HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 2nd SESSION

---

JOURNALS

No. 054

Tuesday, February 22, 2000

10:00 a.m.

---

PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:

-- P.C. 2000-106 and P.C. 2000-118. -- Sessional Paper No. 8540- 362-3-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage);

-- P.C. 2000-105. -- Sessional Paper No. 8540-362-14-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration);

-- P.C. 2000-113, P.C. 2000-114, P.C. 2000-115, P.C. 2000-116 and P.C. 2000-117. -- Sessional Paper No. 8540-362-16-07. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities);

-- P.C. 2000-112. -- Sessional Paper No. 8540-362-13-04. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights).

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 362-0304 concerning health care services. -- Sessional Paper No. 8545-362-34-06;

-- No. 362-0361 concerning sex offenders. -- Sessional Paper No. 8545-362-7-03;

-- No. 362-0365 concerning China. -- Sessional Paper No. 8545-362- 60-02;

-- No. 362-0390 concerning the labelling of food products. -- Sessional Paper No. 8545-362-29-05;

-- Nos. 362-0392, 362-0421, 362-0422 and 362-0426 concerning parental rights. -- Sessional Paper No. 8545-362-31-09;

-- No. 362-0430 concerning aboriginal affairs. -- Sessional Paper No. 8545-362-35-06;

-- No. 362-0487 concerning the tax system. -- Sessional Paper No. 8545-362-17-09.

Presenting Reports from Committees

Mr. Harvard (Charleswood St. James -- Assiniboia), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the First Report of the Committee (Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers' Needs). -- Sessional Paper No. 8510-362-24.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the gouvernment table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 2 to 18) was tabled.

Motions

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Ms. Guay (Laurentides), moved, -- That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, December 1, 1999, be concurred in.

Debate arose thereon.

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), moved, -- That the House do now proceed to the Orders of the Day.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 691)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- 94

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That, in relation to Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage and second reading stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the Bill; and

That, fifteen minutes before the expiry of the time ordinarily provided for government business on the day allotted to the consideration of the report stage and second reading stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 692)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- 97

The House resumed consideration at report stage and second reading stage of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments;

And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 125, 128 to 135 and 139 to 141).

Group No. 2

Motion No. 87 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 152 with the following:

''370. (1) An eligible party becomes a registered party if its applica-''

Motion No. 88 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing line 42 on page 152 with the following:

"nomination has been confirmed in 12 electoral"

Motion No. 89 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 153 with the following:

''tion to become registered becomes a registered party for the next following general election if it satisfies the requirements of subsection (1).''

Motion No. 90 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 372, be amended

(a) by replacing line 34 on page 153 with the following:

"(a) a statement, in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities"

(b) by replacing line 39 on page 153 with the following:

"in accordance with generally accepted accounting principles that contains the auditor's opinion as to"

Motion No. 91 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 385.

Motion No. 92 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

"endorsed a candidate in at least 12 electoral"

Motion No. 93 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

"endorsed a candidat in at least 12 electoral"

Motion No. 94 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 393, be amended

(a) by replacing line 4 on page 160 with the following:

"(a) a statement, in accordance with generally accepted accounting principles, of the fair market value of"

(b) by replacing line 10 on page 160 with the following:

"in accordance with generally accepted accounting principles and containing the auditor's opinion as to"

Motion No. 95 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 394.

Motion No. 96 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 395.

Motion No. 97 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 396.

Motion No. 98 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 161 with the following:

"398. (1) The Chief Electoral Officer shall deregister a suspended party on the day on''

Motion No. 99 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver- -Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by deleting lines 39 to 46 on page 161 and lines 1 to 10 on page 162.

Motion No. 100 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 12 to 35 on page 165 with the following:

"404. (1) Subject to subsection (1.1), no person other than an elector is eligible to make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party, but an elector shall not, in one financial year, contribute a total of more than $5,000.

(1.1) For greater certainty, an electoral district association of a registered party, or a candidate endorsed by a registered party, may transfer contributions to the registered party.

(2) Where a contribution is received from a contributor other than a contributor referred to in subsection (1), or where a contribution is received that is more than the limit provided for in that subsection, the chief agent of the registered party or official agent of the candidate, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contributor's ineligibility or the fact that the contribution is more than the limit, return the contribution unused or, where the contribution is more than the limit provided for in subsection (1.1), an amount of money that is equal to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the contributor; or, if that is not practicable, shall pay the amount of the contribution or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its value or to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General."

Motion No. 101 of Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Bonin (Nickel Belt), -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 165 with the following:

"(d) a foreign political party;

(e) a foreign government or an agent of one; and

(*f) a person, organization or trust described in paragraphs 149(1)(c), (d), (*f), (h), (i), (j) and (m) to (z) of the Income Tax Act."

Motion No. 102 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 166 with the following:

``enregistré, à une fiducie constituée pour''

Motion No. 103 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 to 11 on page 166 with the following:

"405. (1) No elector shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes from money, property or the services of another elector or another person or entity."

Motion No. 104 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 166 with the following:

"405. (1) No person or entity shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes"

Motion No. 105 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 407, be amended by replacing line 35 on page 166 with the following:

"of a person as leader of a"

Motion No. 109 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 409, be amended by replacing, in the French version, lines 37 and 38 on page 167 with the following:

", ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde;"

Motion No. 111 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 33 to 35 on page 173 with the following:

"tered party's financial transactions;"

Motion No. 112 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 3 to 14 on page 174 with the following:

"(a) a statement of contributions received from electors;

(b) the number of contributors;

(c) the name and address of each contributor who made"

Motion No. 113 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:

"(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

Motion No. 114 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by adding after line 21 on page 174 the following:

"(c.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (c), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Motion No. 115 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing, in the English version, lines 26 and 27 on page 174 with the following:

"every contributor who made contributions of a"

Motion No. 116 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 30 on page 174 with the following:

"period to which the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if the"

Motion No. 117 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 175 with the following:

"(a) the contributor is not an elector; or"

Motion No. 118 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing line 44 on page 175 with the following:

"in paragraph 424(2)(c) or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 424(2)(c.1) is not known."

