House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
House of Commons of Canada
35th Parliament, 1st Session
Journals
No. 213
Wednesday, June 7, 1995
2:00 p.m.
Prayers
Statements by Members
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
Oral Questions
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.
Daily Routine of Business
Tabling of Documents
Ms. Marleau (Minister of Health) laid upon the Table, — Document entitled: “Government Response to the Interim Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry)”. — Sessional Paper No. 8525-351-34.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2966 and 351-2974 concerning the Canadian Human Rights Act. — Sessional Paper No. 8545-351-3DD.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Government House Leader in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2964, 351-2976, 351-2977 and 351-2983 concerning gun control. — Sessional Paper No. 8545-351-16W.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2975 concerning sentences in the Criminal Code. — Sessional Paper No. 8545-351-70F.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2973 concerning the definition of family. — Sessional Paper No. 8545-351-98F.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2969 concerning intoxication as a defence. — Sessional Paper No. 8545-351-107E.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-2963, 351-2967 and 351-2968 concerning sexual orientation. — Sessional Paper No. 8545-351-111I.
Presenting Reports from Committees
Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, presented the 8th Report of the Committee (Bill C–68, An Act respecting firearms and other weapons, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-351-123.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 99, 100, 101, 103 to 110 and 111, which includes this Report) was tabled.
Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 81st Report of the Committee (amendments to Standing Orders). — Sessional Paper No. 8510-351-124.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 51, which includes this Report) was tabled.
Introduction of Government Bills
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))
His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts”.
Introduction of Private Members’ Bills
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Nunziata (York South–Weston), seconded by Mr. Mills (Broadview–Greenwood), Bill C–331, An Act to amend the Criminal Code (taking a sample of a bodily substance), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Shepherd (Durham), seconded by Mr. Paradis (Brome–Missisquoi), Bill C–332, An Act to provide for improved information on the cost of proposed government programs, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Motions
By unanimous consent, it was ordered, — That, pursuant to its Order of Reference dated Friday, June 10, 1994, the date for the Standing Committee on Environment and Sustainable Development to present its report to the House on its review of the Canadian Environmental Protection Act be extended to June 20, 1995.
Presenting Petitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:
- by Mr. Harb (Ottawa Centre), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3398 and 351-3399) and two concerning sentences in the Criminal Code (Nos. 351-3400 and 351-3401);
- by Mr. Iftody (Provencher), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3402 and 351-3403) and two concerning gun control (Nos. 351-3404 and 351-3405);
- by Mr. Duceppe (Laurier–Sainte-Marie), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3406);
- by Mrs. Brown (Calgary Southeast), one concerning the parole system (No. 351-3407);
- by Mr. Murphy (Annapolis Valley Hants), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3408);
- by Mr. Mitchell (Parry Sound–Muskoka), one concerning gun control (No. 351-3409);
- by Ms. Torsney (Burlington), one concerning euthanasia (No. 351-3410);
- by Mr. Riis (Kamloops), one concerning the parole system (No. 351-3411);
- by Mr. Hopkins (Renfrew–Nipissing–Pembroke), one concerning gun control (No. 351-3412);
- by Mr. Nunziata (York South–Weston), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-3413) and one concerning the parole system (No. 351-3414);
- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3415).
Government Orders
The Order was read for the consideration of the Business of Supply.
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 1, — That Vote 10, in the amount of $1,329,481,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Employment and Insurance Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Debate arose thereon.
The attention of the Speaker was drawn to the want of a quorum.
Accordingly, a count of the House was taken and there were fewer than 20 Members present.
At 5:05 p.m., pursuant to Standing Order 29(3), the Bells were sounded to call in the Members.
At 5:06 p.m., a quorum was found and the Speaker ordered the ringing of the Bells stopped.
The House resumed consideration of Motion No. 1 of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), — That Vote 10, in the amount of $1,329,481,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Employment and Insurance Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The debate continued.
At 10:00 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Speaker interrupted the proceedings.
