House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 2nd SESSION

JOURNALS

No. 063

From Monday, March 13, 2000
to Wednesday, March 15, 2000

11:00 a.m.

PRAYERS

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bernier (Tobique -- Mactaquac), -- That, in the opinion of this House, the Criminal Code or other appropriate federal statutes should be amended in accordance with Recommendation 73 of the Province of Nova Scotia's Public Inquiry into the Westray disaster, specifically with the goal of ensuring that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety. (Private Members' Business M-79)

The debate continued.

Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), seconded by Ms. Guay (Laurentides), moved the following amendment, -- That the motion be amended by adding between the words ``amended'' and ``in accordance with'' the following:

``, after consideration by the Standing Committee on Justice and Human Rights,''

Debate arose thereon.

At 11:50 a.m., by unanimous consent, the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the amendment and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, March 21, 2000, at the expiry of the time provided for Governement Orders.

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved, -- That, in relation to Bill C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and

That, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 760)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- 130

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Stoffer -- Strahl -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata -- Wood

The House resumed consideration at report stage of Bill C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, as reported by the Legislative Committee without amendment;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12 and the amendment to Motion No. 5).

Group No. 1

Motion No. 1 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20 be amended by deleting the title.

Motion No. 2 of Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la- Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by adding before line 1 on page 1 the following:

"Whereas when the Quebec people were consulted by a referendum in 1995, the winning choice was the one that obtained a majority of the votes declared valid, that is, fifty percent of the votes plus one vote;"

Motion No. 3 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 37 on page 1 and lines 1 to 33 on page 2.

Motion No. 4 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 1.

Motion No. 5 of Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 1 with the following:

"Whereas the Supreme Court of Canada has given an opinion that there is no right, under interna-"

The amendment to Motion No. 5 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), -- That Motion No. 5 be amended in the French version by adding after the word ``donné'' the following:

"un"

Motion No. 6 of Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la- Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 7 to 10 on page 1.

Motion No. 7 of Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 11 to 15 on page 1.

Motion No. 8 of Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 16 to 24 on page 1.

Motion No. 9 of Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 1 with the following:

"Whereas the Supreme Court of Canada has given an opinion that the result of a referendum on"

Motion No. 10 of Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 25 to 32 on page 1.

Motion No. 11 of Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 33 to 37 on page 1 and lines 1 to 7 on page 2.

Motion No. 12 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 21 to 30 on page 2.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved the following amendment, -- That Motion No. 9 be amended in the French version by adding after the word ``donné'' the following:

"un"

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Knutson (Parliamentary Secretary to the Prime Minister) laid upon the Table, -- Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petition:

-- No. 362-0495 concerning alcoholic beverages. -- Sessional Paper No. 8545-362-44-02.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Proud (Hillsborough) presented the Report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation at meetings of the Defence and Security Committee, held in Washington, D.C. and Southern California, from February 1 to 8, 2000. -- Sessional Paper No. 8565-362-50-04.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), seconded by Mr. Gruending (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar), Bill C- 450, An Act to amend the Parliament of Canada Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), one concerning the former Yugoslavia (No. 362-0714) and one concerning the highway system (No. 362-0715);

-- by Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), one concerning unborn children (No. 362-0716), one concerning pornography (No. 362-0717), one concerning immigration (No. 362-0718) and one concerning the public pension system (No. 362-0719);

-- by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning breast cancer (No. 362-0720);

-- by Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), one concerning the Quebec Secession Reference (No. 362-0721);

-- by Mrs. Redman (Kitchener Centre), one concerning child poverty (No. 362-0722) and one concerning immigration (No. 362-0723);

-- by Mr. Lowther (Calgary Centre), one concerning marriage (No. 362-0724);

-- by Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), one concerning pornography (No. 362-0725), one concerning breast cancer (No. 362-0726) and one concerning parental rights (No. 362-0727);

-- by Mr. Malhi (Bramalea -- Gore -- Malton -- Springdale), one concerning gasoline pricing (No. 362-0728), two concerning immigration (Nos. 362-0729 and 362-0730), one concerning child poverty (No. 362-0731) and one concerning breast cancer (No. 362-0732).

Questions on Order Paper

Mr. Knutson (Parliamentary Secretary to the Prime Minister) presented the answers to questions Q-49 and Q-76 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12 and the amendments to Motions Nos. 5 and 9).

The debate continued.

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), moved the following amendment, -- That Motion No. 2 be amended by adding between the words ``were'' and ``consulted'' the following:

"democratically"

Debate arose thereon.

At 6:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motions No. 1, on the amendment to Motion No. 2 and on Motion No. 3 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 2

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 13, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 50 days after the government of a province"

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 14, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 200 days after the government of a province"

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 15, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 100 days after the government of a province"

Motion Nos. 16 and 17 were not proceeded with.

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 18, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 52 days after the government of a province"

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 19, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 66 days after the government of a province"

Motion No. 20 was not proceeded with.

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 21, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"38 to 60 days after the government of a province"

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 22, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 53 days after the government of a province"

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 23, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 67 days after the government of a province"

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 24, -- That Bill C- 20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 59 days after the government of a province"

Motion No. 25 was not proceeded with.

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 26, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 60 days after the government of a province"

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 27, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 51 days after the government of a province"

Mr. De Savoye (Portneuf), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 28, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 56 days after the government of a province"

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 29, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 60 days after the government of a province"

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 30, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 50 days after the government of a province"

Motion No. 31 was not proceeded with.

