on page 10, with the following:

``(5.1) Where a young person elects or is deemed to have elected to be tried by a judge of a superior court of criminal jurisdiction with a jury, the youth court shall conduct a preliminary inquiry and if, on its conclusion, the young person is ordered to stand trial, the proceedings shall be before a judge of the superior court of criminal jurisdiction with a jury.

(5.2) A preliminary inquiry referred to in subsection (5.1) shall be conducted in accordance with the provisions of Part XVIII of the Criminal Code, except to the extent that they are inconsistent with this Act.

(6) Proceedings under this Act before a judge of a superior court of criminal jurisdiction with a jury shall be conducted, with such modifications as the circumstances require, in accordance with the provisions of Parts XIX and XX of the Criminal Code, except that''.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:

YEAS: 147, NAYS: 83. (See list under Division No. 159)

Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 147, NAYS: 83. (See list under Division No. 159)

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-59, An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Caron (Jonquière), -- That Bill C-59 be amended by deleting Clause 33.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 161)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bellehumeur -- Blaikie -- Brien -- Bélisle -- Caron -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Jong -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Marchand -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Solomon -- Taylor -- Tremblay (Rosemont) -- Wayne -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Kerpan -- Kirkby -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/CapBreton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren -- MacLellan (Cape/CapBreton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Serré -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Young -- Zed -- 192

Paired Members--Députés Pairés

-- Allmand -- Bachand -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien (Frontenac) -- Comuzzi -- Crête -- Debien -- Dumas -- Fontana -- Irwin -- Keyes -- Kraft Sloan -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Terrana -- de Savoye

Mr. MacLaren (Minister for International Trade) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-59, An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 147, NAYS: 83. (See list under Division No. 159)

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:13 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-285, An Act to eliminate financial support for nuclear reactor design and construction in Canada or abroad and to amend the Atomic Energy Control Act in consequence thereof.

Mr. Riis (Kamloops), seconded by Ms. McLaughlin (Yukon), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the time provided for consideration of Private Members' Business expired and the Order was dropped from the Order Paper.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:15 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table:

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Copy of Order in Council P.C. 1995-137, dated January 31, 1995, concerning the Protocol amending the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Finland, signed at Ottawa on November 2, 1994, pursuant to subsection 42(1) of the Old Age Security Act, Chapter O-9, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560- 351-212A. (Pursuant to Standing Order 32(5),permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Copy of Order in Council P.C. 1995-138, dated January 31, 1995, concerning the entering into force of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of the Philippines, signed at Winnipeg on September 9, 1994, pursuant to subsection 42(1) of the Old Age Security Act, Chapter O-9, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-212B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Copy of Order in Council P.C. 1995-139, dated January 31, 1995, concerning the Consolidated Arrangements on Social Security between Canada and the United Kingdom, pursuant to subsection 42(1) of the Old Age Security Act, Chapter O-9, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-212C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Report on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act for the period April 1 to June 30, 1994, pursuant to subsection 36(1) of the Labour Adjustment Benefits Act, Chapter L-1, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-456J. (Pursuant to Standing Order 32(5),permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Report on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act for the period July 1 to September 30, 1994, pursuant to subsection 36(1) of the Labour Adjustment Benefits Act, Chapter L-1, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-456K. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) -- Report on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act for the fourth quarter and total fiscal year 1993-1994, pursuant to subsection 36(1) of the Labour Adjustment Benefits Act, Chapter L-1, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-456L. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development)

-- By Mr. Manley (Minister of Industry) -- Report concerning Trade Unions registered in the Office of the Registrar General of Canada for the year 1994, pursuant to section 30 of the Trade Unions Act, Chapter T-14, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-411A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

-- By Mr. Manley (Minister of Industry) -- List of Commissions issued for the year 1994, pursuant to section 4 of the Public Officers Act, Chapter P-31, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-413A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

-- By Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions on the Administration of the Pension Benefits Standards Act, 1985, for the fiscal year ended March 31, 1994, pursuant to section 40 of the Pension Benefits Standards Act, Chapter 32 (2nd Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560- 351-207A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), one concerning gun control (No. 351-2012);

-- by Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-2013 to 351-2015), one concerning intoxication as a defence (No. 351-2016) and one concerning euthanasia (No. 351-2017);

-- by Mrs. Sheridan (Saskatoon -- Humboldt), one concerning the parole system (No. 351-2018).

ADJOURNMENT

At 7:26 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).