The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 244)
Yeas — Pour
Members — Députés
Alcock — Allmand — Anawak — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Cauchon — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacAulay — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robillard — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Whelan — Zed — 137
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Althouse — Bachand — Benoit — Bergeron — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — de Jong — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — St-Laurent — Strahl — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — Williams — 86
Paired Members — Députés « Pairés »
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye
Motions
By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry–Prescott–Russell), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Standing
Committee on Procedure and House Affairs be instructed to undertake a comprehensive review of the business of supply, with particular attention to the reform of the Estimates and the processes and mechanisms by which the House and its committees may consider and dispose of them; and
That the Committee make a report thereon no later than December 1, 1995.
The question was put on the motion and it was agreed to.
Government Orders
The House resumed consideration of the Business of Supply. Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 2, — That Vote 5, in the amount of $155,817,000 under PARLIAMENT — House of Commons — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 245)
Yeas — Pour
Members — Députés
Alcock — Allmand — Anawak — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bergeron — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Cauchon — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Crête — Culbert — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Jordan — Karygiannis — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Loney — Loubier — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mercier — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Paré — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robillard — Rocheleau — Rock — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Walker — Wappel — Whelan — Zed — 177
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Althouse — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — de Jong — Duncan — Epp — Frazer — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanrahan — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Riis — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Strahl — Taylor — Thompson — White (Fraser Valley West) — Williams — 47
Paired Members — Députés « Pairés »
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 3, — That Vote 1, in the amount of $26,492,000 under PARLIAMENT — Senate — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 246)
Yeas — Pour
Members — Députés
Alcock — Allmand — Anawak — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Cauchon — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robillard — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Whelan — Zed — 138
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Althouse — Bachand — Benoit — Bergeron — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — de Jong — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — St-Laurent — Strahl — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — Williams — 86
Paired Members — Députés « Pairés »
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 4, — That Vote 1, in the amount of $70,748,000 under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 5, — That Vote 1, in the amount of $1,779,862,000 under NATIONAL REVENUE — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 6, — That Vote 1, in the amount of $62,763,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Corporate Services Program — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 7, — That Vote 5, in the amount of $194,947,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Employment and Insurance Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 8, — That Vote 25, in the amount of $110,710,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Income Security Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 9, — That Vote 30, in the amount of $38,976,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Social Development and Education Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 10, — That Vote 1, in the amount of $30,058,000 under WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 11, — That Vote 1, in the amount of $986,179,000 under HEALTH — National Health and Welfare — Health Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 12, — That Vote 5, in the amount of $59,279,000 under HEALTH — National Health and Welfare — Health Program — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 13, — That Vote 10, in the amount of $523,327,000 under HEALTH — National Health and Welfare — Health Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 14, — That Vote 20, in the amount of $7,367,000 under HEALTH — Medical Research Council — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 15, — That Vote 25, in the amount of $242,182,000 under HEALTH — Medical Research Council — Grants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 16, — That Vote 40, in the amount of $95,882,000 under CANADIAN HERITAGE — Canada Council — Payments to the Canada Council, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 17, — That Vote 140, in the amount of $110,961,000 under CANADIAN HERITAGE — Public Service Commission — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 18, — That Vote 10, in the amount of $966,853,000 under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES — Public Works and Supply and Services — Real Property Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 19, — That Vote 35, in the amount of $2,025,649,000 under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES — Canada Mortgage and Housing Corporation — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 20, — That Vote 40, in the amount of $14,000,000 under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES — Canada Post Corporation — Payments to the Canada Post Corporation for special purposes, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 21, — That Vote 10, in the amount of $329,139,000 under TRANSPORT — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 22, — That Vote 35, in the amount of $4,340,000 under TRANSPORT — Department — Payments to the Laurentian Pilotage Authority, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 23, — That Vote 1, in the amount of $569,216,000 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 24, — That Vote 5, in the amount of $41,694,000 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Department — Canadian Grain Commission — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 25, — That Vote 10, in the amount of $103,731,000 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Department — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 26, — That Vote 15, in the amount of $364,714,000 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 27, — That Vote 15, in the amount of $44,135,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Labour Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 28, — That Vote 20, in the amount of $7,429,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Employment and Immigration — Labour Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 29, — That Vote 40, in the amount of $8,287,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Canada Labour Relations Board — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 30, — That Vote 45, in the amount of $1,580,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245M)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 31, — That Vote 50, in the amount of $2,026,000 under HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT — Canadian Centre for Occupational Health and Safety — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 32, — That Vote 1, in the amount of $286,173,000 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 33, — That Vote 5, in the amount of $24,834,000 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Department — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 34, — That Vote 10, in the amount of $256,335,000 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 35, — That Vote 1, in the amount of $799,047,000 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — External Affairs — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 36, — That Vote 5, in the amount of $90,725,000 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — External Affairs — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 37, — That Vote 10, in the amount of $354,594,600 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — External Affairs — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 38, — That Vote 1, in the amount of $340,973,000 under NATURAL RESOURCES — Energy, Mines and Resources and Forestry — Energy, Mines and Resources Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 39, — That Vote 5, in the amount of $48,835,000 under NATURAL RESOURCES — Energy, Mines and Resources and Forestry — Energy, Mines and Resources Program — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 40, — That Vote 10, in the amount of $200,332,100 under NATURAL RESOURCES — Energy, Mines and Resources and Forestry — Energy, Mines and Resources Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 41, — That Vote 25, in the amount of $10,143,000 under PRIVY COUNCIL — Commissioner of Official Languages — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 42, — That Vote 5, in the amount of $313,261,000 under ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 43, — That Vote 1, in the amount of $75,190,000 under TREASURY BOARD — Secretariat — Central Administration of the Public Service Program — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 44, — That Vote 5, in the amount of $450,000,000 under TREASURY BOARD — Secretariat — Government Contingencies and Centrally Financed Programs — Government Contingencies, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 45, — That Vote 10, in the amount of $1,369,000 under TREASURY BOARD — Secretariat — Government Contingencies and Centrally Financed Programs — Reprography, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 46, — That Vote 45, in the amount of $23,419,000 under FINANCE — Federal Office of Regional Development-Québec — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 47, — That Vote 50, in the amount of $397,987,435 under FINANCE — Federal Office of Regional Development-Québec — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 48, — That Vote 5, in the amount of $435,876,000 under WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 49, — That Vote 10, in the amount of $46,508,100 under ENVIRONMENT — Department — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 50, — That Vote 5, in the amount of $9,049,000 under PRIVY COUNCIL — Canadian Centre for Management Development — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 51, — That Vote 10, in the amount of $2,939,000 under PRIVY COUNCIL — Canadian Intergovernmental Conference Secretariat — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 52, — That Vote 35, in the amount of $5,473,000 under PRIVY COUNCIL — Public Service Staff Relations Board — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 53, — That Vote 5, in the amount of $820,000,000 under FINANCE — Department — Financial and Economic Policies Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 86. (See list under Division No. 246)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 54, — That Vote 1, in the amount of $39,128,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Administration Program — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 55, — That Vote 5, in the amount of $197,331,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 56, — That Vote 10, in the amount of $5,343,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Capital expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 57, — That Vote 15, in the amount of $3,528,728,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 58, — That Vote L20, in the amount of $25,226,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Loans to native claimants, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 59, — That Vote L30, in the amount of $19,300,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
The question was put on Motion No. 59 and it was agreed to on the following division:
YEAS: 177, NAYS: 47. (See list under Division No. 245)
Pursuant to Standing Order 81(18), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved, — That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996, except any vote disposed of earlier today and less the amounts voted in Interim Supply, be concurred in.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 247)
Yeas — Pour
Members — Députés
Alcock — Allmand — Anawak — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélanger — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Cauchon — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lee — Loney — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robillard — Rock — Rompkey — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Walker — Wappel — Whelan — Zed — 138
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Althouse — Bachand — Benoit — Bergeron — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brien — Brown (Calgary Southeast) — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — de Jong — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier (Roberval) — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Kerpan — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Riis — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — St-Laurent — Strahl — Taylor — Thompson — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — White (Fraser Valley West) — Williams — 87
Paired Members — Députés « Pairés »
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye
Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–97, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996, was read the first time and ordered to be printed.
Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 87. (See list under Division No. 247)
Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
The Committee considered the Bill and reported it without amendment.
Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 87. (See list under Division No. 247)
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage. Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
YEAS: 138, NAYS: 87. (See list under Division No. 247)
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Adjournment
At 10:56 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).