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 32, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"32 to 60 days after the government of a province"

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 33, -- That Bill C- 20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 58 days after the government of a province"

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 34, -- That Bill C- 20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 61 days after the government of a province"

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 35, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 69 days after the government of a province"

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski- -Mitis), moved Motion No. 36, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 55 days after the government of a province"

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 37, -- That Bill C- 20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 68 days after the government of a province"

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 38, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"37 to 60 days after the government of a province "

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 39, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 57 days after the government of a province"

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 40, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"39 to 60 days after the government of a province."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 41, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 70 days after the government of a province"

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 42, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"35 to 60 days after the government of a province"

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 43, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"33 to 60 days after the government of a province"

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 44, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"34 to 60 days after the government of a province"

Motion Nos. 45 to 47 were not proceeded with.

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 48, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following:

"tion, adopted by a majority of the members present in the House of Commons, which majority shall consist of not less than fifty percent plus one member of the members elected for the province in which the referendum will be held, set out its determination on whether the"

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 49, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by adding after line 42 on page 2 the following:

"(1.1) For the purposes of subsection (1), "resolution" means a resolution adopted by a majority of the members present in the House of Commons, which majority shall consist of not less than fifty percent plus one member of the members elected for the province in which the referendum will be held."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 50, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 3.

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 51, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 37 days."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 52, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 36 days."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 53, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 33 days"

Mr. De Savoye (Portneuf), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 54, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 39 days."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 55, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 30 days."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 56, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 32 days."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 57, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 35 days."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 58, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 34 days."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 59, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 38 days."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 60, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 31 days."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 61, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 6 to 12 on page 3.

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 62, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 13 to 30 on page 3.

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 63, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 17 to 22 on page 3.

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 64, -- That Bill C- 20, in Clause 1, be amended by deleting lines 23 to 30 on page 3.

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 65, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 31 to 41 on page 3.

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 66, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following:

"territory of Canada and any other views"

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 67, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 40 on page 3 with the following:

"resolutions by the Senate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government is proposing the referendum on secession, and any other views"

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 68, -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 42 to 47 on page 3 and lines 1 to 3 on page 4.

The question was put on Motions No. 13 and 18 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 48 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 49, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 50, 61, 62, 65 and 68 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 3

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 69, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 4 to 17 on page 4.

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 70, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing line 12 on page 4 with the following:

"consider and, by resolution, adopted by a majority of the members present in the House of Commons, which majority shall consist of not less than fifty percent plus one member of the members elected for the province in which the referendum has been held, set out its deter-"

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 71, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by adding after line 17 on page 4 the following:

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 72, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 18 to 28 on page 4.

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 73, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 23 and 24 on page 4.

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 74, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 4 with the following:

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 75, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 25 and 26 on page 4.

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 76, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 4 with the following:

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 77, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 27 and 28 on page 4.

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 78, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 29 to 42 on page 4.

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 79, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 4 with the following:

"any province or territory of Canada and any other views it considers to be"

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 80, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing line 41 on page 4 with the following:

"ate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government proposed the referendum on secession, and any other views it considers to be"

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 81, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 1 to 8 on page 5.

Mr. Hill (Macleod), seconded by Miss Grey (Edmonton North), moved Motion No. 82, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by adding after line 8 on page 5 the following:

" (5) Notwithstanding any other provision of this section, the Government of Canada shall not enter into negotiations with the government of a province that has submitted a clear question to its voters in a referendum on the proposed secession of the province from Canada unless the population of the province has indicated that it wants the province to cease to be part of Canada by casting fifty percent plus one vote of the votes cast in the referendum."

Mr. Hill (Macleod), seconded by Miss Grey (Edmonton North), moved Motion No. 83, -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by adding after line 8 on page 5 the following:

"(5) Where the House of Commons determines pursuant to this section that there has been a clear expression of a will by a clear majority of the population of a province that the province cease to be part of Canada, the Government of Canada shall invite the governments of the other provinces each to name a Minister of the Crown to represent the province in the negotiations and the Ministers of the Crown so named shall participate fully in all discussions and meetings relevant to negotiating the terms Debate arose on the motions in Group No. 3 (Motion Nos. 69 to 83).of secession."

The question was put on Motions Nos. 69, 72, 78, 81, 82 and 83 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 4

Motion No. 84 was not proceeded with.

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 85, -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 5 with the following:

"and the Government of Canada and the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government proposed a referendum on secession."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), moved Motion No. 86, -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by deleting lines 18 to 28 on page 5.

Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), moved Motion No. 87, -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended

(a) by replacing line 25 on page 5 with the following:

"to the borders of the province and, subject to subsection (3), the rights,"

(b) by adding after line 28 on page 5 the following:

"(3) The Government of Canada shall not negotiate terms of secession that will alter, erode or jeopardize the rights of the Aboriginal peoples of Canada unless those peoples have explicitly consented to the negotiation of such terms."

Mr. Hill (Macleod), seconded by Miss Grey (Edmonton North), moved Motion No. 88, -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by adding after line 28 on page 5 the following:

"(3) No Minister of the Crown shall propose a constitutional amendment to effect the secession of a province from Canada unless the amendment provides that, where there has been a clear expression of a will by the population of a municipality in the province, who have cast fifty percent plus one vote of the votes cast in a referendum in the municipality, that the province not cease to be part of Canada, the territory of that municipality shall continue to be part of Canada if

(i) the territory of the municipality is immediately adjacent to the territory of another province; or

(ii) the territory of the municipality is part of an unbroken chain of municipal territories in each of which there has been a clear expression of a will by the population of each municipality, who have cast fifty percent plus one vote of the votes cast in a referendum in the municipality, that the province not cease to be part of Canada, and the territory of at least one of the municipalities is immediately adjacent to the territory of another province."

