The Clerk informed the House of the unavoidable absence of the Speaker.

Whereupon, Mr. Milliken (Kingston and the Islands), Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole, took the Chair, pursuant to subsection 43(1) of the Parliament of Canada Act.

PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), -- That Bill C-219, An Act to amend the Criminal Code (using or operating a stolen motor vehicle in the commission of an offence), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 93, the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), moved, -- That, in accordance with subsections 49(1) and 49(2) of the Act respecting the status and use of the official languages of Canada, Chapter O-3.01 of the Revised Statutes of Canada, 1985, this House approve the appointment of Dyane Adam as Commissioner of Official Languages for Canada for a term of seven years. (Government Business No.18)

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

The Order was read for the third reading of Bill C-35, An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act.

Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read a third time and passed.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-59, An Act to amend the Insurance Companies Act.

By unanimous consent, it was ordered, -- That, pursuant to Standing Order 73(1), Bill C-59, An Act to amend the Insurance Companies Act, be referred to the Standing Committee on Finance forthwith and without debate.

FIRST READING OF SENATE PUBLIC BILLS

By unanimous consent, Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, was read a first time and ordered for a second reading later this day.

GOVERNMENT ORDERS

By unanimous consent, Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services) for Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food), moved, -- That Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 361-1065 concerning pesticides. -- Sessional Paper No. 8545-361-100;

-- No. 361-1538 concerning crimes of violence. -- Sessional Paper No. 8545-361-36F;

-- Nos. 361-1569, 361-1596 and 361-1644 concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms. -- Sessional Paper No. 8545-361-64F;

-- No. 361-1573 concerning sex offenders. -- Sessional Paper No. 8545-361-35F;

-- Nos. 361-1574 and 361-1603 concerning parental rights. -- Sessional Paper No. 8545-361-16M;

-- Nos. 361-1578, 361-1588, 361-1589, 361-1592, 361-1605 and 361-1679 concerning the Divorce Act. -- Sessional Paper No. 8545-361-34D.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

By unanimous consent, Mr. Szabo (Mississauga South) presented the Report of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group respecting its visit to Taiwan from August 8 to 15, 1998. -- Sessional Paper No. 8565-361-64A.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-63, An Act respecting Canadian citizenship, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), one concerning marriage (No. 361-1854) and one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 361-1855);

-- by Mr. O'Reilly (Haliburton -- Victoria -- Brock), one concerning crimes of violence (No. 361-1856);

-- by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), four concerning gun control (Nos. 361-1857 to 361-1860);

-- by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-1861);

-- by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), two concerning the Senate (Nos. 361-1862 and 361-1863);

-- by Mrs. Ur (Lambton -- Kent -- Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 361-1864) and one concerning marriage (No. 361-1865);

-- by Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), one concerning banks (No. 361-1866) and one concerning the tax system (No. 361-1867);

-- by Mrs. Redman (Kitchener Centre), one concerning the nuclear industry (No. 361-1868), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-1869) and two concerning marriage (Nos. 361-1870 and 361-1871)

-- by Mr. Anders (Calgary West), one concerning the Senate (No. 361-1872);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1873).

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The debate continued.

TABLING OF DOCUMENTS

By unanimous consent, Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Copy of a document entitled ``Record of Understanding Between the Governments of Canada and the United States of America Regarding Areas of Agricultural Trade''. -- Sessional Paper No. 8530-361-22.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, be now read a second time and referred to a Committe of the Whole.

The debate continued.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development) for Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), moved, -- That Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, be concurred in at the report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was concurred in at the report stage.

By unanimous consent, Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development) for Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to on division.

Accordingly, the Bill was read a third time and passed.

At 5:00 p.m., pursuant to Order made Wednesday, December 2, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 1.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 299)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Blaikie -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Accordingly, Motions Nos. 4, 5, 12 to 24, 27, 30, 31, 34 to 36, 39 to 54, 57 to 63, 66 to 70, 73 to 99, 104, 105 and 108 to 204 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 2.

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 2, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 1 with the following:

``(a) that Parliament authorizes the Minister, the''

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 300)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Dockrill -- Doyle -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hardy -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Penson -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 82

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 169

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 5.

