Skip to main content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
Status of House Business
PDF

House of Commons of Canada
35th Parliament, 1st Session

Journals

No. 214
Thursday, June 8, 1995
10:00 a.m.

Prayers

Daily Routine of Business

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2986 concerning the Canadian Human Rights Act. — Sessional Paper No. 8545-351-3EE.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2988 concerning the Young Offenders Act. — Sessional Paper No. 8545-351-9Z.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2990 concerning sexual assault. — Sessional Paper No. 8545-351-34H.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to petition No. 351-2985 concerning intoxication as a defence. — Sessional Paper No. 8545-351-107F.

Mr. Fontana (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport) laid upon the Table, — Government Response to the Report of the Railway Safety Act Review Committee. — Sessional Paper No. 8525-351-35.

Presenting Reports from Committees

Mr. Regan (Halifax West), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 5th Report of the Committee (Bill C–87, An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, without amendment). — Sessional Paper No. 8510-351-125.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 26, which includes this Report) was tabled.

Motions

Pursuant to Standing Order 56.1(1)(a), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Sub-Committee on HIV/AIDS be authorized to send a member of its research staff to the Fifth Annual Conference on HIV/aids Research to be held in Winnipeg, Manitoba, June 8-11, 1995.

The question was put on the motion and, fewer than 25 Members having risen to object, pursuant to Standing Order 56.1(3), the motion was agreed to.

By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Catterall (Ottawa West), moved, — That the 81st Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented to the House on Wednesday, June 7, 1995, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

  • by Mr. Bodnar (Saskatoon–Dundurn), one concerning hormone use in livestock (No. 351-3416);
  • by Mr. Frazer (Saanich–Gulf Islands), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-3417);
  • by Mr. Riis (Kamloops), one concerning the parole system (No. 351-3418);
  • by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning the tax system (No. 351-3419);
  • by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3420);
  • by Mr. Duncan (North Island–Powell River), one concerning Indian affairs (No. 351-3421) and one concerning the Official Opposition (No. 351-3422);
  • by Ms. Bethel (Edmonton East), one concerning social policies (No. 351-3423), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3424 to 351-3426), one concerning euthanasia (No. 351-3427) and one concerning sentences in the Criminal Code (No. 351-3428);
  • by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), one concerning gun control (No. 351-3429);
  • by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the prayer in the House of Commons (No. 351-3430);
  • by Mrs. Ur (Lambton–Middlesex), one concerning the income tax system (No. 351-3431);
  • by Mr. O’Reilly (Victoria–Haliburton), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-3432);
  • by Ms. McLaughlin (Yukon), one concerning the Royal Canadian Mounted Police (No. 351-3433) and one concerning gun control (No. 351-3434);
  • by Mr. Jordan (Leeds–Grenville), two concerning hormone use in livestock (Nos. 351-3435 and 351-3436).

Government Orders

Pursuant to Standing Order 78(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, — That, in relation to C–68, An Act respecting firearms and other weapons, not more than six hours shall be allotted to the consideration of the report stage of the said bill and not more than six hours shall be allotted to the consideration of the third reading stage of the said bill and, at the expiry of the time provided for each stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purposes of this Order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the report stage or the third reading stage, as the case may be, of the bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 248)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bergeron — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélanger — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Irwin — Jacob — Jordan — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Murphy — Murray — Nunez — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Paré — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robillard — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Walker — Whelan — 152

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Brown (Calgary Southeast) — Duncan — Epp — Frazer — Gilmour — Grey (Beaver River) — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Riis — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Strahl — Thompson — White (Fraser Valley West) — Williams — 42

Paired Members — Députés « Pairés »

Anawak — Assad — Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bouchard — Bélisle — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Crête — Dalphond-Guiral — Debien — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Gray (Windsor West) — Grose — Guay — Jackson — Landry — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Minna — Ménard — Payne — Picard (Drummond) — Richardson — Rocheleau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Tobin — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Pursuant to Standing Order 78(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, — That, in relation to Bill C–41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, not more than six hours shall be allotted to the consideration of the report stage of the said bill and not more than six hours shall be allotted to the consideration of the third reading stage of the said bill and, at the expiry of the time provided for each stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purposes of this Order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the report stage or the third reading stage, as the case may be, of the bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 249)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bergeron — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélanger — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Irwin — Jacob — Jordan — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton — Leblanc (Longueuil) — Lee — Loney — Highlands–Canso) — Loubier — MacAulay — MacLaren — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunez — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Paré — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robillard — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Walker — Whelan — 152

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Duncan — Epp — Frazer — Gilmour — Grey (Beaver River) — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Riis — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Strahl — Thompson — White (Fraser Valley West) — Williams — 40

Paired Members — Députés « Pairés »

Anawak — Assad — Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bouchard — Bélisle — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Crête — Dalphond-Guiral — Debien — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Gray (Windsor West) — Grose — Guay — Jackson — Landry — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Minna — Ménard — Payne — Picard (Drummond) — Richardson — Rocheleau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Tobin — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

Pursuant to Standing Order 78(2), Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, — That, in relation to Bill C–85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, not more than four hours shall be allotted to the consideration of the report stage of the said Bill and not more than four hours shall be allotted to the consideration of the third reading stage of the said Bill and, at the expiry of the time provided for each stage, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purposes of this Order, and, in turn, every question necessary for the disposal of the report stage or the third reading stage, as the case may be, of the bill shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 250)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bellemare — Bergeron — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélanger — Campbell — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Chan — Clancy — Cohen — Collins — Copps — Cowling — Culbert — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dingwall — Discepola — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — English — Fillion — Finestone — Finlay — Flis — Fontana — Fry — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Roberval) — Gerrard — Godfrey — Goodale — Graham — Guarnieri — Guimond — Harb — Harvard — Hickey — Hopkins — Hubbard — Ianno — Irwin — Jacob — Jordan — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Loney — Loubier — MacAulay — MacLaren — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marchi — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McWhinney — Mifflin — Milliken — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nunez — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Paré — Patry — Peters — Peterson — Phinney — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Rideout — Ringuette-Maltais — Robichaud — Robillard — Rompkey — Sauvageau — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Skoke — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Terrana — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Walker — Whelan — 152