Mr. Hill (Macleod), seconded by Miss Grey (Edmonton North), moved Motion No. 89, -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by adding after line 28 on page 5 the following:

"(4) For the purposes of subsection (3) "municipality" includes a village and a reserve as defined in the Indian Act."

The question was put on Motions Nos. 85 and 86 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 88 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 89, was deferred.

Group No. 5

Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), moved Motion No. 90, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the ordinary political obligations of the House of Commons to give serious consideration to the outcome of a referendum held in a province on a question concerning proposals to renew federalism through non-secessionist constitutional amendments."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 91, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4.(1) On the expiration of 9 months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within four years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 92, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 93, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of 9 months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 94, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of 18 months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 95, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 96, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 97, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 98, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 99, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 100, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 101, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 102, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 103, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 104, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 105, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of 27 months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 106, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 107, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 108, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 109, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 110, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 111, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 112, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 113, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 114, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 115, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 116, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 117, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 6 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 118, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 119, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 120, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 121, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 122, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 123, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 124, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 125, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 126, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 127, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 128, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 129, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 130, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 131, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 132, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 133, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 134, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 135, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 136, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 137, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 138, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 139, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 140, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 141, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 142, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 143, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 144, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 145, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 146, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 147, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 148, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 149, That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 150, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 151, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force two years after it is assented to."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 152, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2005."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 153, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force three years after it is assented to."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 154, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force four years after it is assented to."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 155, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force five years after it is assented to."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 156, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2006."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 157, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force six years after it is assented to."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 158, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2007."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 159, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force seven years after it is assented to."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 160, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force eight years after it is assented to."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 161, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2008."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 162, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force nine years after it is assented to."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 163, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2009."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 164, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2010."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 165, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force ten years after it is assented to."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 166, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2011."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 167, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2012."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 168, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2013."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 169, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force twelve years after it is assented to."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 170, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every two years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 171, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every three years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 172, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2006, and sections 2 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 1, 2007."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 173, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every four years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 174, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2005, and sections 2 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2006."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 175, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every five years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 176, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2007, and sections 1 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 1, 2006."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 177, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2006, and sections 1 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2007."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 178, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2005, and sections 1 and 2 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 2, 2006."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 179, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every year thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), moved Motion No. 180, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 comes into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2006, and sections 1 and 2 come into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2007."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 181, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is three years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 182, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every two years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 183, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is three years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 184, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every three years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 185, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is three years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 186, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is three years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 187, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every four years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report.

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 188, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 1, 2006, and sections 2 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2006."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 189, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is three years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 190, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 comes into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2006, and sections 2 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2007."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 191, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every five years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 192, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is four years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 193, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every two years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 194, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 comes into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2007, and sections 2 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2008."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 195, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 1, 2006, and sections 1 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2007."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 196, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 comes into force on a day to be fixed by order of the President of the Privy Council which day shall be after January 1, 2005, and sections 1 and 2 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 1, 2006."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 197, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall be after January 1, 2005, and sections 1 and 3 come into force on a day to be fixed by order of the Minister of Justice which day shall be after January 2, 2007."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 198, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every three years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 199, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every four years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 200, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is four years after the date on which this Act is assented to."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 201, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Two years after this Act comes into force, and every five years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 202, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is four years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 203, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is four years after the date on which this Act is assented to."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 204, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every year thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 205, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is four years after the date on which this Act is assented to."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 206, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 207, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 208, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 209, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 210, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 211, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every two years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 212, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 213, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 214, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 215, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every three years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 216, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 217, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 218, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 219, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every four years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 220, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 221, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 222, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every five years thereafter, the Minister of Intergovernmental Affairs shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 223, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

Ms. Picard (Drummond), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 224, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Every year, after the coming into force of this Act, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the House of Commons that normally considers justice matters.

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 225, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Every two years, after the coming into force of this Act, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the House of Commons that normally considers justice matters.

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 226, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 227, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Every three years, after the coming into force of this Act, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the House of Commons that normally considers justice matters.

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 228, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 229, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Every four years, after the coming into force of this Act, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the House of Commons that normally considers justice matters.

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 230, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 231, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) Every five years, after the coming into force of this Act, a comprehensive review and assessment of the provisions and operation of this Act must be undertaken by the committee of the House of Commons that normally considers justice matters.

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 232, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 233, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 234, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 235, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 236, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 237, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 238, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 239, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 240, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 241, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 242, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 243, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 244, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 245, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 246, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 247, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 248, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 249, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is five years after the day on which it is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on a day that is ten years after the day on which it is assented to."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 250, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 1 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 2 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Motion No. 251 was not proceeded with.

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 252, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 253, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 254, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 255, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 256, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 257, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 258, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 259, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 260, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 261, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 262, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 263, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 264, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 265, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is one year after the day on which it is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this it assented to."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 266, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. One year after the coming into force of this Act, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 267, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 268, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 269, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Two years after the coming into force of this Act, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 270, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 271, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Three years after the coming into force of this Act, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 272, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 273, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Five years after the coming into force of this Act, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 274, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 275, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Seven years after the coming into force of this Act, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 276, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 277, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 278, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Motion No. 279 was not proceeded with.

