PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food of Bill C-387, An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation and study the compliance of such programs with World Trade Organization requirements.

Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), seconded by Mr. Matthews (Burin -- St. George's), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That, in relation to Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, not more than one further sitting day shall be allotted for the consideration of the second reading stage of the said Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the second reading stage consideration of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required, for the purpose of this Order and, in turn, every question necessary to dispose of the second reading stage of the Bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 386)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- St. Denis -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wilfert -- Wood -- 119

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Cadman -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Forseth -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Guimond -- Harris -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Price -- Proctor -- Rocheleau -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Beaumier -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Iftody -- Keyes -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Murray -- Normand -- Perron -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Whelan

The House resumed consideration of the motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Marchi (Minister for International Trade), -- That Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations;

And of the amendment of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), -- That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, be not now read a second time but that it be read a second time this day six months hence.''

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Adams (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 361-2189 concerning health care services. -- Sessional Paper No. 8545-361-66R;

-- No. 361-2250 concerning parental rights. -- Sessional Paper No. 8545-361-16S;

-- No. 361-2251 concerning children's rights. -- Sessional Paper No. 8545-361-18Q;

-- Nos. 361-2252, 361-2258 and 361-2276 concerning marriage. -- Sessional Paper No. 8545-361-80AA.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Plamondon (Bas- Richelieu -- Nicolet -- Bécancour) presented the Report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the APF Education, Communications and Cultural Affairs Committee meeting held in Niamey, Niger, on February 15 and 16, 1999. -- Sessional Paper No. 8565-361-52L.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), Bill C-500, An Act to amend the Employment Insurance Act (waiting period), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), Bill C-501, An Act to amend the Employment Insurance Act (self-employed persons), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), Bill C-502, An Act to amend the Income Tax Act (deduction of expenses incurred by a mechanic for tools required in employment), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), Bill C-503, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act (marihuana), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), moved, -- That the 48th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Tuesday, December 8, 1998, be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), moved, -- That the debate be now adjourned.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 387)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 158

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anders -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Grewal -- Harris -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Marceau -- Marchand -- Meredith -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Turp -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Beaumier -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Iftody -- Keyes -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lefebvre -- Leung -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Whelan

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning pornography (No. 361-2307);

-- by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning veterans' affairs (No. 361-2308);

-- by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), one concerning pay equity (No. 361-2309);

-- by Mrs. Ur (Lambton -- Kent -- Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 361-2310);

-- by Mr. Bevilacqua (Vaughan -- King -- Aurora), one concerning the Divorce Act (No. 361-2311);

-- by Mr. Malhi (Bramalea -- Gore -- Malton -- Springdale), one concerning tobacco (No. 361-2312);

-- by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning the Divorce Act (No. 361-2313);

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2314).

Questions on Order Paper

Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-190 and Q-211 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Marchi (Minister for International Trade), -- That Bill C-78, An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations;

And of the amendment of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville).

The debate continued.

At 6:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 388)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Robinson -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 75

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Beaumier -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guimond -- Iftody -- Keyes -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lefebvre -- Leung -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rocheleau -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Volpe -- Whelan

The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 389)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- St. Denis -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 128

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hart -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Lowther -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Proctor -- Robinson -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Steckle -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Beaumier -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guimond -- Iftody -- Keyes -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lebel -- Lefebvre -- Leung -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rocheleau -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Volpe -- Whelan

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Collenette (Minister of Transport) -- Report of the Atlantic Pilotage Authority, together with the Auditor General's report, for the year 1998, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-ll, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-361-415A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

-- by Mr. Collenette (Minister of Transport) -- Report of the Laurentian Pilotage Authority, together with the Auditor General's report, for the year 1998, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-ll, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-361-416A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

-- by Mr. Collenette (Minister of Transport) -- Report of the Great Lakes Pilotage Authority, together with the Auditor General's report, for the year 1998, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-ll, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-361-417A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

-- by Mr. Collenette (Minister of Transport) -- Report of the Pacific Pilotage Authority, together with the Auditor General's report, for the year 1998, pursuant to the Financial Administration Act, R. S. 1985, c. F-ll, sbs. 150(1). -- Sessional Paper No. 8560-361-418A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 131(1), a petition for a Private Bill was filed as follows:

-- by Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), from the Certified General Accountants' Association of Canada.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 6:56 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:02 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).