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Bridgman — Duncan — Epp — Frazer — Gilmour — Grey (Beaver River) — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hoeppner — Jennings — Kerpan — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Penson — Ramsay — Riis — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Strahl — Thompson — White (Fraser Valley West) — Williams — 40

Paired Members — Députés « Pairés »

Anawak — Assad — Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bouchard — Bélisle — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Crête — Dalphond-Guiral — Debien — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Gray (Windsor West) — Grose — Guay — Jackson — Landry — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Minna — Ménard — Payne — Picard (Drummond) — Richardson — Rocheleau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Tobin — Verran — Wells — Whelan — Young — de Savoye

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food of Bill C–92, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act.

Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Debate arose thereon.

Statements by Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Tabling of Documents

By unanimous consent, Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) laid upon the Table, — A list of names. — Sessional Paper No. 8530-351-36.

Government Orders

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C–85, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to provide for the continuation of a certain provision, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 7.

Group No. 2 — Motions Nos. 8, 9, 10, 36, 37 and 38.

Group No. 3 — Motions Nos. 11 to 35.

Group No. 4 — Motion No. 39.

Group No. 5 — Motion No. 40.

Group No. 1

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 1, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 and 6, on page 2, with the following:

“the House of Commons may, within sixty days after the”.

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 2, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by replacing line 23, on page 2, with the following:

“before doing so is deemed not to have elected”.

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 3, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by replacing line 30, on page 2, with the following:

“before doing so is deemed to have not elected”.

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley–Lloydminster), moved Motion No. 4, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by replacing line 37, on page 2, with following:

“tion 2.1 for as long as that person is a Canadian citizen.”

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 5, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by deleting lines 11 to 17, on page 3.

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 6, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 to 34, on page 3, with the following:

“2.4.
A member referred to in subsection 2.3(1) who ceases to be a member and subsequently becomes a member in the thirty-sixth or any subsequent Parliament may not elect under subsection 10(1) or 32(1) to contribute in respect of any session”.

Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved Motion No. 7, — That Bill C–85, in Clause 2, be amended by deleting lines 37 to 45, on page 3, and lines 1 to 5, on page 4.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Private Members’ Business

At 5:31 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs of Bill C–301, An Act to amend the Criminal Code (violent crimes).

Mr. Martin (Esquimalt–Juan de Fuca), seconded by Mr. McClelland (Edmonton Southwest), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the time provided for consideration of Private Members’ Business expired and the Order was dropped from the Order Paper.

Messages from the Senate

A Message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed Bill C–69, An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries, with the following amendments:

  1. Page 2, clause 3: strike out line 17 and substitute the following:
    “electoral districts in the province varies by 15"
  2. Pages 2 and 3, clause 4:
    1. on page 2,
      1. strike out line 21 and substitute the following: “4 After each”; and
      2. strike out lines 30 to 38; and
    2. on page 3, strike out lines 1 to 12.
  3. Page 3, clause 5: strike out lines 13 and 14 and substitute the following:
    “5 For the purposes of subsection 3(2), ‘electoral district’ does”
  4. Pages 5, 6 and 7, clause 9:
    1. on page 5, strike out lines 7 and 8 and substitute the following:
      “commissions to be established shall, from among persons resident in the province for which the commission is being established, be appointed by the Speaker of the House of”;
    2. on page 6, strike out lines 9 to 50; and
    3. on page 7, strike out lines 1 to 6 and, on page 7, renumber subclause (13) as subclause (7).
  5. Pages 9 and 10, clause 16:
    1. strike out line 6 and substitute the following:
      “3 or section 4, as the case may be, and”;
    2. strike out lines 13 and 14 and substitute the following:
      “by virtue of subsection 3(2); and”;
    3. strike out lines 18 to 34 and renumber subclauses (5) and (6) as (4) and (5) respectively.
  6. Pages 11 to 13, clause 19:
    1. on page 11, strike out line 34 and substitute the following:
      “than 15 per cent from that quota, which”; and
    2. on page 12,
      1. strike out lines 22 to 27 and substitute the following:
        “next five years”; and
      2. strike out lines 44 to 46 and substitute the following:
        “community of interest” means a community of interest formed on the basis of demographic, sociological and geographic considerations, taking into account the accessibility, shape and ecology of a region, the boundaries of local government and administrative units, as well as Indian treaty areas.”
    3. on page 13, strike out lines 1 to 4.
  7. Page 21, clause 32: strike out line 3 and substitute the following:
    “subsection 3(2) after a determination”.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

by Mr. Massé (Minister responsible for Public Service Renewal) — Report of the Public Service Staff Relations Board for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsection 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-628B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

by Mr. Massé (Minister responsible for Public Service Renewal) — Report of the Public Service Staff Relations Board for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsection 72(2) of the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-628C. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

by Mr. Ouellet (Minister of Foreign Affairs) — Amendments to the Import Control List, pursuant to subsection 5(2) of the Export and Import Permits Act, Chapter E–19, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8560-351-175B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

by Mr. Young (Minister of Transport) — Reports of the Grain Transportation Agency Acts for the period ended March 31, 1995, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-727B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)

Adjournment

At 6:47 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).