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 280, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than March 31, 2001, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 281, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 282, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 283, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than January 1, 2002, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 284, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 285, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than January 1, 2004, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 286, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. One year after the coming into force of this Act, a committee established or designated by the House of Commons shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 287, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 288, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than January 1, 2005, the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to intergovernmental affairs shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 289, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than March 31, 2001, the committee of the House of Commons that normally considers justice matters shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 290, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 291, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Two years after the coming into force of this Act, a committee established or designated by the House of Commons shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 292, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 293, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Three years after the coming into force of this Act, a committee established or designated by the House of Commons shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 294, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 295, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Five years after the coming into force of this Act, a committee established or designated by the House of Commons shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 296, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Ten years after the coming into force of this Act, a committee established or designated by the House of Commons shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 297, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than January 1, 2004, the committee of the House of Commons that normally considers justice matters shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 298, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Not later than January 1, 2005, the committee of the House of Commons that normally considers justice matters shall undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 299, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 300, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 301, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 302, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 303, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 304, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 305, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 306, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 307, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 308, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 309, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is one year after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 310, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 311, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is two years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 312, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 313, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is four years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 314, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is three years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 315, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is five years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 316, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Section 3 shall come into force on the day that is ten years after the day on which this Act is assented to, and sections 1 and 2 shall come into force on the day that is seven years after the day on which this Act is assented to."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 317, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2005."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 318, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2005."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 319, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2005."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 320, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2005."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 321, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2005."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 322, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2005."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 323, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2005."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 324, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2005."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 325, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2005."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 326, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2005."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 327, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2005."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 328, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2006."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 329, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2006."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 330, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2006."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 331, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2006."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 332, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2006."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 333, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

``4. This Act shall come into force on July 1, 2006."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 334, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2006."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 335, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2006."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 336, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2006."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 337, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2006."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 338, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2006."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 339, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on January 1, 2007."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 340, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2007."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 341, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2007."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 342, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2007."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 343, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2007."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 344, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2007."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 345, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2007."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 346, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2007."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 347, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2007."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 348, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2007."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 349, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2007."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 350, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2007."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 351, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2008."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 352, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on January 1, 2008."

Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 353, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2008."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 354, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2008."

Ms. Debien (Laval East), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 355, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2008."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 356, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2008."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 357, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on January 1, 2009."

Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 358, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2009."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 359, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2008."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 360, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2009."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 361,

-- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2009."

Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 362, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2008."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 363, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2009."

Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 364, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2009."

Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 365, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2009."

Mr. Turp (Beauharnois -- Salaberry), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 366, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2008."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 367, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2009."

Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 368, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2009."

Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 369, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2008."

Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 370, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2009."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 371, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2009."

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 372, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2008."

Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 373, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2009."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 374, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on January 1, 2010."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 375, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2010."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 376, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2010."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 377, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2010."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 378, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on January 1, 2011."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 379, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2010."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 380, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2011."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 381, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on March 1, 2011."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 382, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2010."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 383, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on April 1, 2011."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 384, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2010."

Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 385, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2011."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 386, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2011."

Ms. Picard (Drummond), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 387, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on July 1, 2011."

Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 388, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2010."

Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 389, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on August 1, 2011."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 390, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2011."

Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 391, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on September 1, 2010."

Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 392, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2011."

Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 393, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on October 1, 2010."

Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 394, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2011."

Mr. Dubé (Lévis-et Chutes-de-la-Chaudière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 395, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on November 1, 2010."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 396, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2011."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 397, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on December 1, 2010."

Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 398, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the follo wing new clause:

"4. Notwithstanding sections 1, 2 and 3, where the population of Quebec is consulted by a referendum, the winning option is the one that obtains a majority of the votes found to be valid, or fifty percent plus one vote."

Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 399, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of nine months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 400, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon. "

Mr. Desrochers (Lotbinière), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 401, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 402, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) On the expiration of three months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within six months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 403, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 404, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 405, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 406, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 407, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 408, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of three months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 409, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of three months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), moved Motion No. 410, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of five months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within 14 months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

Mr. MacKay (Pictou -- Antigonish -- Guysborough), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), moved Motion No. 411, -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. Notwithstanding anything aforementioned in this Act, this legislation shall not be construed in a manner which would prevent the renewal of the federation."

The question was put on Motions Nos. 90, 91, 150 and 398 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 411 and it was negatived on division.

Pursuant to Standing Order 76.1(8) the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, as reported by the Legislative committee without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), -- That Bill C-20 be amended by deleting the title.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 761)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 163

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok),

-- That Motion No. 2 be amended by adding between the words ``were'' and ``consulted'' the following:

"democratically"

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 762)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 143

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by adding before line 1 on page 1 the following:

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 763)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Gouk -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 62

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 143

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 37 on page 1 and lines 1 to 33 on page 2.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 764)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Breitkreuz -- (Yorkton -- Melville) -- Caccia -- Caplan -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fontana -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gouk -- Grewal -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Ianno -- Johnston -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Mayfield -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Nault -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes),

-- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 6 on page 1.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 765)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Benoit -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Grewal -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Johnston -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Proctor -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Solberg -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Telegdi -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 95

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on the amendment to Motion No. 5 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), -- That Motion No. 5 be amended in the French version by adding after the word ``donné'' the following:

"un"

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 766)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Assad -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bonwick -- Borotsik -- Bulte -- Cadman -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pratt -- Proctor -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 96

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 33 to 37 on page 1 and lines 1 to 7 on page 2.

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 774)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Bulte -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Desjarlais -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Peric -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robillard -- Sekora -- Shepherd -- Steckle -- Stoffer -- Telegdi -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- Williams -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), -- That Bill C-20, in the preamble, be amended by deleting lines 21 to 30 on page 2.

