PRAYERS

NATIONAL ANTHEM

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 361-2099 concerning sentences in the Criminal Code. -- Sessional Paper No. 8545-362-3-02;

-- Nos. 361-2398 and 361-2399 concerning the fishing industry. -- Sessional Paper No. 8545-362-14-01;

-- No. 361-2490 concerning the Criminal Code of Canada. -- Sessional Paper No. 8545-362-13-01;

-- No. 361-2526 concerning the income tax system. -- Sessional Paper No. 8545-362-17-01;

-- Nos. 361-2553, 361-2595, 361-2596 and 361-2603 concerning the former Yugoslavia. -- Sessional Paper No. 8545-362-9-03;

-- No. 361-2559 concerning child poverty. -- Sessional Paper No. 8545-362-16-01.

Presenting reports from inter-parliamentary delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Comuzzi (Thunder Bay -- Superior North) presented the Report of the Canadian Section of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 40th Annual Meeting, held in Quebec City from May 20 to 24, 1999. -- Sessional Paper No. 8565-362-59-01.

By unanimous consent, Mr. Szabo (Mississauga South) presented the Report of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group respecting its visit to Taiwan from August 1 to 7, 1999. -- Sessional Paper No. 8565-362-64-01.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-8, An Act respecting marine conservation areas, was introduced, read the first time and ordered to be printed.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act respecting marine conservation areas".

Pursuant to Order made Thursday, October 14, 1999, the Bill (previously Bill C-48, 1st Session, 36th Parliament) was deemed to have been read the second time, referred to a committee and reported with amendments.

Introduction of private members' bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), seconded by Mr. Price (Compton -- Stanstead), Bill C-252, An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather, pests, shortages of goods or services or market conditions, and the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation and to study the compliance of such programs with World Trade Organization requirements, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), Bill C-253, An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish public safety as a dominant consideration in the application of the law respecting young offenders, to remove privacy provisions and to make certain other amendments, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Kerpan (Blackstrap), Bill C-254, An Act to amend the Criminal Code (using or operating a stolen motor vehicle in the commission of an offence), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Kerpan (Blackstrap), Bill C-255, An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Crête (Kamouraska -- Rivière- du-Loup -- Témiscouata -- Les Basques), Bill C-256, An Act to amend the Employment Insurance Act, 1999 (qualifying for benefits), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

By unanimous consent and pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce -- Lachine), seconded by Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis), Bill C-257, An Act respecting Louis Riel, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis), seconded by Mr. Jordan (Leeds -- Grenville), Bill C-258, An Act to protect human health and the environment by reducing automotive pollution, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mrs. Ur (Lambton -- Kent -- Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 362-0032);

-- by Mr. Nystrom (Regina -- Qu'Appelle), one concerning the Senate (No. 362-0033);

-- by Mr. Duncan (Vancouver Island North), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0034);

-- by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning nuclear weapons (No. 362-0035) and one concerning Taiwan (No. 362-0036);

-- by Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), one concerning the agricultural industry (No. 362-0037) and one concerning the Canadian Wheat Board (No. 362-0038);

-- by Mrs. Chamberlain (Guelph -- Wellington), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0039);

-- by Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), one concerning the Senate (No. 362-0040);

-- by Mr. Maloney (Erie -- Lincoln), one concerning the income tax system (No. 362-0041);

-- by Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), three concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Nos. 362-0042 to 362- 0044);

-- by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the Senate (No. 362-0045);

-- by Mr. Malhi (Bramalea -- Gore -- Malton -- Springdale), one concerning the public pension system (No. 362-0046);

-- by Ms. Lill (Dartmouth), one concerning the Senate (No. 362- 0047);

-- by Mr. Stinson (Okanagan -- Shuswap), one concerning the criminal justice system Code (No. 362-0048) and one concerning sexual orientation (No. 362-0049).

GOVERNMENT ORDERS

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved, -- That, in relation to Bill C-6, An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act, not more than one further sitting day shall be allotted to the consideration of the report stage of the Bill and one sitting day shall be allotted to the third reading stage of the said Bill; and

That, 15 minutes before the expiry of the time provided for Government Orders on the day allotted to the consideration of the report stage and on the day allotted to the third reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order, and in turn every question necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be put forthwith and successively without further debate or amendment.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 6)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- 141

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kerpan -- Konrad -- Lebel -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 112

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Milliken -- Minna -- Normand -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock

The House resumed consideration at report stage of Bill C-6, An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act, as deemed reported by a committee with amendments;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1, 2, 5, 9, 10, 27 to 33, 36 to 43, 47 to 49, 57, 59 to 97 and 100 to 157).

