Skip to main content

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
Status of House Business
PDF

House of Commons of Canada
35th Parliament, 2nd Session

Journals

No. 143
Wednesday, March 12, 1997
2:00 p.m.

Prayers

National Anthem

Statements by Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Notice of Motion

Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the third reading stage of Bill C–66, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts.

Daily Routine of Business

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

  1. Nos. 352-1590 and 352-1698 concerning euthanasia. — Sessional Paper No. 8545-352-19R;
  2. No. 352-1615 concerning abortion. — Sessional Paper No. 8545-352-26N;
  3. No. 352-1631 concerning Canadian technology. — Sessional Paper No. 8545-352-142A;
  4. No. 352-1734 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-352-124G;
  5. No. 352-1754 concerning the sexual exploitation of minors. — Sessional Paper No. 8545-352-74M;
  6. No. 352-1767 concerning sex offenders. — Sessional Paper No. 8545-352-2O.

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development) made a statement.

Presenting Reports from Committees

Mr. Mitchell (Parry Sound–Muskoka), from the Standing Committee on Natural Resources, presented the 3rd Report of the Committee (Think Rural!). — Sessional Paper No. 8510-352-84.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested by the Committee to table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 1, 2 and 5, which includes this Report) was tabled.

Introduction of Private Members’ Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley East), Bill C–383, An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. McTeague (Ontario), seconded by Mr. McKinnon (Brandon–Souris), Bill C–384, An Act to amend the Canadian Radio- television and Telecommunications Commission Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That Private Member’s Bill C–301, standing in the name of Mr. Ianno (Trinity–Spadina) in the order of precedence on the Order Paper, be withdrawn.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

  • by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning the Divorce Act (No. 352-1904) and four concerning profits from crime (Nos. 352-1905 to 352-1908);
  • by Mr. Chrétien (Frontenac), one concerning the Senate (No. 352-1909);
  • by Mr. Laurin (Joliette), one concerning banks (No. 352-1910);
  • by Mr. Jackson (Bruce–Grey), one concerning the highway system (No. 352-1911);
  • by Mr. Steckle (Huron–Bruce), one concerning impaired driving (No. 352-1912) and one concerning corporal punishment (No. 352-1913);
  • by Mr. Mills (Red Deer), one concerning the highway system (No. 352-1914);
  • by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), one concerning the tax on gasoline (No. 352-1915) and one concerning pay equity (No. 352-1916);
  • by Mrs. Ur (Lambton–Middlesex), one concerning children’s rights (No. 352-1917);
  • by Mrs. Terrana (Vancouver East), one concerning taxes on books (No. 352-1918);
  • by Mr. Mitchell (Parry Sound–Muskoka), one concerning the tax on gasoline (No. 352-1919), one concerning taxes on books (No. 352-1920) and two concerning the highway system (Nos. 352-1921 and 352-1922);
  • by Mr. McTeague (Ontario), one concerning impaired driving (No. 352-1923).

Government Orders

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), moved, — That this House condemn the federal government which, because of its policies, is in large measure responsible for increasing poverty in the regions of Quebec, especially the loss of 10,000 jobs at Canada Post; the offloading of regional airports and ports without adequate financial compensation; the tightening of employment insurance eligibility criteria that has adversely affected seasonal workers, among others; the setting of fees for coast guard services; the significant reductions in fishing quotas in Quebec; the refusal to extend the framework agreement on regional economic development with the Quebec government; and, finally, increasing unilateral intervention in regional development matters without consideration of Quebec’s areas of jurisdiction.

Debate arose thereon.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That any recorded division requested with regard to Private Member’s Motion M–31 on March 12, 1997, be deferred to the conclusion of Government Orders on April 7, 1997; and

That any recorded division requested with regard to business pursuant to Standing Order 78 on March 13, 1997, be deferred until the conclusion of Government Orders on March 17, 1997.

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Guay (Laurentides).

At 5:25 p.m., pursuant to Standing Order 86(17), the Speaker interrupted the proceedings.

Pursuant to Standing Order 86(17), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Guay (Laurentides).