Motion No. 119 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing lines 9 to 20 on page 177 with the following:

"(a) a statement of contributions received from electors;

(b) the number of contributors;

(c) the name and address of each contributor who made"

Motion No. 120 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing line 19 on page 177 with the following:

"(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

Motion No. 121 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by adding after line 22 on page 177 the following:

"(c.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (c), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Motion No. 122 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 30 on page 177 with the following:

"ly accepted accounting principles, of the"

(b) by replacing, in the English version, line 34 on page 177 with the following:

"ly accepted accounting principles, of"

Motion No. 123 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 430, be amended by replacing line 30 on page 178 with the following:

"on general election expenses in accordance with generally accepted accounting principles and shall make"

Motion No. 128 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by adding after line 18 on page 185 the following new clause:

"442.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, after making the calculation referred to in subsection 442(1) and before the issuing of the writ for the election next following that calculation, calculate the final maximum amount referred to in section 440 for each electoral district for that election period.

(2) The final maximum amount for an electoral district calculated under subsection (1) must be sent

(a) to any person on request; and

(b) without delay to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the copy of the lists of electors referred to in subsection 45(1).

Motion No. 129 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:

"(*f) a statement of contributions received from electors;

(g) the number of contributors;

(h) the name and address of each contributor who"

Motion No. 130 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 1 on page 190 with the following:

"(h) subject to paragraph (h.1), the name and address of each contribu-"

Motion No. 131 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by adding after line 10 on page 190 the following:

"(h.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (h), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Motion No. 132 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing, in the English version, lines 16 and 17 on page 190 with the following:

"address of every contributor who made contributions of"

Motion No. 133 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 21 on page 190 with the following:

"the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if those contributions"

Motion No. 134 of Mr. Bergeron (Verchère -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 191 with the following:

``(a) the contributor is not an elector; and''

Motion No. 135 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing line 24 on page 191 with the following:

"in paragraph 451(2)(h) or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 451(2)(h.1) is not known."

Motion No. 139 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended

(a) by replacing line 38 on page 244 with the following:

"(3) Subject to subsection (3.01), there may be deducted from the tax"

(b) by adding after line 22 on page 245 the following:

"(3.01) Where a taxpayer has made a monetary contribution in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada and the taxpayer cannot deduct the monetary contribution under that subsection because there was no income tax payable by the taxpayer in the year, the taxpayer is entitled to receive a refund, in respect of the monetary contribution corresponding to an amount calculated in accordance with the formula set out in paragraphs (3)(a) to (c), provided the taxpayer has filed a receipt in respect of each monetary contribution with the Minister as required under subsection (3)."

Motion No. 140 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 1 on page 246 with the following:

"(4) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and (4.1),"

Motion No. 141 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre),

-- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 10 on page 246 with the following:

"(4.1) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and"

Debate continued on the motions in Group No. 2.

The question was put on Motion No. 87 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 89, 91 and 95 to 99, was deferred.

Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), moved the following amendment, -- That Motion No. 90 be amended

(a) by replacing the proposed substituted text in paragraph (a) with the following:

`` ``(a) a statement, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities,'' ''

(b) by replacing paragraph (b) with the following:

``(b) by replacing line 40 on page 153 with the following:

``whether that statement presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the'' ''

The question was put on the amendment to Motion No. 90 and it was agreed to.

The question was put on Motion No. 90, as amended, and it was agreed to on division.

Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), moved the following amendment, -- That Motion No. 94 be amended

(a) by replacing the proposed substituted text in paragraph (a) with the following:

`` ``(a) a statement, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, of the fair market value of'' ''

(b) by replacing paragraph (b) with the following:

``(b) by replacing line 11 on page 160 with the following:

``whether he statement presents, in accordance with generally accepted accounting principles, the fair'' ''

The question was put on the amendment to Motion No. 94 and it was agreed to.

The question was put on Motion No. 94, as amended, and it was agreed to on division.

The question was put on Motion No. 100 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 112, 115, 117, 119, 132 and 134, was deferred.

The question was put on Motion No. 102 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 105 and it was negatived on division.

The question was put on Motions Nos. 109, 111 and 122 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), moved the following amendment, -- That Motion No. 123 be amended

(a) by replacing the opening words with the following:

``That Bill C-2, in Clause 430, be amended by replacing line 33 on page 178 with the following:''

(b) by replacing the proposed substituted text with the following:

`` ``report presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information con-'' ''

The question was put on the amendment to Motion No. 123 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motions Nos. 128 and 129 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 139 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 140 and 141, was deferred.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage and second reading stage of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Group No. 3

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), moved Motion No. 4, -- That Bill C-2, in Clause 13, be amended by replacing lines 12 to 16 on page 10 with the following:

"of the House of Commons approved by a majority of the members of all opposition parties. He or she may be removed for cause by resolution of the House of Commons approved by a majority of the members of all opposition parties."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 5, -- That Bill C-2, in Clause 13, be amended by adding after line 16 on page 10 the following:

"(1.1) In subsection (1), "resolution of the House of Commons" means a motion of the House of Commons that has been adopted by at least three quarters of the members of that House."

Mr.Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), moved Motion No. 6, -- That Bill C-2, in Clause 14, be amended

(a) by replacing line 21 on page 10 with the following:

"while Parliament is dissolved, a substitute"

(b) by replacing lines 29 and 30 on page 10 with the following:

"shall act as Chief Electoral Officer until 15 days after the beginning of the first session of the next"

(c) by adding after line 3 on page 11 the following:

"(5) If the Chief Electoral Officer dies while the House of Commons is adjourned or prorogued or, if the Chief Electoral Officer is unable or neglects to carry out the duties of the position for more than five days when the House of Commons is adjourned or prorogued, the House shall meet within five days following the end of that period to appoint a new Chief Electoral Officer in accordance with subsection 13(1)."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 7, -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 24, 24.1 and 24.2;"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 8, -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 35.1 and 35.2;"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 9, -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 34.1 and 34.2;"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), moved Motion No. 11, -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 26.1 and 26.2;"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), moved Motion No. 12, -- That Bill C-2, in Clause 17, be amended by replacing lines 16 to 22 on page 12 with the following:

"rupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer shall extend the voting hours at the polling station for a period of time equivalent to the period during which the polling station had to be closed because of the emergency, as long as it does not in any case"

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), moved Motion No. 13, -- That Bill C-2, in Clause 17, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 12 with the following:

"shall extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case"

Motion No. 19 was not proceeded with.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 21, -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 23 on page 16 with the following:

"24. (1) Subject to section 24.1, the Chief Electoral Officer shall"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 23, -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 25 on page 16 with the following:

"district to hold office for a term of ten years and may only remove him or her for"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 24, -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 13 on page 17 with the following:

"(7) The Chief Electoral Officer may remove"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 25, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 31 on page 17 the following new clause:

"24.1 (1) The Chief Electoral Officer shall hold a competition for the selection of qualified candidates for the purposes of the appointment of returning officers under subsection 24(1).