Group No. 1

Motion No. 1 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6, in the title, be amended by deleting the long title.

Motion No. 2 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 1.

Motion No. 5 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 3.

Motion No. 9 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 5.

Motion No. 10 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 6.

Motion No. 27 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 10.

Motion No. 28 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 11.

Motion No. 29 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 12.

Motion No. 30 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 13.

Motion No. 31 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 14.

Motion No. 32 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 15.

Motion No. 33 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 16.

Motion No. 36 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 18.

Motion No. 37 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 19.

Motion No. 38 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), moved, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 20.

Motion No. 39 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 21.

Motion No. 40 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 22.

Motion No. 41 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 23.

Motion No. 42 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 24.

Motion No. 43 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 25.

Motion No. 47 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 27.

Motion No. 48 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 27.1.

Motion No. 49 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 28.

Motion No. 57 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 32.

Motion No. 59 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 33.

Motion No. 60 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 34.

Motion No. 61 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 35.

Motion No. 62 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 36.

Motion No. 63 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 37.

Motion No. 64 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 38.

Motion No. 65 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 39.

Motion No. 66 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 40.

Motion No. 67 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 41.

Motion No. 68 de Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 42.

Motion No. 69 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 43.

Motion No. 70 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 44.

Motion No. 71 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 45.

Motion No. 72 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 46.

Motion No. 73 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 47.

Motion No. 74 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 48.

Motion No. 75 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 49.

Motion No. 76 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 50.

Motion No. 77 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 51.

Motion No. 78 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 52.

Motion No. 79 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 53.

Motion No. 80 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 54.

Motion No. 81 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 55.

Motion No. 82 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 56.

Motion No. 83 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 57.

Motion No. 84 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 58.

Motion No. 85 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 59.

Motion No. 86 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 60.

Motion No. 87 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 61.

Motion No. 88 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 62.

Motion No. 89 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 63.

Motion No. 90 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 64.

Motion No. 91 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 65.

Motion No. 92 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 66.

Motion No. 93 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 67.

Motion No. 94 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 68.

Motion No. 95 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 69.

Motion No. 96 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 70.

Motion No. 97 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 71.

Motion No. 100 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.1 of Schedule 1.

Motion No. 101 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.1.1 of Schedule 1.

Motion No. 102 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.1.2 of Schedule 1.

Motion No. 103 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.1.3 of Schedule 1.

Motion No. 104 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.1.4 of Schedule 1.

Motion No. 105 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2 of Schedule 1.

Motion No. 106 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.1 of Schedule 1.

Motion No. 107 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.2 of Schedule 1.

Motion No. 108 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.3 of Schedule 1.

Motion No. 109 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.4 of Schedule 1.

Motion No. 110 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.5 of Schedule 1.

Motion No. 111 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.2.6 of Schedule 1.

Motion No. 112 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Schedule 4.3 of Schedule 1.

Motion No. 113 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.1 of Schedule 1.

Motion No. 114 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.2 of Schedule 1.

Motion No. 115 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.3 of Schedule 1.

Motion No. 116 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.4 of Schedule 1.

Motion No. 117 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.5 of Schedule 1.

Motion No. 118 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.6 of Schedule 1.

Motion No. 119 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.7 of Schedule 1.

Motion No. 120 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.3.8 of Schedule 1.

Motion No. 121 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.4 of Schedule 1.

Motion No. 122 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.4.1 of Schedule 1.

Motion No. 123 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.4.2 of Schedule 1.

Motion No. 124 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.4.3 of Schedule 1.

Motion No. 125 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.5 of Schedule 1.

Motion No. 126 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.5.1 of Schedule 1.

Motion No. 127 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.5.2 of Schedule 1.

Motion No. 128 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.5.3 of Schedule 1.

Motion No. 129 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.5.4 of Schedule 1.

Motion No. 130 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.6 of Schedule 1.

Motion No. 131 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.6.1 of Schedule 1.

Motion No. 132 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.6.2 of Schedule 1.

Motion No. 133 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.6.3 of Schedule 1.

