PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: (1) Nos. 351-3863, 351-3901 and 351-3902 concerning waste management. -- Sessional Paper No. 8545-352-48; (2) No. 351-4069 concerning the income tax system. -- Sessional Paper No. 8545-352-28F; (3) Nos. 351-4102 and 351-4133 concerning corporal punishment. -- Sessional Paper No. 8545-352-49; (4) No. 351-4130 concerning government spending. -- Sessional Paper No. 8545-352-50; (5) No. 351-4132 concerning sentences in the Criminal Code. -- Sessional Paper No. 8545-352-22D; (6) No. 351-4150 concerning the Young Offenders Act. -- Sessional Paper No. 8545-352-25A.

WAYS AND MEANS

Mr. Martin (Minister of Finance) laid upon the Table, -- Notice of Ways and Means motion to amend the Excise Tax Act, the Income Tax Act and related Acts. (Ways and Means Proceedings No. 5) -- Sessional Paper No. 8570-352-5.

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Martin (Minister of Finance), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

Tabling of Documents

Mr. Martin (Minister of Finance) laid upon the Table, -- Document entitled "Towards Replacing the Goods and Services Tax". -- Sessional Paper No. 8525-352-5.

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Martin (Minister of Finance) made a statement.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996".

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Daviault (Ahuntsic), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), moved, -- That this House recognize, on the occasion of the 81st anniversary of the Armenian genocide that took place on April 24, 1915, the week of April 20 to 27 of each year as the week to commemorate man's inhumanity to man.

Debate arose thereon.

Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), seconded by Mr. Assadourian (Don Valley North), moved the following amendment, -- That the motion be amended by

(1) deleting the word "genocide" and substituting therefore the words "tragedy which claimed some 1.5 million lives";

(2) by inserting immediately after "1915," the words "and in recognition of other crimes against humanity," and

(3) by deleting all of the words after the words "as the week" and by substituting the words "of remembrance of the inhumanity of people toward one another".

Debate arose thereon.

Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Silye (Calgary Centre), moved the following sub-amendment, -- That the amendment be amended by inserting after the word "tragedy" the following:

"of genocide".

Debate arose thereon.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, -- That the deferred recorded divisions to be taken this day at 5:30 p.m. be further deferred to the end of Government Orders today.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Daviault (Ahuntsic), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), seconded by Mr. Assadourian (Don Valley North);

And of the sub-amendment of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Silye (Calgary Centre).

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Daviault (Ahuntsic), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), seconded by Mr. Assadourian (Don Valley North);

And of the sub-amendment of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Silye (Calgary Centre).

The debate continued.

At 6:27 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the sub-amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 38)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bhaduria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 93

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Augustine -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peters -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 118

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

The question was put on the amendment and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 39)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 129

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bhaduria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

The House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Daviault (Ahuntsic), seconded by Mr. Silye (Calgary Centre), -- That this House recognize, on the occasion of the 81st anniversary of the Armenian tragedy which claimed some 1.5 million lives that took place on April 24, 1915, and in recognition of other crimes against humanity, the week of April 20 to 27 of each year as the week of remembrance of the inhumanity of people toward one another.

The question was put on the main motion as amended, and it was agreed to.

Pursuant to Order made earlier this day, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Marchi (Minister of the Environment), -- That Bill C-15, An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 40)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 131

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bhaduria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Order made earlier this day, the House resumed consideration of the motion of Mr. Young (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), -- That Bill C-11, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Lalonde (Mercier), seconded by Mrs. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-11 be not now read a third time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn and the subject-matter thereof referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 41)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Bhaduria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 93

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 131

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

Pursuant to Order made earlier this day, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Martin (Minister of Finance), -- That Bill C-18, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 42)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chatters -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- English -- Epp -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 172

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- McLaughlin -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Robinson -- Sauvageau -- Taylor -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Young (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), -- That Bill C-11, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 43)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Arseneault -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- English -- Fewchuk -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harper --  (Churchill) -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne --  (Verdun -- Saint-Paul) -- LeBlanc --  (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London - Middlesex) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic - Compton - Stanstead) -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon --  (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Grey --  (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Hayes -- Hermanson -- Hill --  (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland --  (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- McLaughlin -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Ringma -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay --  (Rosemont) -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- 92

Paired Members--Députés Pairés

-- Canuel -- Caron -- Cohen -- Gallaway -- Kirkby -- St-Laurent -- Venne -- Wells

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Dingwall (Minister of Health) -- Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 4th Report of the Standing Committee on Health: "Towards Holistic Wellness: the Aboriginal Peoples" (Sessional Paper No. 8510-351-142), presented to the House on Monday September 18, 1995. -- Sessional Paper No. 8512-352-142.

-- by Ms. Marleau (Minister of Public Works and Government Services) -- Summary of the modified Capital Budget for 1995-96 of the Canada Lands Company Limited and its subsidiary Old Port of Montreal Corporation Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-352-852. (Pursuant to Standing Order 32(5) permanently referred to the Standing Committee on Government Operations)

-- by Mr. Martin (Minister of Finance) -- Report of Petro-Canada Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended December 31, 1995, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-352-32. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Breitkreuz (Yellowhead), concerning the tax on gasoline (No. 352-0289).

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:16 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:27 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).