(2) A competition held under subsection (1) shall be open to all qualified electors, other than persons referred to in subsection 22(3).

(3) The Chief Electoral Officer shall give such notice of a proposed competition as in his or her opinion will give qualified electors a reasonable opportunity of making an application for the position of returning officer.

(4) Applications for the position of returning officer shall be in the prescribed form and shall be made at the prescribed time and verified in the prescribed manner.

(5) The Chief Electoral Officer shall examine and consider all applications for the position of returning officer received within the time prescribed for the receipt of applications and shall select the highest ranking candidates in the competition from among the qualified applicants.

24.1.2 The Chief Electoral Officer may make regulations (a) prescribing anything that may be prescribed by section 24.1; (b) defining the expression "qualified" for the purposes of section 24.1; and (c) the Chief Electoral Officer considers necessary to carry out and give effect to section 24.1."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 27, -- That Bill C-2, in Clause 25, be amended by replacing lines 32 to 37 on page 17 with the following:

"25. Between the 1st and 20th days of"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 28, -- That Bill C-2, in Clause 26, be amended by replacing line 43 on page 17 with the following:

"26. (1) Subject to subsection (1.2), a returning officer shall, without"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 29, -- That Bill C-2, in Clause 26, be amended

(a) by replacing line 45 on page 17 with the following:

"an assistant returning officer from the list most recently sent to the returning officer under subsection 26.1(6), who shall hold"

(b) by adding after line 47 on page 17 the following:

"(1.1) Every appointment made under subsection (1) shall be made impartially."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), moved Motion No. 30, -- That Bill C-2, in Clause 26, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 18 with the following:

"(2) A returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half- sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 31, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 5 on page 18 the following new clause:

"26.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, before each general election, hold a competition for the selection of qualified candidates to be placed on a list referred to in subsection (6) for the purposes of the appointment of assistant returning officers under section 26, 28, 29 or 30. The selection shall be based on a candidate's merit and experience and shall be made impartially.

(2) A competition held under subsection (1) shall be open to all qualified electors, other than persons referred to in subsection 22(3).

(3) The Chief Electoral Officer shall give such notice of a proposed competition as, in his or her opinion, will give qualified electors a reasonable opportunity of making an application for the position of assistant returning officer.

(4) Applications for the position of assistant returning officer shall be in the prescribed form and shall be made at the prescribed time and verified in the prescribed manner.

(5) The Chief Electoral Officer shall examine and consider all applications for the position of assistant returning officer received within the time prescribed for the receipt of applications and shall select the highest ranking candidates in the competition from among the qualified applicants for the purposes of subsection (6).

(6) The Chief Electoral Officer shall prepare a list of the highest ranking candidates in the competition for each electoral district and shall send it to the returning officer for the electoral district.

26.1.2 The Chief Electoral Officer may make regulations

(a) prescribing anything that may be prescribed in section 26.1;

(b) defining the expression "qualified" for the purposes of section 26.1; and

(c) the Chief Electoral Officer considers necessary to carry out and give effect to section 26.1."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 32, -- That Bill C-2, in Clause 28, be amended by deleting lines 24 to 26 on page 18.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 33, -- That Bill C-2, in Clause 28, be amended by replacing line 36 on page 18 with the following:

"officer, the Chief Electoral Officer shall appoint"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 34, -- That Bill C-2, in Clause 28, be amended by replacing line 41 on page 18 with the following:

"returning officer without delay from the list most recently sent under subsection 26.1(6) to the returning officer who is unable to act.

(6) Every appointment made under this section shall be made impartially."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 35, -- That Bill C-2, in Clause 29, be amended by replacing line 12 on page 19 with the following:

''delay appoint a substitute from the list most recently sent to the returning officer under subsection 26.1(6).

(2.1) Every appointment made under subsection (2) shall be made impartially.''

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 36, -- That Bill C-2, in Clause 30, be amended

(a) by replacing line 31 on page 19 with the following:

''additional assistant returning officer from the list most recently sent to the returning officer under subsection 26.1(6) and es-''

(b) by adding after line 33 on page 19 the following:

"(2.1) Every appointment made under subsection (2) shall be made impartially."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 37, -- That Bill C-2, in Clause 34, be amended by replacing lines 16 to 19 on page 21 with the following:

"appointed impartially from the list mostly recently sent under subsection 34.1(6) to the returning officer making the appointment."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 38, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 21 on page 21 the following new clause:

"34.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, before each general election, hold a competition for the selection of qualified candidates to be placed on a list referred to in subsection (6) for the purposes of the appointment of deputy returning officers under section 32 or subsection 253(1) or 273(1). The selection shall be based on a candidate's merit and experience and shall be made impartially.

(2) A competition held under subsection (1) shall be open to all qualified electors other than persons referred to in subsection 22(3).

(3) The Chief Electoral Officer shall give such notice of a proposed competition as, in his or her opinion, will give qualified electors, a reasonable opportunity of making an application for that position.

(4) Applications for the position of deputy returning officer shall be in the prescribed form and shall be made at the prescribed time and verified in the prescribed manner.

(5) The Chief Electoral Officer shall examine and consider all applications for the position of deputy returning officer received within the time prescribed for the receipt of applications and shall select the highest ranking candidates in the competition from among the qualified applicants for the purposes of subsection (6).

(6) The Chief Electoral Officer shall prepare a list of the highest ranking candidates in the competition for each electoral district and shall send it to the returning officer for the electoral district.

34.1.2 The Chief Electoral Officer may make regulations

(a) prescribing anything that may be prescribed by section 34.1;

(b) defining the expression "qualified" for the purposes of section 34.1; and

(c) the Chief Electoral Officer considers necessary to carry out and give effect to section 34.1."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 39, -- That Bill C-2, in Clause 35, be amended by replacing lines 23 to 27 on page 21 with the following:

"paragraph 32(b) or (c) shall be appointed impartially from the list most recently sent under subsection 35.1(6) to the returning officer making the appointment."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 40, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 29 on page 21 the following new clause:

"35.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, before each general election, hold a competition for the selection of qualified candidates to be placed on a list referred to in subsection (6) for the purposes of the appointment of poll clerks under section 32 or subsection 253(1) or 273(1). The selection shall be based on a candidate's merit and experience and shall be made impartially.