Motion No. 134 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7 of Schedule 1.

Motion No. 135 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7.1 of Schedule 1.

Motion No. 136 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7.2 of Schedule 1.

Motion No. 137 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7.3 of Schedule 1.

Motion No. 138 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7.4 of Schedule 1.

Motion No. 139 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.7.5 of Schedule 1.

Motion No. 140 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.8 of Schedule 1.

Motion No. 141 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.8.1 of Schedule 1.

Motion No. 142 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.8.2 of Schedule 1.

Motion No. 143 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.8.3 of Schedule 1.

Motion No. 144 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9 of Schedule 1.

Motion No. 145 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.1 of Schedule 1.

Motion No. 146 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.2 of Schedule 1.

Motion No. 147 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.3 of Schedule 1.

Motion No. 148 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.4 of Schedule 1.

Motion No. 149 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.5 of Schedule 1.

Motion No. 150 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.9.6 of Schedule 1.

Motion No. 151 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Schedule 4.10 of Schedule 1.

Motion No. 152 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.10.1 of Schedule 1.

Motion No. 153 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.10.2 of Schedule 1.

Motion No. 154 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.10.3 of Schedule 1.

Motion No. 155 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.10.4 of Schedule 1.

Motion No. 156 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Schedule 2.

Motion No. 157 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6 be amended by deleting Schedule 3.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 2, 5, 9, 10, 27 to 33, 36 to 43, 47 to 49, 57, 59 to 97 and 100 to 157, was deferred.

Group No. 2

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 3, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 2.

Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), moved Motion No. 4, -- That Bill C- 6, in Clause 2, be amended by replacing line 16 on page 1 with the following:

"character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 6, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 7, -- That Bill C-6, in Clause 4, be amended by replacing line 13 on page 4 with the following:

"(d) any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses and to which the legislation of a province respecting similar matters applies."

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 8, -- That Bill C-6, in Clause 4, be amended by replacing lines 14 to 17 on page 4 with the following:

"(3) Every provision of this Part applies despite any provision, enacted after this subsection comes into force, of any other Act of Parliament, unless the other Act expressly declares that that provision operates despite the provision of this Part."

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 11, -- That Bill C-6, in Clause 6.1, be amended by replacing line 31 on page 4 with the following:

"6.1 For the purposes of clause 4.2.4 of Schedule 1, the consent required before information regarding the health of an individual can be used for a new purpose, despite having been documented under clause 4.5.1 of that Schedule, must be expressly stated by the individual after having been given an opportunity by the organization to either expressly grant or deny the use for that new purpose."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 12, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 7.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 13, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing lines 17 to 21 on page 5 with the following:

"could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention;"

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 14, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended

(a) by replacing line 25 on page 5 with the following:

"(c) subject to subsection (6), it is used for statistical, or scholarly"

(b) by replacing line 23 on page 6 with the following:

"(f) subject to subsection (6), for statistical, or scholarly study or"

(c) by adding after line 10 on page 7 the following:

"(6) For the purposes of paragraph 2(c) or (3)(f), an organization may not use or disclose personal information regarding the health of an individual without the knowledge or consent of the individual unless the organization has obtained the prior approval of the Commissioner, after having demonstrated to the Commissioner that the organization has sufficient and appropriate safeguards in place to ensure that the information is adequately protected against improper use or disclose"

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 15, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by adding after line 8 on page 6 the following:

"(c.1) made to a government institution or part of a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that

(i) it suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs,

(ii) the disclosure is requested for the purpose of enforcing any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, carrying out an investigation relating to the enforcement of any such law or gathering intelligence for the purpose of enforcing any such law, or

(iii) the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or a province;"

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 16, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing lines 10 to 15 on page 6 with the following:

"tion to an investigative body, a government institution or a part of a government institution and the organization

(i) has reasonable grounds to believe that the information relates to a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, or

(ii) suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs;"

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 17, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 43 on page 6 with the following:

"able and is specified by the regulations;

(h.2) made by an investigative body and the disclosure is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or"

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 18, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 44 on page 6 with the following:

"(3.1) Despite clause 4.4 of Schedule 1,

(a) the organization shall inform the Commissioner of the purposes for which information regarding the health of an individual is collected before the time of collection and the manner in which and the time within which it is to be collected;

(b) the Commissioner may review the scope of the information being collected and the time and manner of the proposed collection, and may limit the collection or the time or manner of collection if, in the Commissioner's opinion and taking into account the identified purposes, the scope is not reasonable or the time or manner is not fair and lawful in the circumstances; and

(c) any information regarding the health of an individual must not be collected or used by or disclosed to a financial institution within the meaning of the Canada Evidence Act."

