PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

By unanimous consent, it was ordered, -- That the Order for consideration at report stage of Bill C-247, An Act to amend the Criminal Code (genetic manipulation), be discharged and that the said Bill be referred back to the Standing Committee on Health for reconsideration of Clause 1.

INTERRUPTION

At 11:07 a.m., the sitting was suspended.

At 12:00 noon, the sitting resumed.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Pettigrew (Minister of Human Resources Development), moved, -- That, in relation to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 327)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Duceppe -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guimond -- Harris -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laliberte -- Lebel -- Lefebvre -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- St-Hilaire -- Stinson -- St-Jacques -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

The House resumed consideration at report stage of Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 21).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 1.

Motion No. 2 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 2.

Motion No. 3 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 3.

Motion No. 4 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 4.

Motion No. 5 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 5.

Motion No. 6 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 6.

Motion No. 7 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 7.

Motion No. 8 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 8.

Motion No. 9 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 9.

Motion No. 10 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 10.

Motion No. 11 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 11.

Motion No. 12 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 12.

Motion No. 13 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 13.

Motion No. 14 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 14.

Motion No. 15 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 15.

Motion No. 16 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 16.

Motion No. 17 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 17.

Motion No. 18 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 18.

Motion No. 19 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 19.

Motion No. 20 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 20.

Motion No. 21 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 21.

Debate continued on the motions in Group No. 1.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Governement in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

-- P.C. 1999-227. -- Sessional Paper No. 8540-361-14BB. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

-- P.C. 1999-228 and P.C. 1999-229. -- Sessional Paper No. 8540-361-18P. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

-- P.C. 1999-294. -- Sessional Paper No. 8540-361-16Y. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)

-- P.C. 1999-222 and P.C. 1999-223. -- Sessional Paper No. 8540-361-5Q. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

-- P.C. 1999-224, P.C. 1999-276, P.C. 1999-277, P.C. 1999-278, P.C. 1999-279, P.C. 1999-280, P.C. 1999-281, P.C. 1999-282, P.C. 1999-283, P.C. 1999-284, P.C. 1999-285, P.C. 1999-288, P.C. 1999-289, P.C. 1999-290, P.C. 1999-291, P.C. 1999-292 and P.C. 1999-293. -- Sessional Paper No. 8540-361-24CC. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 361-1992, 361-1993, 361-2005, 361-2022, 361-2033 and 361-2056 concerning international trade. -- Sessional Paper No. 8545-361-54R.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. White (Langley -- Abbotsford), two concerning sex offenders (Nos. 361-2088 and 361-2089 and one concerning impaired driving (No. 361-2090);

-- by Mr. Drouin (Beauce), one concerning pay equity (No. 361-2091);

-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the situation in the Middle East (No. 361-2092);

-- by Ms. St-Hilaire (Longueuil), two concerning pay equity (Nos. 361-2093 and 361-2094);

-- by Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), one concerning marriage (No. 361-2095);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2096) and one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-2097);

-- by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-2098);

-- by Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 361-2099);

-- by Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), one concerning pay equity (No. 361-2100);

-- by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), one concerning pay equity (No. 361-2101).

Questions on Order Paper

Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-164 and Q-181 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 21).

Debate continued on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 2 to 21, was deferred.

At 6:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

Group No. 2

Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)) for Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)), moved Motion No. 22, -- That Bill C-55 be amended by adding after line 9 on page 11 the following new clause:

``22. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.''

The question was put on Motion No. 22 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Mark (Dauphin -- Swan River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-55 be amended by deleting Clause 1.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 328)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 180

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

Accordingly, Motions Nos. 2 to 21 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)), -- That Bill C-55 be amended by adding after line 9 on page 11 the following new clause:

``22. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.''

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 329)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 165

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laliberte -- Lefebvre -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Proctor -- Ramsay -- Reynolds -- Riis -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage with a further amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 330)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 178

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with a further amendment and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), -- That Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Konrad (Prince Albert), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development for the purpose of reconsidering all the clauses with a view to ensure that the Land Code is consistent with the federal Expropriation Act and provincial Expropriation Acts as applicable.''

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 331)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Obhrai -- Penson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 178

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

Pursuant to Order made Monday, March 1, 1999, under the provisions of Standing Order 78(3), the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 332)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Lefebvre -- Leung -- Lincoln -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Obhrai -- Penson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Byrne -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Dumas -- Finlay -- Girard-Bujold -- Lalonde -- Laurin -- Lincoln -- Longfield -- O'Brien --  (Labrador) -- Plamondon -- Provenzano -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:14 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).