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 775)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fontana -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Keyes -- Laliberte -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Nault -- Normand -- Paradis -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- St. Denis -- St-Julien -- Stoffer -- Torsney -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 63

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 50 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 776)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bryden -- Cadman -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Karygiannis -- Keyes -- Laliberte -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Nault -- Normand -- Paradis -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- St. Denis -- St-Julien -- Stoffer -- Torsney -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 200 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 777)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Bonwick -- Borotsik -- Bulte -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robillard -- Rock -- Sekora -- Shepherd -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Williams -- 65

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 15 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 2 with the following:

"1. (1) The House of Commons shall, not before 100 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 778)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Benoit -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Borotsik -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Karygiannis -- Keyes -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mitchell -- Nault -- Normand -- Paradis -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- St. Denis -- St-Julien -- Stoffer -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 18 of Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 52 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 779)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Borotsik -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Earle -- Eggleton -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Karygiannis -- Keyes -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Nault -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- St. Denis -- St-Julien -- Stoffer -- Telegdi -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 63

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 19 of Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 66 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 780)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Axworthy -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Bulte -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cotler -- Desjarlais -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Folco -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pratt -- Proulx -- Redman -- Robillard -- Rock -- Sekora -- Shepherd -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"38 to 60 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 781)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Benoit -- Blaikie -- Borotsik -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Earle -- Eggleton -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Karygiannis -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Nault -- Normand -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stoffer -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 22 of Ms. St- Hilaire (Longueuil), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 53 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 782)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Bulte -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cotler -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Folco -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Parrish -- Pratt -- Proulx -- Provenzano -- Sekora -- Shepherd -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 23 of Mr. Fournier (Manicouagan), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"40 to 67 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Cadman -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- Earle -- Easter -- Folco -- Fry -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kraft Sloan -- Laliberte -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Peric -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proulx -- Provenzano -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Shepherd -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Valeri -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Williams -- 62

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 30 of Ms. Alarie (Louis-Hébert), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"30 to 50 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 799)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Baker -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Cadman -- Cauchon -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Dion -- Dromisky -- Easter -- Finlay -- Goodale -- Grey -- (Edmonton North) -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- McCormick -- Mifflin -- O'Reilly -- Peric -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Valeri -- Whelan -- Williams -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 42 of Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

"35 to 60 days after the government of a province"

The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 800)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bergeron -- Lalonde -- Loubier -- 3

Members--Députés

-- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Myers -- Phinney -- Proulx -- Redman -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Shepherd -- Speller -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Williams -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Accordingly, Motion No. 49 is also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 50 of Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 3.

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 804)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- Dion -- Easter -- Fry -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Shepherd -- Speller -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 51 of Mr. Bernier (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 5 on page 3 with the following:

"be extended by an additional 37 days."

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 805)

(Division--Vote N^o 808)

The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 814)

The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 820)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Blaikie -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Hardy -- Laliberte -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Stoffer -- Wasylycia-Leis -- 10

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Assad -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Brison -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Eggleton -- Goodale -- Harb -- Harris -- Harvard -- Hilstrom -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lowther -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McLellan -- (Edmonton West) -- Scott -- (Fredericton) -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 30

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 67 of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by replacing line 40 on page 3 with the following:

The question was put on Motion No. 67 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 821)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélanger -- Bennett -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Brison -- Bulte -- Calder -- Cauchon -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 101

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Duncan -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hilstrom -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 68 of Mr. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 1, be amended by deleting lines 42 to 47 on page 3 and lines 1 to 3 on page 4.

The question was put on Motion No. 68 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 822)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alcock -- Anders -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélanger -- Bennett -- Blaikie -- Brison -- Bulte -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Drouin -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- Myers -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pratt -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Strahl -- Telegdi -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Wilfert -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Group No.3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 69 of Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 4 to 17 on page 4.

The question was put on Motion No. 69 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 823)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Anders -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Brison -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Dion -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harris -- Harvard -- Hilstrom -- Laliberte -- Lowther -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Nault -- Peterson -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Scott -- (Fredericton) -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Strahl -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 70 of Ms. St- Hilaire (Longueuil), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by replacing line 12 on page 4 with the following:

The question was put on Motion No. 70 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 824)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Assad -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Blaikie -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cauchon -- Collenette -- DeVillers -- Dromisky -- Duncan -- Eggleton -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hilstrom -- Iftody -- Laliberte -- Lowther -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- McCormick -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Peric -- Phinney -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Accordingly, Motion No. 71 is also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 72 of Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis),

-- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 18 to 28 on page 4.

The question was put on Motion No. 72 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 825)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anders -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélanger -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Brison -- Cauchon -- Collenette -- Cotler -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Laliberte -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Manley -- McCormick -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Peric -- Proulx -- Reed -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Strahl -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 73 of Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 2, be amended by deleting lines 23 and 24 on page 4.

The question was put on Motion No. 73 and it was negatived on the following division:

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 85 of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 5 with the following:

"and the Government of Canada and the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government proposed a referendum on secession."

The question was put on Motion No. 85 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 837)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Blaikie -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Laliberte -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Stoffer -- Wasylycia-Leis -- 9

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Brien -- Brison -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Collenette -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Drouin -- Dumas -- Duncan -- Eggleton -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hilstrom -- Jordan -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Limoges -- Loubier -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- McKay -- (Scarborough East) -- Ménard -- Myers -- Sauvageau -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- St-Hilaire -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- Szabo -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 86 of Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), seconded by Mrs. Tremblay (Rimouski -- Mitis), -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by deleting lines 18 to 28 on page 5.