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 19, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 5 on page 7 with the following:

"(4.1) Despite clause 4.3.1 of Schedule 1, where consent with respect to the use or disclosure of information is sought after the information has been collected but before use, the consent obtained by the organizations must be fully informed and expressly given."

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 20, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"out in paragraphs (3)(a) to (h.2)."

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 21, -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"(6) For the purposes of clause 4.3 of Schedule 1, the knowledge and consent of an individual that is required in respect of information regarding the health of the individual is fully informed consent, whereby the individual has been advised adequately of the information being collected and of the persons or group of persons from whom the information is sought, and is given the right to examine the information before it is used or disclosed and to withdraw consent previously given."

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 22, -- That Bill C-6, in Clause 7.1, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"7.1 For the purposes of clause 4.5.3 of Schedule 1, the guidelines shall be developed and the procedures implemented in a confidential manner consistent with the sensitivity of the information."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 23, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 8.

Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), moved Motion No. 24, -- That Bill C-6, in Clause 8, be amended by replacing line 7 on page 8 with the following:

"tion that the request is not being withdrawn; and

(c) the cost does not exceed a cost that is directly attributable to copying the information and that is reasonable in the circumstances."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 25, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 9.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 26, -- That Bill C-6, in Clause 9, be amended by adding after line 32 on page 8 the following:

"(2.1) An organization shall comply with subsection (2.2) if an individual requests that the organization

(a) inform the individual about

(i) any disclosure of information to a government institution or a part of a government institution under paragraph 7(3)(c), subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii) or paragraph 7(3)(d), or

(ii) the existence of any information that the organization has relating to a disclosure referred to in subparagraph (i), to a subpoena, warrant or order referred to in paragraph 7(3)(c) or to a request made by a government institution or a part of a government institution under subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii); or

(b) give the individual access to the information referred to in subparagraph (a)(ii).

(2.2) An organization to which subsection (2.1) applies

(a) shall, in writing and without delay, notify the institution or part concerned of the request made by the individual; and

(b) shall not respond to the request before the earlier of

(i) the day on which it is notified under subsection (2.3), and

(ii) thirty days after the day on which the institution or part was notified.

(2.3) Within thirty days after the day on which it is notified under subsection (2.2), the institution or part shall notify the organization whether or not the institution or part objects to the organization complying with the request. The institution or part may object only if the institution or part is of the opinion that compliance with the request could reasonably be expected to be injurious to

(a) national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; or

(b) the enforcement of any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, an investigation relating to the enforcement of any such law or the gathering of intelligence for the purpose of enforcing any such law.

(2.4) Despite clause 4.9 of Schedule 1, if an organization is notified under subsection (2.3) that the institution or part objects to the organization complying with the request, the organization

(a) shall refuse the request to the extent that it relates to paragraph (2.1)(a) or to information referred to in subparagraph (2.1)(a)(ii);

(b) shall notify the Commissioner, in writing and without delay, of the refusal; and

(c) shall not disclose to the individual

(i) any information that the organization has relating to a disclosure to a government institution or a part of a government institution under paragraph 7(3)(c), subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii) or paragraph 7(3)(d) or to a request made by a government institution or a part of a government institution under either of those subparagraphs,

(ii) that the organization notified an institution or part under paragraph (2.2)(a) or the Commissioner under paragraph (b), or

(iii) that the institution or part objects."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 34, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 17.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 35, -- That Bill C-6, in Clause 17, be amended

(a) by replacing line 16 on page 13 with the following:

"17. (1) An application made under section 14 or 15"

(b) by adding after line 19 on page 13 the following:

"(2) In any proceedings arising from an application made under section 14 or 15, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, receiving representations ex parte and conducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of any information or other material that the organization would be authorized to refuse to disclose if it were requested under clause 4.9 of Schedule 1."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 44, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 26.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 45, -- That Bill C-6, in Clause 26, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 17 with the following:

"(a) specifying, by name or by class, what is a government institution or part of a government institution for the purposes of any provision of this Part;

(a.01) specifying, by name or by class, what is an investigative body for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2);"

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 46, -- That Bill C-6, in Clause 26, be amended by replacing lines 3 to 15 on page 18 with the following:

"(2) The Governor in Council may, by order, provide that this Part is binding on any agent of Her Majesty in right of Canada to which the Privacy Act does not apply."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 50, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 29.

