PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

(1) Nos. 351-3376 and 351-3417 concerning the Criminal Code of Canada. -- Sessional Paper No. 8545-351-142A;

(2) No. 351-3872 concerning radio and television programming. -- Sessional Paper No. 8545-351-25L.

Presenting reports from inter-parliamentary delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Terrana (Vancouver East) presented the report of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 6th Annual Meeting of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group and the Japan-Canada Parliamentarians Friendship League held in Tokyo and Osaka, Japan, from September 9 to 16, 1995. -- Sessional Paper No. 8565-351-57C.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, -- That the first item of business today under Government Orders shall be resuming debate at third reading of Bill C-64, An Act respecting employment equity, and that after two additional hours of debate, or earlier if debate has concluded, the question shall be deemed to have been put again and a recorded division shall be deemed demanded and deferred until later today, at 5:00 p.m., provided that no amendments shall be received by the Chair during the extended debate.

Presenting petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

livestock (No. 351-3916) and one concerning the Senate (No. 351-3917);

-- by Mrs. Brushett (Cumberland -- Colchester), one concerning the Government tendering process (No. 351-3918).

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Order made earlier today, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), -- That Bill C-64, An Act respecting employment equity, be now read a third time and do pass.

The debate continued.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed to have been put on the motion and a recorded division was deemed demanded and deferred until later today, at 5:00 p.m.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill S-9, An Act to amend the Canada -- United States Tax Convention Act, 1984, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motions Nos. l and 2.

Group No. 1

Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), moved Motion No. 1, -- That Bill S-9, in Clause 3, be amended:

(a) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``3. (1) The Act is amended by adding, after''; and

(b) by adding after line 23, on page 1, the following:

``(2) The amendment to the Convention in paragraph 1 of Article 5 of Schedule IV, as set out in the schedule to this Act, shall not apply after 2000.''

Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), moved Motion No. 2, -- That Bill S-9, in Clause 3, be amended:

(a) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``3. (1) The Act is amended by adding, after''; and

(b) by adding after line 23, on page 1, the following:

``(2) Benefits otherwise payable under paragraph 4 of Article 21 of Schedule IV, as set out in the schedule to this Act, are not payable where no tax is payable in Canada in respect of the property or income that is taxed in the United States.''

Debate arose on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Pursuant to Standing Order 45, the recorded divisions were further deferred until later today, at 5:00 p.m.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-90, An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Gerrard (Secretary of State (Science. Research and Development)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), moved. -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

TABLING OF DOCUMENTS

Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs) laid upon the Table, -- Document entitled ``The Implications for U.S. Trade Policy of an Independent Quebec''. -- Sessional Paper No. 8525-351-39.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-90, An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act, be now read a third time and do pass.

The debate continued.

The question was put on the motion and pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at 5:00 p.m.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs of Bill C-106, An Act respecting the Law Commission of Canada.

Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

Debate arose thereon.

At 5:00 p.m., pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), -- That Bill C-64, An Act respecting employment equity, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 349)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Althouse -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brushett -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Dubé -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Richmond-Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robinson -- Rock -- Sauvageau -- Serré -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 156

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Bryden -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Frazer -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Mayfield -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Strahl -- Wayne -- Williams -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Anawak -- Asselin -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Finestone -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Keyes -- Lalonde -- Langlois -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Maheu -- Marchand -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- St. Denis

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry),-That Bill S-9, in Clause 3, be amended:

(a) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``3. (1) The Act is amended by adding, after''; and

(b) by adding after line 23, on page 1, the following:

``(2) The amendment to the Convention in paragraph 1 of Article 5 of Schedule IV, as set out in the schedule to this Act, shall not apply after 2000.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 350)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Baker -- Blaikie -- Caccia -- Easter -- McLaughlin -- Nunziata -- Riis -- Robinson -- Simmons -- Solomon -- Taylor-12

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Chatters -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dubé -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Gilmour -- Gouk -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Regan -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St-Laurent -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Whelan -- Williams -- Wood -- Young -- 172

Paired Members--Députés Pairés

-- Anawak -- Asselin -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Finestone -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Keyes -- Lalonde -- Langlois -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Maheu -- Marchand -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- St. Denis

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), -- That Bill S-9, in Clause 3, be amended:

(a) by replacing line 21, on page 1, with the following:

``3. (1) The Act is amended by adding, after''; and

(b) by adding after line 23, on page 1, the following:

``(2) Benefits otherwise payable under paragraph 4 of Article 21 of Schedule IV, as set out in the schedule to this Act, are not payable where no tax is payable in Canada in respect of the property or income that is taxed in the United States.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 351)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Baker -- Blaikie -- Caccia -- Easter -- Ianno -- McLaughlin -- Minna -- Nunziata -- Riis -- Robinson -- Simmons -- Solomon -- Taylor -- Wells-15

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Chatters -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Dubé -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Gilmour Gouk -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Mayfield -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/ -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Nord-Ouest) -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Regan -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) Serré -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St-Laurent -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Whelan -- Williams -- Wood -- Young -- 170

Paired Members--Députés Pairés

-- Anawak -- Asselin -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Finestone -- Gagnon (Bonaventure -- Iles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Keyes -- Lalonde -- Langlois -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Maheu -- Marchand -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) St. Denis

Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 352)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Caron -- Catterall -- Chatters -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- de Savoye -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Dubé -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Gilmour -- Gouk Gray (Windsor West/Ouest) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Regan -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speller -- St-Laurent -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Williams -- Wood -- Young -- 179

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Althouse -- Blaikie -- McLaughlin -- Riis -- Robinson -- Solomon -- Taylor-7

Paired Members--Députés Pairés

-- Anawak -- Asselin -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Finestone -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Keyes -- Lalonde -- Langlois -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Maheu -- Marchand -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- St. Denis

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-90, An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 353)

YEAS-POUR

Members--Députés

Adams -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bethel -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Rock -- Serré -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Bellehumeur -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Caron -- Chatters -- de Savoye -- Dubé -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Frazer -- Gauthier -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Mayfield -- McLaughlin -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Penson -- Picard (Drummond) -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- St-Laurent -- Strahl -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- Wayne -- Williams -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Anawak -- Asselin -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bouchard -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Finestone -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Godfrey -- Godin -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Keyes -- Lalonde -- Langlois -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Maheu -- Marchand -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paradis -- Paré -- Patry -- Payne -- Robillard -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- St. Denis

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:10 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. St-Laurent (Manicouagan), seconded by Mr. Caron (Jonquière), -- That Bill C-317, An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Petitions filed with the clerk of the house

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Robinson (Bumaby -- Kingsway), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-3919) and one concerning the Armenian genocide (No. 351-3920).

ADJOURNMENT

At 7:13 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).