The question was put on Motion No. 86 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 838)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Brien -- Brison -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bennett -- Blaikie -- Cauchon -- Collenette -- Drouin -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Harris -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Laliberte -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- Mahoney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- Murray -- Myers -- Patry -- Peric -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 87 of Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended

(a) by replacing line 25 on page 5 with the following:

"to the borders of the province and, subject to subsection (3), the rights,"

(b) by adding after line 28 on page 5 the following:

The question was put on Motion No. 87 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 839)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Blaikie -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Laliberte -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Stoffer -- Wasylycia-Leis -- 9

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lincoln -- Loubier -- Lowther -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Murray -- Peric -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- Telegdi -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 88 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Miss Grey (Edmonton North), -- That Bill C-20, in Clause 3, be amended by adding after line 28 on page 5 the following:

The question was put on Motion No. 88 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 840)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Duncan -- Harris -- Hilstrom -- Lowther -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 7

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Duhamel -- Eggleton -- Fournier -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nault -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

Accordingly, Motion No. 89 is also negatived on the same division.

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 90 of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 90 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 841)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Brison -- Duncan -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Harris -- Hilstrom -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Stoffer -- Strahl -- Wasylycia-Leis -- 18

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dromisky -- Drouin -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Limoges -- Lincoln -- Loubier -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- Ménard -- Murray -- Paradis -- Patry -- Peric -- Proulx -- Sauvageau -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 91 of Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 91 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 842)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Caplan -- Cullen -- Dromisky -- Drouin -- Duncan -- Eggleton -- Gagliano -- Gruending -- Guarnieri -- Harris -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Laliberte -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McDonough -- Murray -- Myers -- Nault -- Paradis -- Patry -- Proulx -- Provenzano -- Sgro -- St. Denis -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- Szabo -- Torsney -- Vanclief -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Wood -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 92 of Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska- -Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 92 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 843)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Anders -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Caplan -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duncan -- Eggleton -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guarnieri -- Harris -- Hilstrom -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Laliberte -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McCormick -- Minna -- Murray -- Myers -- Paradis -- Patry -- Proulx -- Provenzano -- Sgro -- St. Denis -- Stewart -- (Brant) -- Strahl -- Szabo -- Torsney -- Vanclief -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 102 of Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 853)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bellemare -- Bennett -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Carroll -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Drouin -- Duncan -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grewal -- Guarnieri -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- Lunn -- Mahoney -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- Minna -- Mitchell -- Murray -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Peterson -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Sgro -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Torsney -- Vanclief -- Wood -- 58

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 103 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 854)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Fournier -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Axworthy -- Bellemare -- Bradshaw -- Calder -- DeVillers -- Discepola -- Drouin -- Duncan -- Fontana -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Guarnieri -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- Lunn -- Mahoney -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Murray -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Peterson -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Torsney -- 46

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 119 of Mr. Godin (Châteauguay), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 119 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Cardin -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Axworthy -- Bellemare -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Desjarlais -- Discepola -- Drouin -- Earle -- Elley -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grewal -- Guarnieri -- Herron -- Hubbard -- Leung -- Limoges -- Lunn -- Mahoney -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mills -- (Red Deer) -- Mitchell -- Murray -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Patry -- Pratt -- Price -- Proctor -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Sgro -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Wood -- 48

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 126 of Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 126 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bigras -- Brien -- Cardin -- Crête -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bakopanos -- Bellemare -- Bradshaw -- Brown -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Copps -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Drouin -- Earle -- Elley -- Fontana -- Godfrey -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Herron -- Jennings -- Knutson -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Mahoney -- Marleau -- Matthews -- McDonough -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Murray -- Normand -- Nystrom -- Patry -- Peterson -- Pratt -- Price -- Proctor -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Sgro -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Volpe -- Wood -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 130 of Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 130 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 881)

(Division--Vote N^o 885)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Cardin -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bakopanos -- Bellemare -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Drouin -- Earle -- Elley -- Godfrey -- Gray -- (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Herron -- Jennings -- Karygiannis -- Knutson -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Lunn -- Marleau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Murray -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- Patry -- Peterson -- Price -- Proctor -- Ritz -- Robillard -- Schmidt -- Serré -- Sgro -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 135 of Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 135 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 886)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bakopanos -- Bellemare -- Boudria -- Bradshaw -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Charbonneau -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Drouin -- Earle -- Elley -- Gagliano -- Godfrey -- Gray -- (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Herron -- Jennings -- Karygiannis -- Knutson -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Lunn -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McDonough -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Murray -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- Patry -- Peterson -- Price -- Proctor -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Sgro -- Stewart -- (Northumberland) -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 136 of Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 136 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 887)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Mercier -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Bakopanos -- Bellemare -- Boudria -- Bradshaw -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Charbonneau -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Drouin -- Earle -- Elley -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Gray -- (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Ianno -- Jennings -- Karygiannis -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Lunn -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Minna -- Murray -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- Patry -- Peterson -- Price -- Proctor -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Stewart -- (Northumberland) -- Volpe -- 53

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 179 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every year thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

The question was put on Motion No. 179 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 905)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Cardin -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bailey -- Bakopanos -- Bellemare -- Boudria -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Comuzzi -- Copps -- Davies -- Dhaliwal -- Earle -- Gagliano -- Godfrey -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Herron -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Karygiannis -- Knutson -- Leung -- Lincoln -- Mahoney -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McGuire -- McNally -- McTeague -- Morrison -- Nystrom -- Obhrai -- Pagtakhan -- Pankiw -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Richardson -- Robillard -- Sekora -- Serré -- St-Jacques -- Stewart -- (Northumberland) -- Stinson -- Vautour -- Vellacott -- Wappel -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 182 of Mr. Bigras (Rosemont), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. (1) One year after this Act comes into force, and every two years thereafter, the Minister of Justice shall cause a review to be made of the provisions and the administration of this Act.