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division — Vote No 257)

Yeas — Pour

Members — Députés

Asselin — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guimond — Jacob — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Nunez — Picard (Drummond) — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Wayne --38

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Adams — Alcock — Arseneault — Assad — Beaumier — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bhaduria — Blaikie — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yellowhead) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Byrne — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Chatters — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Crawford — Cullen — DeVillers — Dhaliwal — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Epp — Fewchuk — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Fry — Gaffney — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gilmour — Graham — Grose — Grubel — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hermanson — Hickey — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Irwin — Jackson — Johnston — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacAulay — MacDonald — Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Strahl — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (North Vancouver) — Wood — Young — Zed --155

Paired Members — Députés « Pairés »

Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Cauchon — Daviault — Finestone — Gagliano — Gauthier — Godfrey — Goodale — Guay — Lalonde — Langlois — Lefebvre — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Mercier — Paré — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Szabo — Venne

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1997, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division — Vote No 258)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Arseneault — Assad — Beaumier — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Byrne — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Chamberlain — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Crawford — Cullen — DeVillers — Dhaliwal — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Flis — Fontana — Fry — Gaffney — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Graham — Grose — Guarnieri — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hickey — Hopkins — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacAulay — MacDonald — Malhi — Maloney — Manley — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McGuire — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Serré — Shepherd — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wayne — Wells — Whelan — Wood — Young — Zed --126

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Ablonczy — Asselin — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bhaduria — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grubel — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — Strahl — Taylor — Thompson — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — White (North Vancouver) --67

Paired Members — Députés « Pairés »

Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Cauchon — Daviault — Finestone — Gagliano — Gauthier — Godfrey — Goodale — Guay — Lalonde — Langlois — Lefebvre — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Mercier — Paré — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Szabo — Venne

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), Bill C–87, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That this House do concur in Interim Supply as follows:

That a sum not exceeding $33,194,135,278.35 being composed of:

  1. nine-twelfths ($25,397,186,592.00) of the total of the amounts of the items set forth in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1998 which were laid upon the Table Thursday, February 20, 1997, and except for those items below:
  2. eleven-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 35, Environment Vote 5, Finance Votes 15 and 20, Fisheries and Oceans Vote 10, Foreign Affairs and International Trade Vote 5, Human Resources Development Votes 5 and 35, Industry Votes 30 and 35, Justice Vote 1, National Defence Vote 10, Natural Resources Vote L15, Public Works and Government Services Votes 20 and 25, Transport Votes 1 and 20, and Treasury Board Votes 5 and 10 (Schedule A) of the said Estimates, $2,423,142,384.68;
  3. ten-twelfths of the total of the amount of Environment Votes 1 and 10, Human Resources Development Vote 10, Indian Affairs and Northern Development Votes 15 and 40, Industry Vote 40, Justice Vote 5, Parliament Vote 1, Public Works and Government Services Vote 15, and Transport Vote 35 (Schedule B) of the said Estimates, $5,373,806,301.67;

be granted to Her Majesty on account of the fiscal year ending March 31, 1998.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), Bill C–88, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 126, NAYS: 67. (See list under Division No. 258)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Private Members’ Business

At 6:16 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Frazer (Saanich–Gulf Islands), — That, in the opinion of this House, all proposed peacekeeping or peace enforcement commitments involving more than 100 Canadian personnel should be put to a free vote in the House for approval or rejection; (Private Members’ Business M–31)

And of the amendment of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Leroux (Shefford), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “all” and substituting the following:

“projects of military commitments abroad involving Canadian troops must, as soon as possible, be the subject of a vote in the House in order to recommend their approval or rejection to the government.”

The debate continued.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding the Order made earlier today, at the conclusion of the debate on Motion M–31 today, a recorded division shall be deemed requested and deferred until Monday, April 7, 1997, at the expiry of the time provided for Government Orders.

Private Members’ Business

The House resumed consideration of the motion of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Frazer (Saanich–Gulf Islands); (Private Members’ Business M–31)

And of the amendment of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Leroux (Shefford).

The debate continued.

The question was put on the amendment and, pursuant to Order made earlier today, a recorded division was deferred until Monday, April 7, 1997, at the expiry of the time provided for Government Orders.

Proceedings on Adjournment Motion

At 6:57 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Adjournment

At 7:04 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).