PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

(1) Nos. 351-3915, 351-3923 and 351-3924 concerning the Income Tax System. -- Sessional Paper No. 8545-351-24U.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Speller (Haldimand -- Norfolk) presented the Report of the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) respecting its participation at the 41st Commonwealth Parliamentary Conference held in Colombo, Sri Lanka, from October 6 to 12, 1995. -- Sessional Paper No. 8565-351-53C.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), concerning the income tax system (No. 351-4072).

Motions

By unanimous consent, Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), moved, -- That, notwithstanding the provisions of Standing Order 83.1, the Standing Committee on Finance may make an interim report on the matters referred to in the said Standing Order no later than December 12, 1995, and may deposit its final report thereon with the Clerk of the House on January 17, 1996.

The question was put on the motion and it was agreed to.

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Jacob (Charlesbourg), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved,

-- That the House condemn the government for having dropped the Canadian content requirements in the contracts for the purchase of military equipment and refusing to set up a genuine program for the conversion of the military industry, thus endangering the Canadian aerospace industry located in Montreal.

Debate arose thereon.

TABLING OF DOCUMENTS

The Speaker laid upon the Table, -- Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (Volume 3 -- November 1995), pursuant to section 7(5) of the Auditor General Act, Chapter 32, Statutes of Canada, 1994. -- Sessional Paper No. 8560-351-64D. (Pursuant to Standing Order 108(3)(d), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr: Jacob (Charlesbourg), seconded by Mr. Lebel (Chambly), in relation to the Business of Supply.

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 81(19), the proceedings expired.

At 5:30 p.m., pursuant to Order made Friday, November 10, 1995, the House resumed consideration of the motion of Ms. Copps (Minister of the Environment), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), -- That Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca), seconded by Mr. Chatters (Athabasca), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``this House declines to give third reading to Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, since, among other things, the Bill does not take measures to compensate for the fact that MMT-free gasoline would cause the fuel industry to bum more crude oil, causing greater emissions into the atmosphere, while at the same time increasing tailpipe nitrous oxide emissions.''

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 370)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Wayne -- Williams -- 81

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- de Jong -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Lee -- Lincoln -- Loney -- Highlands -- Canso) -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells Whelan -- Wood -- Zed -- 151

Paired Members--Députés Pairés

-- Bouchard -- Canuel -- Collenette -- Daviault -- Dupuy -- Eggleton -- Ménard -- Mercier -- O'Brien -- Young

Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), -- That Bill C-96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Bélisle (La Prairie), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``this House declines to give second reading to Bill C-96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, because the principle of the Bill includes no provision requiring the Minister, as part of that person's powers, to award full and entire financial compensation to any province wishing to exercise, fully and alone, jurisdiction over human resources development.''

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 371)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Williams -- 80

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- de Jong -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Zed -- 153

Paired Members--Députés Pairés

-- Bouchard -- Canuel -- Collenette -- Daviault -- Dupuy -- Eggleton -- Ménard -- Mercier -- O'Brien -- Young

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Copps (Minister of the Environment), seconded by Mrs. Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), -- That Bill C-83, An Act to amend the Auditor General Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 372)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harb -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Zed -- 144

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- -- Blaikie -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Stanstead) -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McLaughlin -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) Tremblay (Rosemont) -- Venne -- Wayne -- Williams -- 89

Paired Members--Députés Pairés

-- Bouchard -- Canuel -- Collenette -- Daviault -- Dupuy -- Eggleton -- Ménard -- Mercier -- O'Brien -- Young

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Friday, November 10, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. St Laurent (Manicouagan), seconded by Mr. Caron (Jonquière), -- That Bill C-317, An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 373)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Arseneault -- Assad -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Beauce) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Blaikie -- Brien -- Caccia -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Fillion -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hubbard -- Ianno -- Jacob -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- -- Highlands -- Canso) -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loubier -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Marchand -- McLaughlin -- McTeague -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Nunez -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paré -- Parrish -- Patry -- Peric -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- Taylor -- Telegdi -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Venne -- Verran -- Wells -- Wood -- Zed -- 104

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anawak -- Anderson -- Augustine -- Bélanger -- Bellemare -- Benoit -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- Dhaliwal -- Duhamel -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Lastewka -- Lee -- Loney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (Lasalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/ -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Nord-Ouest) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Murray -- Nunziata -- Paradis -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pillitteri -- Ramsay -- Reed -- Rideout -- Ringma -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Silye -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Williams -- 114

Paired Members--Députés Pairés

-- Bouchard -- Canuel -- Collenette -- Daviault -- Dupuy -- Eggleton -- Ménard -- Mercier -- O'Brien -- Young

Pursuant to Order made Monday, November 20, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Caccia (Davenport), seconded by Mr. Harvard (Winnipeg St. James), -- That Bill C-275, An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 374)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Culbert -- de Jong -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harb -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Maheu -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (Lasalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Solomon -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Williams -- Wood -- 154

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Caron Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harris -- Hart -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Venne -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Bouchard -- Canuel -- Collenette -- Daviault -- Dupuy -- Eggleton -- Ménard -- Mercier -- O'Brien -- Young

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:33 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Gilmour (Comox -- Albemi), seconded by Mr. Forseth (New Westminster -- Burnaby),

-- That, in the opinion of this House, the government should support the undertaking of a country-wide program of improving the treatment of municipal sewage to a minimum standard of at least that of primary treatment facilities; (Private Members' Business M-125)

And on the amendment of Mrs. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve), -- That the motion be amended by adding after the words ``country-wide program'' the following:

``with the right for all provinces to opt out with full financial compensation,''.

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

MESSAGES FROM THE SENATE

A Message was received from the Senate as follows:

ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-93, An Act to amend the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act, without amendment.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:31 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:56 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).