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Justice shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

The question was put on Motion No. 182 and it was negatived on the following division:

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 222 of Mr. Asselin (Charlevoix), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) Within one year after the review is undertaken, the Minister of Intergovernmental Affairs shall submit to Parliament a report on the review.

(3) The report shall be reviewed by a committee of the House of Commons that may be designated or established for the purpose of reviewing the report."

The question was put on Motion No. 222 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 918)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bailey -- Bakopanos -- Borotsik -- Brown -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Casey -- Casson -- Cauchon -- Comuzzi -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Duhamel -- Earle -- Godfrey -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Harvard -- Jackson -- Jennings -- Karygiannis -- Lincoln -- Marleau -- Matthews -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- Obhrai -- Pankiw -- Pettigrew -- Proctor -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott -- (Skeena) -- Serré -- Speller -- St-Jacques -- Stinson -- Valeri -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 224 of Ms. Picard (Drummond), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee must submit a report to Parliament within a reasonable time after the completion of its review and assessment."

The question was put on Motion No. 224 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Cardin -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 20

-- Bailey -- Bellemare -- Borotsik -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Drouin -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fontana -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jones -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Manley -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McWhinney -- Morrison -- Murray -- Pillitteri -- Proctor -- Redman -- Scott -- (Skeena) -- Sgro -- Shepherd -- Stoffer -- Ur -- Vellacott -- Whelan -- Wilfert -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 286 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 286 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 937)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bailey -- Bélanger -- Bellemare -- Borotsik -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Folco -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jones -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McWhinney -- Morrison -- Murray -- Nystrom -- Obhrai -- Pillitteri -- Proctor -- Redman -- Scott -- (Skeena) -- Shepherd -- Stoffer -- Ur -- Vellacott -- Whelan -- Wilfert -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 288 of Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 288 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 938)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Cardin -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bailey -- Bélanger -- Bellemare -- Borotsik -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Davies -- Desjarlais -- Drouin -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Folco -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jones -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McNally -- McWhinney -- Morrison -- Murray -- Nystrom -- Obhrai -- Proctor -- Scott -- (Skeena) -- Shepherd -- Stoffer -- Ur -- Valeri -- Vellacott -- Whelan -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 289 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 289 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Borotsik -- Caccia -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Dion -- Dockrill -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Karygiannis -- Knutson -- Malhi -- Matthews -- Mitchell -- Morrison -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Parrish -- Pillitteri -- Proctor -- Redman -- Richardson -- Saada -- Scott -- (Skeena) -- Sgro -- St. Denis -- Volpe -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 297 of Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 297 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 944)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Bailey -- Bakopanos -- Beaumier -- Borotsik -- Boudria -- Caccia -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Iftody -- Jones -- Karygiannis -- Malhi -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- Mitchell -- Morrison -- Normand -- Nystrom -- Pankiw -- Parrish -- Proctor -- Saada -- Scott -- (Skeena) -- Sgro -- St. Denis -- Stoffer -- Volpe -- 50

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 405 of Mr. Canuel (Matapédia -- Matane), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within eight months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 405 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 952)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brien -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Assadourian -- Axworthy -- Beaumier -- Borotsik -- Boudria -- Caccia -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Duhamel -- Earle -- Gilmour -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Iftody -- Johnston -- Jones -- Karygiannis -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Normand -- Pettigrew -- Proud -- Rock -- Scott -- (Skeena) -- Speller -- St. Denis -- Stoffer -- Vellacott -- Volpe -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 406 of Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 406 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 953)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Axworthy -- Bélanger -- Borotsik -- Bulte -- Carroll -- Copps -- Davies -- Drouin -- Earle -- Folco -- Gouk -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Longfield -- Manley -- Matthews -- Mayfield -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Murray -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Pillitteri -- Richardson -- Rock -- Scott -- (Skeena) -- Stoffer -- Ur -- Valeri -- Vellacott -- Whelan -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 407 of Mr. Sauvageau (Repentigny), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

" 4. (1) On the expiration of six months after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within ten months after the review is undertaken submit a report to the House of Commons thereon."

The question was put on Motion No. 407 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 954)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Crête -- Debien -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guimond -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Axworthy -- Bélanger -- Borotsik -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Copps -- Davies -- Drouin -- Earle -- Gouk -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Johnston -- Jordan -- Longfield -- Malhi -- Manley -- Matthews -- Mayfield -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Murray -- Parrish -- Pettigrew -- Rock -- Stoffer -- Ur -- Valeri -- Vellacott -- Whelan -- 37

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 157 of Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force six years after it is assented to."

The question was put on Motion No. 157 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Caccia -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Earle -- Folco -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Hart -- Iftody -- Johnston -- Knutson -- Laliberte -- MacAulay -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Nystrom -- Paradis -- Proctor -- Proud -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 161 of Ms. Venne (Saint-Bruno -- Saint-Hubert), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2008."

The question was put on Motion No. 161 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 969)

(Division--Vote N^o 973)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Desrochers -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Laurin -- Lebel -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Rocheleau -- St-Hilaire -- Venne -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Bakopanos -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Boudria -- Caccia -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Collenette -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Gagliano -- Gilmour -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Iftody -- Johnston -- Karygiannis -- Knutson -- Laliberte -- MacAulay -- Mancini -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Proud -- Rock -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Stewart -- (Northumberland) -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 166 of Mr. Marceau (Charlesbourg), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2011."