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 5, be amended by replacing line 18 on page 2 with the following:

``forcement of the program legislation in a manner that respect the principles of fairness, impartiality and accountability;''

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43 be amended by adding after line 36 on page 2 the following new clause:

``5.1 (1) In carrying out its responsibilities under section 5 with respect to the administration and enforcement of program legislation, the Agency shall, in its dealings with taxpayers, promote, respect and protect the following rights of a taxpayer:

(a) to be provided with a plain English or French version of any provision of the Income Tax Act on request to the Agency;

(b) to be given the opportunity to provide a general explanation of a question regarding tax liability before being subjected to an audit or a requirement to produce receipts and other records to document the matter;

(c) to have assessments, appeals and other procedures related to tax liability dealt with expeditiously;

(d) to receive any information in the possession of the Agency that shows or tends to show that the taxpayer may be entitled to a refund of tax paid or a reduced assessment of tax owing;

(e) to confidentiality of all information provided by or respecting the taxpayer to the Agency, except as may be necessary for the administration of the Income Tax Act, and authorized by law;

(f) to complain to a designated officer of the Agency of the conduct of or a communication from any employee of the Agency and to receive an explanation of it from the officer, and if necessary, to complain further to the Commissioner;

(g) to refuse to provide information that is not required for the administration of program legislation;

(h) to appoint counsel or an agent to represent the taxpayer at any meeting that deals with liability to pay tax under the Income Tax Act and to record, without being required to give notice, the proceedings of any such meeting;

(i) not to be assessed interest or a penalty on tax found to be owing unless the taxpayer has deliberately evaded the payment of the tax or duty;

(j) in cases where the taxpayer has acted in good faith, to reasonable, negotiated terms of payment of taxes owing so as to avoid undue hardship to the taxpayer and the taxpayer's dependants and employees;

(k) to be subjected to steps to recover tax owing, including the seizure of property or freezing of assets, only if such steps are necessary to ensure payment of taxes owing, and to have the steps taken in a manner that protects, if possible, the interests of the taxpayer's dependants and employees.

(2) The Agency shall include in every annual report made pursuant to section 88, a review of the steps that have been taken by the Agency during the year to fulfil its responsibilities under subsection (1).''

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 6.

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 6, be amended by replacing lines 17 and 18 on page 3 with the following:

``to the Minister by Parliament.''

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 6, be amended by replacing line 19 on page 3 with the following:

``(2) The Minister is responsible for all aspects of the''

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 205 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 188.

The question was put on Motion No. 205 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 206 of Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43, in Clause 188, be amended by adding after line 16 on page 77 the following:

``(2) The Governor in Council may not make an order under subsection (1) without the approval of at least one-half of the provinces.''

The question was put on Motion No. 206 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 301)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hardy -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lowther -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Penson -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 66

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guay -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 187

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 20.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 20, be amended by replacing line 28 on page 6 with the following:

``from their ordinary place of residence and those expenses shall not exceed guidelines established by Treasury Board respecting travel and living expenses incurred by employees in the public service of Canada.''

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 37 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 29.

The question was put on Motion No. 37 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 38 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 29, be amended

(a) by replacing line 1 on page 8 with the following:

``29. (1) The Commissioner and the Deputy''

(b) by adding after line 6 on page 8 the following:

``(2) A summary of expenses paid to the Commissioner and Deputy Commissioner under this section shall be disclosed to any person on request, and shall be published annually in the Public Accounts of Canada.''

The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 46.

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 56 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 46, be amended by replacing line 8 on page 14 with the following:

``paid out of the Agency's annual operating budget.''

The question was put on Motion No. 56 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 60.

The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 72 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 60, be amended

(a) by deleting lines 11 to 13 on page 19.

(b) by replacing line 14 on page 19 with the following:

``(b) payments received under contracts en-''

(c) by replacing line 16 on page 19 with the following:

``(c) refunds of expenditures made in the''

The question was put on Motion No. 72 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 22.

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 22, be amended

(a) by replacing line 36 on page 6 with the following:

``22. (1) The Chair of the Board must be''

(b) by adding after line 41 on page 6 the following:

``(2) Before the Governor in Council's appointment of any person as the Chair of the Board becomes effective, that person must appear before an appropriate committee of Parliament.''