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 51, -- That Bill C-6, in Clause 29, be amended by replacing lines 30 to 32 on page 19 with the following:

"House of Commons that may be designated or established by that House for that purpose."

Debate arose on the motions in Group No. 2.

At 6:15 p.m., pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 76(3), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on Motions Nos. 3, 6, 11, 12, 22, 23, 25, 34, 44 and 50 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Group No. 3

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 52, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 30.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 53, -- That Bill C-6, in Clause 30, be amended by replacing lines 2 to 12 on page 20 with the following:

"organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses within a province whose legislature has the power to regulate the collection, use or disclosure of the information, unless the organization does it in connection with the operation of a federal work, undertaking or business or the organization discloses the information outside the province for consideration."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 54, -- That Bill C-6, in Clause 30, be amended by replacing lines 3 to 6 on page 20 with the following:

"tion that is collected, used or"

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 55, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 31.

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), moved Motion No. 56, -- That Bill C-6, in Clause 31, be amended by replacing line 35 on page 20 with the following:

"Parliament or a prerogative of the Crown, other than an instrument issued, made or established under the Yukon Act, the Northwest Territories Act or the Nunavut Act."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 58, -- That Bill C-6 be amended by adding after line 29 on page 21 the following new clause:

"32.1 Where there is any inconsistency or conflict between this Part or the provisions of the other Parts of this Act that relate to this Part and other applicable laws of a province, particularly with respect to

(a) a signature, the law of contracts or other non-contractual forms not requiring a signature, formal requirements for entering into a contract or rules determining the place where the contract was entered into;

(b) proof of a document, the determination of whether it is an original or a copy, the retention of a document or the establishment of its legal significance; or

(c) proof and admissibility in evidence of any matter and the administration of those laws,

the laws of the province prevail over this Part and those provisions to the extent of the inconsistency or conflict."

Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), moved Motion No. 98, -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 72.

Mr. Jones (Markham), seconded by Mrs. Wayne (Saint John), moved Motion No. 99, -- That Bill C-6, in Clause 72, be amended by replacing line 6 on page 40 with the following:

"Parts come into force on a day or days that are not earlier than three years after the day this Act is assented to, to be"

The question was put on Motions Nos. 52, 55, 58 and 98 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. Mercier (Terrebonne -- Blainville), -- That Bill C-6, in the title, be amended by deleting the long title.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 7)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lebel -- Marceau -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 213

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

Accordingly, Motions Nos. 2, 5, 9, 10, 27 to 33, 36 to 43, 47 to 49, 57, 59 to 97 and 100 to 157 were also negatived on the same division.

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 2.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 8)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wayne -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 200

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), -- That Bill C-6, in Clause 2, be amended by replacing line 16 on page 1 with the following:

``character and includes the selling, bartering and leasing of donor, membership or other fundraising lists.''

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 9)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 198

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lebel -- Lill -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Nunziata -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 4.

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division No. 10)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6, in Clause 4, be amended by replacing line 13 on page 4 with the following:

"(d) any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses and to which the legislation of a province respecting similar matters applies."

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division No. 11)
YEAS: 36, NAYS: 213. (See list under Division No. 7)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 4, be amended by replacing lines 14 to 17 on page 4 with the following:

"(3) Every provision of this Part applies despite any provision, enacted after this subsection comes into force, of any other Act of Parliament, unless the other Act expressly declares that that provision operates despite the provision of this Part."

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 12)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 213

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lebel -- Marceau -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 6.1, be amended by replacing line 31 on page 4 with the following:

"6.1 For the purposes of clause 4.2.4 of Schedule 1, the consent required before information regarding the health of an individual can be used for a new purpose, despite having been documented under clause 4.5.1 of that Schedule, must be expressly stated by the individual after having been given an opportunity by the organization to either expressly grant or deny the use for that new purpose."

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 13)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Casey -- Casson -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Konrad -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Penson -- Price -- Proctor -- Ramsay -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vautour -- Vellacott -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 175

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 7.