The question was put on Motion No. 166 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 974)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Augustine -- Bakopanos -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Boudria -- Caccia -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Collenette -- Copps -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Johnston -- Karygiannis -- Knutson -- Laliberte -- MacAulay -- Mahoney -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Proud -- Rock -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Stewart -- (Northumberland) -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 167 of Mr. Bachand (Saint-Jean), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2012."

The question was put on Motion No. 167 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 975)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Desrochers -- Dumas -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Laurin -- Lebel -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Picard -- (Drummond) -- Rocheleau -- St-Hilaire -- Venne -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Augustine -- Bakopanos -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Collenette -- Copps -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Harb -- Hart -- Harvey -- Johnston -- Karygiannis -- Laliberte -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Proud -- Rock -- Speller -- St. Denis -- Stewart -- (Northumberland) -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 168 of Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council which day shall not be earlier than March 31, 2013."

The question was put on Motion No. 168 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 976)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Augustine -- Bakopanos -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Cannis -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Collenette -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Gilmour -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvey -- Johnston -- Laliberte -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Paradis -- Peterson -- Proud -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- Stewart -- (Northumberland) -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 169 of Mr. Lebel (Chambly), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act comes into force twelve years after it is assented to."

The question was put on Motion No. 169 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Lalonde -- Marceau -- Marchand -- Mercier -- Perron -- Rocheleau -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Beaumier -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Caccia -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Collenette -- Discepola -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gilmour -- Goodale -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Gruending -- Harb -- Hart -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Laliberte -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McGuire -- Meredith -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Paradis -- Proud -- Robillard -- Saada -- Schmidt -- Solomon -- Speller -- Wasylycia-Leis -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 49

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 272 of Ms. Girard-Bujold (Jonquière), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 272 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1048)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Bonwick -- Collenette -- Duncan -- Earle -- Eggleton -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Laliberte -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mifflin -- Mills -- (Red Deer) -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Robillard -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Ur -- Whelan -- 25

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 274 of Ms. Debien (Laval East), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 274 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1049)

(Division--Vote N^o 1053)

(Division--Vote N^o 1056)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Canuel -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- de Savoye -- Desrochers -- Fournier -- Girard-Bujold -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- 14

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Baker -- Bélair -- Benoit -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Cadman -- Clouthier -- Desjarlais -- Dockrill -- Duncan -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill -- (Macleod) -- Karygiannis -- Keyes -- Laliberte -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Red Deer) -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proulx -- Scott -- (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Steckle -- Strahl -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 290 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Ms. Lalonde (Mercier), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 290 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1057)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Canuel -- Desrochers -- Fournier -- Girard-Bujold -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- 12

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 320 of Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on May 1, 2005."

The question was put on Motion No. 320 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1081)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anders -- Baker -- Barnes -- Bélair -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Calder -- Casson -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Fry -- Grewal -- Herron -- Jaffer -- Jordan -- Karygiannis -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Maloney -- McNally -- Myers -- Normand -- O'Reilly -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott -- (Fredericton) -- Solomon -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Vanclief -- Wappel -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 321 of Ms. St-Hilaire (Longueuil), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on June 1, 2005."

The question was put on Motion No. 321 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Crête -- Desrochers -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Guimond -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anders -- Baker -- Bélair -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Casson -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Dion -- Earle -- Elley -- Fry -- Grewal -- Harris -- Karetak-Lindell -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Maloney -- McCormick -- McLellan -- (Edmonton West) -- McNally -- Mifflin -- O'Reilly -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proctor -- Proulx -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Solomon -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- 44

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson -- Hoeppner -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Nunziata

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 358 of Mr. Plamondon (Bas-Richelieu -- Nicolet -- Bécancour), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

"4. This Act shall come into force on February 1, 2009."

The question was put on Motion No. 358 and it was negatived on the following division:

-- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Bradshaw -- Caccia -- Caplan -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cummins -- Davies -- DeVillers -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Maloney -- Mark -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Mifflin -- Mitchell -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Solomon -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Torsney -- Wilfert -- 55

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 398 of Mr. Cardin (Sherbrooke), seconded by Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), -- That Bill C-20 be amended by adding after line 28 on page 5 the following new clause:

The question was put on Motion No. 398 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1159)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Ménard -- Mercier -- Obhrai -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Stinson -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 50

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 126

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, be concurred in at report stage with amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1160)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Guarnieri -- Harvard -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Lastewka -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brison -- Canuel -- Cardin -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- 48

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with amendments.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs) -- Copy of Order in Council P.C. 1999-620 dated April 15, 1999, amending the United Nations Angola Regulations, pursuant to the United Nations Act, R.S. 1985, c. U-2, sbs. 4(1). -- Sessional Paper No. 8560- 362-592-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade)

-- by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Summaries of the Corporate Plan for the period 1999-2000 to 2003- 04 and of the Operating and Capital Budgets for year ending July 31, 2000 of the Canadian Dairy Commission, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). -- Sessional Paper No. 8562-362-836-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0733) and one concerning breast cancer (No. 362-0734);

-- by Mr. McClelland (Edmonton Southwest), one concerning Taiwan (No. 362-0735);

-- by Mr. Clouthier (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), one concerning pornography (No. 362-0736).

ADJOURNMENT

At 6:07 a.m.., the Speaker adjourned the House until later this day, at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

House Publications

JOURNALS

No. 063

From Monday, March 13, 2000to Wednesday, March 15, 2000

11:00 a.m.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

GOVERNMENT ORDERS

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

STATEMENTS BY MEMBERS

ORAL QUESTIONS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Introduction of Private Members' Bills

Presenting Petitions

Questions on Order Paper

GOVERNMENT ORDERS

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

From Monday, March 13, 2000
to Wednesday, March 15, 2000