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 32 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 25.

The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 33 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-43, in Clause 25, be amended

(a) by replacing line 9 on page 7 with the following:

``25. (1) The Commissioner of Customs and''

(b) by adding after line 14 on page 7 the following:

``(2) Before the Governor in Council's appointment of any person as the Commissioner becomes effective, that person must appear before an appropriate committee of Parliament.''

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:

YEAS: 82, NAYS: 169. (See list under Division No. 300)

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 64 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 54.

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 65 of Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), -- That Bill C-43, in Clause 54, be amended

(a) by replacing line 10 on page 17 with the following:

``54. (1) Subject to subsection (1.1), the Agency must develop a program''

(b) by adding after line 12 on page 17 the following:

``(1.1) An employee of the Agency has the same rights of recourse with respect to non-disciplinary demotion or termination of employment as if the employee were occupying a position in the Department of National Revenue.''

The question was put on Motion No. 65 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 302)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Blaikie -- Davies -- Dockrill -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Laliberte -- Lill -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Nystrom -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Solomon -- Stoffer -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Guay -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 234

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 106 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille- Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 91.

The question was put on Motion No. 106 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 107 of Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), -- That Bill C-43, in Clause 91, be amended by replacing line 9 on page 27 with the following:

``7.2.2 of the Directive, except that a reference therein to two years is deemed to be a reference to five years; and''

The question was put on Motion No. 107 and it was negatived on the following division:

YEAS: 19, NAYS: 234. (See list under Division No. 302)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 100 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 88.

The question was put on Motion No. 100 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 101 of Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), -- That Bill C-43, in Clause 88, be amended by replacing line 34 on page 25 with the following:

``lished in the corporate business plan, including information respecting implementation of harmonization with taxes or other fiscal measures imposed by the provinces, and a''

The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division:

YEAS: 19, NAYS: 234. (See list under Division No. 302)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 102 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), -- That Bill C-43 be amended by deleting Clause 89.

The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division:

YEAS: 49, NAYS: 202. (See list under Division No. 299)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), -- That Bill C-43, in Clause 89, be amended by replacing line 3 on page 26 with the following:

``89. (1) Three years after the coming into''

The question was put on Motion No. 103 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 303)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hardy -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lowther -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Penson -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 66

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guay -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 187

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 304)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 115

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Accordingly, the Bill was concurred in at the report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Friday, December 4, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Eggleton (Minister of National Defence), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs), -- That the amendment made by the Senate to C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 305)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marchi -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 222

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Lalonde -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- 31

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Pursuant to Order made Friday, December 4, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-58, An Act to amend the Railway Safety Act and to make a consequential amendment to another Act, as reported by the Standing Committee on Transport, with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau), seconded by Ms. Girard-Bujold (Jonquière), -- That Bill C-58, in Clause 19, be amended by adding after line 7 on page 12 the following:

``(3) Section 24 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):

(3) A railway company that operates a line of railway shall reimburse a provincial government, city or municipality for expenses incurred by the provincial government, city or municipality, as the case may be, in respect of the line of railway for the purpose of complying with a regulation made under subsection (1).

(4) For greater certainty, subsection (3) does not limit the scope of subsection (2) with respect to a provincial government, city or municipality.''

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 306)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 68

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Hanger -- Harb -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 185

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), for Mr. Collenette (Minister of Transport), seconded by Ms. Robillard (Minister of Citizenship and Immigration), moved -- That the Bill be concurred in at the report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 307)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Guay -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Harris -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Mark -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 253

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Collenette -- Folco -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laurin -- Lefebvre -- Manley -- McLellan --  (Edmonton West) -- O'Brien --  (Labrador) -- Pettigrew -- St-Hilaire -- Turp -- Venne

Accordingly, the Bill was concurred in at the report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Massé (President of the Treasury Board) -- Annual Report of the President of the Treasury Board on the application of the Alternative Fuels Act for the fiscal year ended March 31, 1998, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. -- Sessional Paper No. 8560-361-648. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), concerning international trade (No. 361-1874).

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 5:51 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 6:16 p.m., the Deputy Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).