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division No. 14)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 13 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing lines 17 to 21 on page 5 with the following:

"could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention;"

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 15)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended

(a) by replacing line 25 on page 5 with the following:

"(c) subject to subsection (6), it is used for statistical, or scholarly"

(b) by replacing line 23 on page 6 with the following:

"(f) subject to subsection (6), for statistical, or scholarly study or"

(c) by adding after line 10 on page 7 the following:

"(6) For the purposes of paragraph 2(c) or (3)(f), an organization may not use or disclose personal information regarding the health of an individual without the knowledge or consent of the individual unless the organization has obtained the prior approval of the Commissioner, after having demonstrated to the Commissioner that the organization has sufficient and appropriate safeguards in place to ensure that the information is adequately protected against improper use or disclose"

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 16)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Casey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nunziata -- Penson -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vautour -- Vellacott -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 60

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 189

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"(6) For the purposes of clause 4.3 of Schedule 1, the knowledge and consent of an individual that is required in respect of information regarding the health of the individual is fully informed consent, whereby the individual has been advised adequately of the information being collected and of the persons or group of persons from whom the information is sought, and is given the right to examine the information before it is used or disclosed and to withdraw consent previously given."

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

(Division No. 17)
YEAS: 74, NAYS: 175. (See list under Division No. 13)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 15 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by adding after line 8 on page 6 the following:

"(c.1) made to a government institution or part of a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that

(i) it suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs,

(ii) the disclosure is requested for the purpose of enforcing any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, carrying out an investigation relating to the enforcement of any such law or gathering intelligence for the purpose of enforcing any such law, or

(iii) the disclosure is requested for the purpose of administering any law of Canada or a province;"

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 18)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- 166

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kerpan -- Konrad -- Lebel -- Lowther -- Lunn -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing lines 10 to 15 on page 6 with the following:

"tion to an investigative body, a government institution or a part of a government institution and the organization

(i) has reasonable grounds to believe that the information relates to a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, or

(ii) suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs;"

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 19)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 43 on page 6 with the following:

"able and is specified by the regulations;

(h.2) made by an investigative body and the disclosure is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or"

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 20)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 18 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 44 on page 6 with the following:

"(3.1) Despite clause 4.4 of Schedule 1,

(a) the organization shall inform the Commissioner of the purposes for which information regarding the health of an individual is collected before the time of collection and the manner in which and the time within which it is to be collected;

(b) the Commissioner may review the scope of the information being collected and the time and manner of the proposed collection, and may limit the collection or the time or manner of collection if, in the Commissioner's opinion and taking into account the identified purposes, the scope is not reasonable or the time or manner is not fair and lawful in the circumstances; and

(c) any information regarding the health of an individual must not be collected or used by or disclosed to a financial institution within the meaning of the Canada Evidence Act."

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:

(Division No. 21)
YEAS: 74, NAYS: 175. (See list under Division No. 13)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 19 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 5 on page 7 with the following:

"(4.1) Despite clause 4.3.1 of Schedule 1, where consent with respect to the use or disclosure of information is sought after the information has been collected but before use, the consent obtained by the organizations must be fully informed and expressly given."

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

(Division No. 22)
YEAS: 74, NAYS: 175. (See list under Division No. 13)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 20 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 7, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"out in paragraphs (3)(a) to (h.2)."

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 23)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 7.1, be amended by replacing line 10 on page 7 with the following:

"7.1 For the purposes of clause 4.5.3 of Schedule 1, the guidelines shall be developed and the procedures implemented in a confidential manner consistent with the sensitivity of the information."

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division No. 24)
YEAS: 60, NAYS: 189. (See list under Division No. 16)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 8.

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division No. 25)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 24 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Schmidt (Kelowna), -- That Bill C-6, in Clause 8, be amended by replacing line 7 on page 8 with the following:

"tion that the request is not being withdrawn; and

(c) the cost does not exceed a cost that is directly attributable to copying the information and that is reasonable in the circumstances."

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

(Division No. 26)
YEAS: 60, NAYS: 189. (See list under Division No. 16)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 9.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division No. 27)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 9, be amended by adding after line 32 on page 8 the following:

"(2.1) An organization shall comply with subsection (2.2) if an individual requests that the organization

(a) inform the individual about

(i) any disclosure of information to a government institution or a part of a government institution under paragraph 7(3)(c), subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii) or paragraph 7(3)(d), or

(ii) the existence of any information that the organization has relating to a disclosure referred to in subparagraph (i), to a subpoena, warrant or order referred to in paragraph 7(3)(c) or to a request made by a government institution or a part of a government institution under subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii); or

(b) give the individual access to the information referred to in subparagraph (a)(ii).