(2) A competition held under subsection (1) shall be open to all qualified electors, other than persons referred to in subsection 22(3).

(3) The Chief Electoral Officer shall give such notice of a proposed competition as in his or her opinion will give qualified electors a reasonable opportunity of making an application for the position of poll clerk.

(4) Applications for the position of poll clerk shall be in the prescribed form and shall be made at the prescribed time and verified in the prescribed manner.

(5) The Chief Electoral Officer shall examine and consider all applications for the position of poll clerk received within the time prescribed for the receipt of applications and shall select the highest ranking candidates in the competition from among the qualified applicants for the purposes of subsection (6).

(6) The Chief Electoral Officer shall prepare a list of the highest ranking candidates in the competition for each electoral district and shall send it to the returning officer for the electoral district.

35.1.2 The Chief Electoral Officer may make regulations

(a) prescribing anything that may be prescribed by section 35.1;

(b) defining the expression "qualified" for the purposes of section 35.1; and

(c) the Chief Electoral Officer considers necessary to carry out and give effect to section 35.1."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 41, -- That Bill C-2, in Clause 36, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 21 with the following:

"appoint deputy returning officers from other sources if the candidates"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 42, -- That Bill C-2, in Clause 36, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 21 with the following:

"appoint poll clerks from other sources if the candidates"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 43, -- That Bill C-2, in Clause 37, be amended by replacing lines 38 and 39 on page 21 with the following:

"able grounds, refuse to appoint a poll clerk recommended"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 44, -- That Bill C-2, in Clause 37, be amended by replacing line 39 on page 21 with the following:

"returning officer recommended"

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mr. Godin (Acadie -- Bathurst), moved Motion No. 62, -- That Bill C-2, in Clause 128, be amended by replacing line 4 on page 57 with the following:

"(d) from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., if the"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 75, -- That Bill C-2, in Clause 273, be amended

(a) by replacing line 8 on page 108 with the following:

"273. (1) Subject to subsection (1.1), the returning officer shall appoint"

(b) by adding after line 15 on page 108 the following:

"(1.1) Every appointment of a poll clerk made under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 35.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 76, -- That Bill C-2, in Clause 273, be amended

(a) by replacing line 8 on page 108 with the following:

"273. (1) Subject to subsection (1.1), the returning officer shall appoint"

(b) by adding after line 15 on page 108 the following:

"(1.1) Every appointment of a deputy returning officer made under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 34.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 77, -- That Bill C-2, in Clause 273, be amended by deleting lines 16 to 34 on page 108.

Debate arose on the motions in Group No. 3.

Group No. 2

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Desjarlais (Churchill), moved New Motion No. 143, -- That Bill C-2, in Clause 359, be amended by replacing line 15, on page 149 with the following:

``period referred to in paragraph (a), subject to paragraph (b.1), their''

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Desjarlais (Churchill), moved New Motion No. 144, -- That Bill C-2, in Clause 359, be amended by adding after line 17, on page 149, the following:

``(b.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (b), the name of the chief executive officer or president of that company''

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Desjarlais (Churchill), moved New Motion No. 145, -- That Bill C-2, in Clause 359, be amended by replacing lines 39 and 40, on page 149 with the following:

``ferred to in paragraph (4)(a), it must list subject to paragraph (b.1) the names and addresses of every contributor who donated a''

Group No. 3

The House resumed consideration of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 4 to 9, 11 to 13, 21, 23 to 25, 27 to 44, 62 and 75 to 77).

Debate continued on the motions in Group No. 3.

At 5:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motions Nos. 4 to 6 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 7 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 25, 27, 29, 32 and 33, was deferred.

The question was put on Motion No. 8 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 39 to 41, 44 and 76, was deferred.

The question was put on Motion No. 9 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 37, 38, 42, 43, 75 and 77, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 12, 21, 23, 24, 30 and 62 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 4

Motions Nos. 14 to 17 were not proceeded with.

Mr. Manley (Minister of Industry) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), moved Motion No. 79, -- That Bill C-2, in Clause 325, be amended

(a) by replacing line 18 on page 129 with the following:

"a person with authority to authorize its transmission."

(b) by replacing lines 23 to 25 on page 129 with the following:

"sion if reasonable notice has first been given to the person who authorized the transmission; or

(b) the removal by an employee of a public authority of a sign, poster or banner"

Motion No. 80 was not proceeded with.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 82, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 2 on page 143 the following new clause:

"348.1 The definitions in this section apply in this Part.

"election advertising" has the same meaning as in section 319.

"government election advertising" means election advertising published by or on behalf of the Government of Canada, but does not include publications that are intended solely to inform the public about the law, government programs or public administration in a factual and non-partisan manner.

348.1.2 No person shall knowingly authorize, on behalf of the Government of Canada, any government election advertising during an election period or the three month period preceding the month in which a general election is to be held pursuant to subsection 57(2.1).

348.1.3 For the purposes of sections 422 and 423, where government election advertising is published in contravention of section 348.1.2, the cost of the government election advertising is deemed to be an election expense of the registered party that forms the government immediately prior to the election."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 83, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 350.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 84, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 351.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 85,

-- That Bill C-2, in Clause 359, be amended by replacing lines 25 to 33 on page 148 with the following:

"(a) in the case of a general election, a list of all election advertising expenses and the time and place of"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 86,

-- That Bill C-2, in Clause 359, be amended by replacing lines 37 and 38 on page 148 with the following:

"election expenses incurred to promote or oppose the election of a leader of a registered party or eligible party in a given electoral district and the time and place of"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 136, -- That Bill C-2, in Clause 496, be amended by deleting lines 13 and 14 on page 214.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 137, -- That Bill C-2, in Clause 496, be amended by deleting lines 29 to 31 on page 214.

The question was put on Motion No. 79 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 82 and it was negatived on division.

The question was put on Motion No. 83 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 84 to 86, 136 and 137, was deferred.

Group No. 5

Mr. Manley (Minister of Industry) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), moved Motion No. 18, -- That Bill C-2, in Clause 18.1, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 13 with the following:

"future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for"

Mr. Manley (Minister of Industry) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), moved Motion No. 45, -- That Bill C-2, in Clause 44, be amended by replacing line 32 on page 24 with the following:

"surname, given names, sex, date of birth, occupation,"

Mr. Manley (Minister of Industry) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), moved Motion No. 47, -- That Bill C-2, in Clause 45, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 25 with the following:

"elector's surname, given names, civic address"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 55, -- That Bill C-2, in Clause 59, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 30 with the following:

"disaster the conduct of the overall electoral campaign will be so severely hampered that a significant portion of the electorate in the affected district will not have a reasonable opportunity to consider the issues in that campaign and make an informed choice."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 56, -- That Bill C-2, in Clause 67, be amended by replacing line 24 on page 35 with the following:

"(a) a deposit of $150;"

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), moved Motion No. 57, -- That Bill C-2, in Clause 81, be amended

(a) by replacing lines 37 to 41 on page 38 with the following:

"81. (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a"

(b) by adding after line 8 on page 39 the following:

"(2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple residence building whose residents' physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning referred to in that subsection."

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), moved Motion No. 58, -- That Bill C-2, in Clause 93, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 41 with the following:

"contain only the names and addresses of"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 59, -- That Bill C-2, in Clause 107, be amended by replacing line 17 on page 47 with the following:

"(2.1) Each list referred to in subsection (2) shall set out the number assigned to each elector, the sex of each elector and the number assigned to the polling division to which the list relates."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 60, -- That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:

"(3.1) Each returning officer shall provide each person acting as a candidate's representative

(a) at an advanced polling station, with a printed copy of the revised lists of electors provided to the deputy returning officer of that station under subsection (2), and

(b) at a polling station, with a printed copy of the official lists of electors provided to the deputy returning officer of that station under subsection (2)."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Mr. Lebel (Chambly), moved Motion No. 61, -- That Bill C-2, in Clause 117, be amended by adding after line 32 on page 51 the following:

"(3.1) Ballots shall contain, beside each candidate's name, a recent photograph of that candidate to be sent to the Chief Electoral Officer no later than 25 days before polling day."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 64, -- That Bill C-2, in Clause 143, be amended by replacing line 25 on page 61 with the following:

"of the candidate, and shall provide satisfactory proof of his or her identity to the deputy returning officer, and on request to a representative of the candidate."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 65, -- That Bill C-2, in Clause 143, be amended by replacing line 29 on page 61 with the following:

"crossed off the list and, subject to sections 144 and 145,"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 66, -- That Bill C-2, in Clause 144, be amended

(a) by replacing lines 34 and 35 on page 61 with the following:

"who has doubts concerning the identity of a person intending to vote at a"

(b) by replacing line 37 on page 61 with the following:

"show satisfactory proof of resi-"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 67, -- That Bill C-2, in Clause 144, be amended by deleting lines 39 to 41 on page 61.

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 68, -- That Bill C-2, in Clause 144, be amended by replacing line 44 on page 61 with the following:

"proof of identity or take an oath under this Act."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 69, -- That Bill C-2, in Clause 145, be amended by replacing line 3 on page 62 with the following:

"identity under subsection 143(1) or satisfactory proof of residence under subsection 144(1), to take an oath required by this Act or"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 70,

-- That Bill C-2, in Clause 148, be amended by replacing line 38 on page 62 with the following:

"prescribed oath, after the"

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 71, -- That Bill C-2, in Clause 149, be amended

(a) by replacing, in the English version, lines 45 and 46 on page 62 with the following:

"unless

(a) the elector gives the deputy returning officer a"

(b) by replacing lines 4 and 5 on page 63 with the following:

"(b) the deputy returning officer ascertains"

(c) by replacing line 10 on page 63 with the following:

"(c) the elector gives the deputy returning officer a"

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)), moved Motion No. 72, -- That Bill C-2, in Clause 195, be amended by adding, in the English version, after line 5 on page 85 the following:

"Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 73, -- That Bill C-2, in Clause 253, be amended

(a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

"polling stations and shall, subject to subsection (1.1), appoint a deputy returning"

(b) by adding after line 18 on page 102 the following:

"(1.1) Every appointment of a poll clerk under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 35.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 74, -- That Bill C-2, in Clause 253, be amended

(a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

"polling stations and shall, subject to subsection (1.1), appoint a deputy returning"

(b) by adding after line 18 on page 102 the following:

"(1.1) Every appointment of a deputy returning officer made under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 34.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

The question was put on Motion No. 18 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 45 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 47, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 55 to 61 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 64 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 65 and 67 to 70, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 66 and 71 to 73 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 6

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Hardy (Yukon), moved Motion No. 53, -- That Bill C-2, in Clause 57, be amended by replacing lines 25 to 37 on page 29 and lines 1 to 5 on page 30 with the following:

"(a) the date of issue of the writ for every electoral district shall be the second Monday in May that is nearest to four years after the previous general election;

(b) polling day shall be 35 days after the issue of the writ; and

(c) the proclamation shall fix a date for the return of the writ to the Chief Electoral Officer, which date shall be the same for all of the writs.

(3) Paragraph (2)(a) does not apply to a general election after a dissolution of Parliament that follows the resignation or dismissal of a goverment.

(4) The Prime Minister shall not advise the Governor General to dissolve Parliament except

(a) prior to a general election that is to be held on a date set by paragraph (2)(a), or

(b) at the time of tendering the resignation of the government."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 54, -- That Bill C-2, in Clause 57, be amended by adding after line 32 on page 29 the following:

"(2.1) Polling day in a general election shall be in the month that contains the fourth anniversary of the date of the next previous general election.

(2.2) Notwithstanding subsection (2.1), if Parliament is dissolved as a result of the resignation of the government on a day that is more than 60 days before the commencement of the month referred to in subsection (2.1), the proclamation referred to in subsection (1) shall fix a date for voting at the election that is no less than 36 and no more than 60 days after the day on which Parliament was dissolved."

By unanimous consent, Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Hardy (Yukon), moved Motion No. 138, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 15 on page 235 the following new clause:

"537.1 The House of Commons shall, without delay after the coming into force of this Act, designate a committee of that House composed of members from all parties in the House to

(a) carry out a comprehensive study of voter turnout in Canadian elections,

(b) to make recommendations in respect of changes to the Canada Elections Act designed to increase the rate of voter participation in Canadian elections, and

(c) to study the possibility of implementing a system of proportional representation for Canadian elections."

Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), moved Motion No. 142,

-- That Bill C-2 be amended by adding after line 11 on page 248 the following new clause:

"562.1 Subsection 31(1) of the Act is replaced by the following:

31. (1) Where a vacancy occurs in the House of Commons, a writ shall be issued between the 11th day and the 144th day after the receipt by the Chief Electoral Officer of the warrant for the issue of a writ for the election of a member of the House.

(1.1) The date fixed for the election in the writ issued under subsection (1) shall not be later than six months after the day the Chief Electoral Officer received the warrant for the issue of the writ under that subsection."

The question was put on Motions Nos. 53, 138 and 142 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded divisions were deferred.

Pursuant to Standing Order 76(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 2, be amended by replacing lines 36 to 39 on page 6 with the following:

"their working hours."

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 693)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 140

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 87 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 152 with the following:

''370. (1) An eligible party becomes a registered party if its applica-''

The question was put on Motion No. 87 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 694)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 87

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 153

Accordingly, Motions Nos. 89, 91 and 95 to 99 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 88 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing line 42 on page 152 with the following:

"nomination has been confirmed in 12 electoral"

The question was put on Motion No. 88 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 695)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 88

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wilfert -- Wood -- 124

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 92 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast),

-- That Bill C- 2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

"endorsed a candidate in at least 12 electoral"

The question was put on Motion No. 92 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 696)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Reynolds -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 71

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Telegdi -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 107

Accordingly, Motion No. 93 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 100 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 12 to 35 on page 165 with the following:

"404. (1) Subject to subsection (1.1), no person other than an elector is eligible to make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party, but an elector shall not, in one financial year, contribute a total of more than $5,000.

(1.1) For greater certainty, an electoral district association of a registered party, or a candidate endorsed by a registered party, may transfer contributions to the registered party.

(2) Where a contribution is received from a contributor other than a contributor referred to in subsection (1), or where a contribution is received that is more than the limit provided for in that subsection, the chief agent of the registered party or official agent of the candidate, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contributor's ineligibility or the fact that the contribution is more than the limit, return the contribution unused or, where the contribution is more than the limit provided for in subsection (1.1), an amount of money that is equal to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the contributor; or, if that is not practicable, shall pay the amount of the contribution or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its value or to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General."

The question was put on Motion No. 100 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 697)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Nystrom -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Marleau -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Williams -- Wood -- 130

Accordingly, Motions Nos. 112, 115, 117, 119, 132 and 134 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 101 of Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Bonin (Nickel Belt), -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 165 with the following:

"(d) a foreign political party;

(e) a foreign government or an agent of one; and

(f) a person, organization or trust described in paragraphs 149(1)(c), (d), (f), (h), (i), (j) and (m) to (z) of the Income Tax Act."

The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 698)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Brison -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- McNally -- Ménard -- Muise -- Nystrom -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Jacques -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Byrne -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Ianno -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 113 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:

"(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

The question was put on Motion No. 113 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 699)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grewal -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Goldring -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Price -- Schmidt -- Stinson -- Vautour -- Wayne -- Williams -- 25

Accordingly, Motions Nos. 114, 116 and 118 and New Motions Nos. 143 to 145 were also agreed to on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 120 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing line 19 on page 177 with the following:

"(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

The question was put on Motion No. 120 and it was agreed to.

Accordingly, Motion No. 121 was also agreed to.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 102 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)), -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 166 with the following:

"enregistré, à une fiducie constituée pour"

The question was put on Motion No. 102 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 700)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Reilly -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 169

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 109 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 409, be amended by replacing, in the French version, lines 37 and 38 on page 167 with the following:

", ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde;"

The question was put on Motion No. 109 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 701)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 165

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 111 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 33 to 35 on page 173 with the following:

"tered party's financial transactions;"

The question was put on Motion No. 111 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 702)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proctor -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 160

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Doyle -- Harvey -- Jones -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Muise -- Price -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wayne -- 14

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 122 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 30 on page 177 with the following:

"ly accepted accounting principles, of the"

(b) by replacing, in the English version, line 34 on page 177 with the following:

"ly accepted accounting principles, of"

The question was put on Motion No. 122 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 703)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment to Motion No. 123 of Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), seconded by Mr. Lee (Scarborough -- Rouge River), -- That Motion No. 123 be amended

(a) by replacing the opening words with the following:

"That Bill C-2, in Clause 430, be amended by replacing line 33 on page 178 with the following:"

(b) by replacing the proposed substituted text with the following:

" "report presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information con-" "

The question was put on the amendment to Motion No. 123 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 704)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 123, as amended, of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), -- That Bill C-2, in Clause 430, be amended by replacing line 33 on page 178 with the following:

" "report presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information con-" "

The question was put on Motion No. 123, as amended, and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 705)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 169

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 128 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- That Bill C-2 be amended by adding after line 18 on page 185 the following new clause:

"442.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, after making the calculation referred to in subsection 442(1) and before the issuing of the writ for the election next following that calculation, calculate the final maximum amount referred to in section 440 for each electoral district for that election period.

(2) The final maximum amount for an electoral district calculated under subsection (1) must be sent

(a) to any person on request; and

(b) without delay to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the copy of the lists of electors referred to in subsection 45(1).

The question was put on Motion No. 128 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 706)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Goodale -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- 93

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 129 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:

"(f) a statement of contributions received from electors;

(g) the number of contributors;

(h) the name and address of each contributor who"

The question was put on Motion No. 129 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 707)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Canuel -- Davies -- Desjarlais -- Duceppe -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grose -- Hanger -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 149

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 130 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 1 on page 190 with the following:

"(h) subject to paragraph (h.1), the name and address of each contribu-"

The question was put on Motion No. 130 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 708)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Johnston -- Jones -- Konrad -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Price -- Schmidt -- Solberg -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

Accordingly, Motions Nos. 131, 133 and 135 were also agreed to.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 139 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended

(a) by replacing line 38 on page 244 with the following:

"(3) Subject to subsection (3.01), there may be deducted from the tax"

(b) by adding after line 22 on page 245 the following:

"(3.01) Where a taxpayer has made a monetary contribution in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada and the taxpayer cannot deduct the monetary contribution under that subsection because there was no income tax payable by the taxpayer in the year, the taxpayer is entitled to receive a refund, in respect of the monetary contribution corresponding to an amount calculated in accordance with the formula set out in paragraphs (3)(a) to (c), provided the taxpayer has filed a receipt in respect of each monetary contribution with the Minister as required under subsection (3)."

The question was put on Motion No. 139 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 709)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Canuel -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Johnston -- Jones -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Konrad -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Normand -- Parrish -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proud -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 97

Accordingly, Motions Nos. 140 and 141 were also negatived on the same division.

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), -- That Bill C-2, in Clause 13, be amended by replacing lines 12 to 16 on page 10 with the following:

"of the House of Commons approved by a majority of the members of all opposition parties. He or she may be removed for cause by resolution of the House of Commons approved by a majority of the members of all opposition parties."

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 710)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Wappel -- Whelan -- 109

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 13, be amended by adding after line 16 on page 10 the following:

"(1.1) In subsection (1), "resolution of the House of Commons" means a motion of the House of Commons that has been adopted by at least three quarters of the members of that House."

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 711)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Robinson -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 57

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Debien -- DeVillers -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grose -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), -- That Bill C-2, in Clause 14, be amended

(a) by replacing line 21 on page 10 with the following:

"while Parliament is dissolved, a substitute"

(b) by replacing lines 29 and 30 on page 10 with the following:

"shall act as Chief Electoral Officer until 15 days after the beginning of the first session of the next"

(c) by adding after line 3 on page 11 the following:

"(5) If the Chief Electoral Officer dies while the House of Commons is adjourned or prorogued or, if the Chief Electoral Officer is unable or neglects to carry out the duties of the position for more than five days when the House of Commons is adjourned or prorogued, the House shall meet within five days following the end of that period to appoint a new Chief Electoral Officer in accordance with subsection 13(1)."

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 712)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 68

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 115

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 24, 24.1 and 24.2;"

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 713)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lunn -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Borotsik -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

Accordingly, Motions Nos. 25, 27, 29, 32 and 33 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 35.1 and 35.2;"

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 714)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Cadman -- Casson -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 145

Accordingly, Motions Nos. 39 to 41, 44 and 76 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 34.1 and 34.2;"

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 715)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Cadman -- Casey -- Casson -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Price -- Schmidt -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Cauchon -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 132

Accordingly, Motions Nos. 37, 38, 42, 43, 75 and 77 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), -- That Bill C-2, in Clause 16, be amended by adding after line 35 on page 11 the following:

"(b.1) exercise the powers and perform the duties and functions set out in sections 26.1 and 26.2;"

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 716)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Debien -- Doyle -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Venne -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 64

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Finlay -- Folco -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 113

Accordingly, Motions Nos. 28, 31 and 34 to 36 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), -- That Bill C-2, in Clause 17, be amended by replacing lines 16 to 22 on page 12 with the following:

"rupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer shall extend the voting hours at the polling station for a period of time equivalent to the period during which the polling station had to be closed because of the emergency, as long as it does not in any case"

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 717)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laurin -- Lill -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Williams -- 58

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Finlay -- Fry -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 106

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 13 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), -- That Bill C-2, in Clause 17, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 12 with the following:

"shall extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case"

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 718)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Forseth -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Graham -- Grewal -- Grose -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McWhinney -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 179

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 23 on page 16 with the following:

"24. (1) Subject to section 24.1, the Chief Electoral Officer shall"

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 719)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- 78

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Finlay -- Folco -- Fry -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 25 on page 16 with the following:

"district to hold office for a term of ten years and may only remove him or her for"

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 720)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- Williams -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 117

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 24, be amended by replacing line 13 on page 17 with the following:

"(7) The Chief Electoral Officer may remove"

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 721)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wayne -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dockrill -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wilfert -- Wood -- 108

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 30 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), -- That Bill C-2, in Clause 26, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 18 with the following:

"(2) A returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half- sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer."

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 722)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Perron -- Price -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 69

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Dhaliwal -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 93

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 62 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mr. Godin (Acadie -- Bathurst), -- That Bill C- 2, in Clause 128, be amended by replacing line 4 on page 57 with the following:

"(d) from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., if the"

The question was put on Motion No. 62 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 723)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Herron -- Laliberte -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- DeVillers -- Dhaliwal -- Drouin -- Elley -- Epp -- Fry -- Gallaway -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wood -- 114

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 79 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), -- That Bill C-2, in Clause 325, be amended

(a) by replacing line 18 on page 129 with the following:

"a person with authority to authorize its transmission."

(b) by replacing lines 23 to 25 on page 129 with the following:

"sion if reasonable notice has first been given to the person who authorized the transmission; or

(b) the removal by an employee of a public authority of a sign, poster or banner"

The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 724)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Folco -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 181

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 83 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 350.

The question was put on Motion No. 83 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 725)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casey -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Robinson -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 54

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wood -- 105

Accordingly, Motions Nos. 84 to 86, 136 and 137 were also negatived on the same division.

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue), -- That Bill C-2, in Clause 18.1, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 13 with the following:

"future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for"

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 726)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Laliberte -- Lee -- Leung -- Limoges -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Williams -- Wood -- 172

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 45 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Cauchon (Minister of National Revenue),

-- That Bill C-2, in Clause 44, be amended by replacing line 32 on page 24 with the following:

"surname, given names, sex, date of birth, occupation,"

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 727)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 99

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 69

Accordingly, Motion No. 47 was also agreed to on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 59, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 30 with the following:

"disaster the conduct of the overall electoral campaign will be so severely hampered that a significant portion of the electorate in the affected district will not have a reasonable opportunity to consider the issues in that campaign and make an informed choice."

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 728)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 73

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gagliano -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Ur -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 94

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 56 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 67, be amended by replacing line 24 on page 35 with the following:

"(a) a deposit of $150;"

The question was put on Motion No. 56 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 729)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lee -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Normand -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proctor -- Robillard -- Sauvageau -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- 96

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 57 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), -- That Bill C-2, in Clause 81, be amended

(a) by replacing lines 37 to 41 on page 38 with the following:

"81. (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a"

(b) by adding after line 8 on page 39 the following:

"(2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple residence building whose residents' physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning referred to in that subsection."

The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 730)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 119

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mark -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- 13

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 58 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Manley (Minister of Industry), -- That Bill C-2, in Clause 93, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 41 with the following:

"contain only the names and addresses of"

The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 731)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Copps -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vautour -- Wood -- 82

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- 49

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 107, be amended by replacing line 17 on page 47 with the following:

"(2.1) Each list referred to in subsection (2) shall set out the number assigned to each elector, the sex of each elector and the number assigned to the polling division to which the list relates."

The question was put on Motion No. 59 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 732)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Borotsik -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Muise -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 57

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 60 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:

"(3.1) Each returning officer shall provide each person acting as a candidate's representative

(a) at an advanced polling station, with a printed copy of the revised lists of electors provided to the deputy returning officer of that station under subsection (2), and

(b) at a polling station, with a printed copy of the official lists of electors provided to the deputy returning officer of that station under subsection (2)."

The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 733)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 72

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 105

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 61 of Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), seconded by Mr. Lebel (Chambly), -- That Bill C-2, in Clause 117, be amended by adding after line 32 on page 51 the following:

"(3.1) Ballots shall contain, beside each candidate's name, a recent photograph of that candidate to be sent to the Chief Electoral Officer no later than 25 days before polling day."

The question was put on Motion No. 61 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 734)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Saada -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 98

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 64 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 143, be amended by replacing line 25 on page 61 with the following:

"of the candidate, and shall provide satisfactory proof of his or her identity to the deputy returning officer, and on request to a representative of the candidate."

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 735)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Blaikie -- Bryden -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wilfert -- 81

Accordingly, Motions Nos. 65 and 67 to 70 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 66 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 144, be amended

(a) by replacing lines 34 and 35 on page 61 with the following:

"who has doubts concerning the identity of a person intending to vote at a"

(b) by replacing line 37 on page 61 with the following:

"show satisfactory proof of resi-"

The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 736)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 110

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 149, be amended

(a) by replacing, in the English version, lines 45 and 46 on page 62 with the following:

"unless

(a) the elector gives the deputy returning officer a"

(b) by replacing lines 4 and 5 on page 63 with the following:

"(b) the deputy returning officer ascertains"

(c) by replacing line 10 on page 63 with the following:

"(c) the elector gives the deputy returning officer a"

The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 737)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 82

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 72 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)), -- That Bill C-2, in Clause 195, be amended by adding, in the English version, after line 5 on page 85 the following:

"Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information."

The question was put on Motion No. 72 and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 738)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 148

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Perron -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- 24

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 73 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 253, be amended

(a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

"polling stations and shall, subject to subsection (1.1), appoint a deputy returning"

(b) by adding after line 18 on page 102 the following:

"(1.1) Every appointment of a poll clerk under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 35.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

The question was put on Motion No. 73 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 739)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- 119

MIDGNIGHT

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 74 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 253, be amended

(a) by replacing line 17 on page 102 with the following:

"polling stations and shall, subject to subsection (1.1), appoint a deputy returning"

(b) by adding after line 18 on page 102 the following:

"(1.1) Every appointment of a deputy returning officer made under subsection (1) shall be made from the list most recently sent under subsection 34.1(6) to the returning officer making the appointment and shall be made impartially."

The question was put on Motion No. 74 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 740)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bélair -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Crête -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Mifflin -- Minna -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- 87

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 53 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Hardy (Yukon), -- That Bill C-2, in Clause 57, be amended by replacing lines 25 to 37 on page 29 and lines 1 to 5 on page 30 with the following:

(a) the date of issue of the writ for every electoral district shall be the second Monday in May that is nearest to four years after the previous general election;

(b) polling day shall be 35 days after the issue of the writ; and

(c) the proclamation shall fix a date for the return of the writ to the Chief Electoral Officer, which date shall be the same for all of the writs.

(3) Paragraph (2)(a) does not apply to a general election after a dissolution of Parliament that follows the resignation or dismissal of a goverment.

(4) The Prime Minister shall not advise the Governor General to dissolve Parliament except

(a) prior to a general election that is to be held on a date set by paragraph (2)(a), or

(b) at the time of tendering the resignation of the government."

The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 741)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Price -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wilfert -- 101

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 54 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2, in Clause 57, be amended by adding after line 32 on page 29 the following:

"(2.1) Polling day in a general election shall be in the month that contains the fourth anniversary of the date of the next previous general election.

(2.2) Notwithstanding subsection (2.1), if Parliament is dissolved as a result of the resignation of the government on a day that is more than 60 days before the commencement of the month referred to in subsection (2.1), the proclamation referred to in subsection (1) shall fix a date for voting at the election that is no less than 36 and no more than 60 days after the day on which Parliament was dissolved."

The question was put on Motion No. 54 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 742)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Cardin -- Catterall -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- de Savoye -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marleau -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Myers -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sauvageau -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 107

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 138 of Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Ms. Hardy (Yukon), -- That Bill C-2 be amended by adding after line 15 on page 235 the following new clause:

"537.1 The House of Commons shall, without delay after the coming into force of this Act, designate a committee of that House composed of members from all parties in the House to

(a) carry out a comprehensive study of voter turnout in Canadian elections,

(b) to make recommendations in respect of changes to the Canada Elections Act designed to increase the rate of voter participation in Canadian elections, and

(c) to study the possibility of implementing a system of proportional representation for Canadian elections."

The question was put on Motion No. 138 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 743)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 114

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 142 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That Bill C-2 be amended by adding after line 11 on page 248 the following new clause:

"562.1 Subsection 31(1) of the Act is replaced by the following:

31. (1) Where a vacancy occurs in the House of Commons, a writ shall be issued between the 11th day and the 144th day after the receipt by the Chief Electoral Officer of the warrant for the issue of a writ for the election of a member of the House.

(1.1) The date fixed for the election in the writ issued under subsection (1) shall not be later than six months after the day the Chief Electoral Officer received the warrant for the issue of the writ under that subsection."

The question was put on Motion No. 142 and it was negatived on the following division:

---

(Division--Vote N^o 744)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 72

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 123

Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as amended, be concurred in at report stage with further amendments and read a second time.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

---

(Division--Vote N^o 745)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 124

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 70

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and was read a second time.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Mr. Mifflin (Bonavista -- Trinity -- Conception), concerning child poverty (No. 362-0649).

ADJOURNMENT

At 12:44 a.m., the Speaker adjourned the House until later this day, at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).