2.2) An organization to which subsection (2.1) applies

(a) shall, in writing and without delay, notify the institution or part concerned of the request made by the individual; and

(b) shall not respond to the request before the earlier of

(i) the day on which it is notified under subsection (2.3), and

(ii) thirty days after the day on which the institution or part was notified.

(2.3) Within thirty days after the day on which it is notified under subsection (2.2), the institution or part shall notify the organization whether or not the institution or part objects to the organization complying with the request. The institution or part may object only if the institution or part is of the opinion that compliance with the request could reasonably be expected to be injurious to

(a) national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; or

(b) the enforcement of any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, an investigation relating to the enforcement of any such law or the gathering of intelligence for the purpose of enforcing any such law.

(2.4) Despite clause 4.9 of Schedule 1, if an organization is notified under subsection (2.3) that the institution or part objects to the organization complying with the request, the organization

(a) shall refuse the request to the extent that it relates to paragraph (2.1)(a) or to information referred to in subparagraph (2.1)(a)(ii);

(b) shall notify the Commissioner, in writing and without delay, of the refusal; and

(c) shall not disclose to the individual

(i) any information that the organization has relating to a disclosure to a government institution or a part of a government institution under paragraph 7(3)(c), subparagraph 7(3)(c.1)(i) or (ii) or paragraph 7(3)(d) or to a request made by a government institution or a part of a government institution under either of those subparagraphs,

(ii) that the organization notified an institution or part under paragraph (2.2)(a) or the Commissioner under paragraph (b), or

(iii) that the institution or part objects."

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 28)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 34 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 17.

The question was put on Motion No. 34 and it was negatived on the following division:

(Division No. 29)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 17, be amended

(a) by replacing line 16 on page 13 with the following:

"17. (1) An application made under section 14 or 15"

(b) by adding after line 19 on page 13 the following:

"(2) In any proceedings arising from an application made under section 14 or 15, the Court shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, receiving representations ex parte and conducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of any information or other material that the organization would be authorized to refuse to disclose if it were requested under clause 4.9 of Schedule 1."

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 30)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 44 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 26.

The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division:

(Division No. 31)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 45 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 26, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 17 with the following:

"(a) specifying, by name or by class, what is a government institution or part of a government institution for the purposes of any provision of this Part;

(a.01) specifying, by name or by class, what is an investigative body for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2);"

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 32)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 212

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lebel -- Marceau -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 46 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6, in Clause 26, be amended by replacing lines 3 to 15 on page 18 with the following:

"(2) The Governor in Council may, by order, provide that this Part is binding on any agent of Her Majesty in right of Canada to which the Privacy Act does not apply."

The question was put on Motion No. 46 and it was negatived on the following division:

(Division No. 33)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 50 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 29.

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:

(Division No. 34)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 51 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6, in Clause 29, be amended by replacing lines 30 to 32 on page 19 with the following:

"House of Commons that may be designated or established by that House for that purpose."

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 35)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kerpan -- Konrad -- Lebel -- Lill -- Lowther -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nunziata -- Nystrom -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Ramsay -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 97

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- 151

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 52 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 30.

The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division:

(Division No. 36)
YEAS: 49, NAYS: 200. (See list under Division No. 8)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 53 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 30, be amended by replacing lines 2 to 12 on page 20 with the following:

"organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses within a province whose legislature has the power to regulate the collection, use or disclosure of the information, unless the organization does it in connection with the operation of a federal work, undertaking or business or the organization discloses the information outside the province for consideration."

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 37)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges --  (Windsor -- St. Clair) -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proctor -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Sekora -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- 199

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wayne -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Dalphond-Guiral -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Gagliano -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marchand -- McLellan --  (Edmonton West) -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (Labrador) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Rock -- Venne -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 31.

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:

(Division No. 38)
YEAS: 36, NAYS: 213. (See list under Division No. 7)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 56 of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Coderre (Secretary of State (Amateur Sport)), -- That Bill C-6, in Clause 31, be amended by replacing line 35 on page 20 with the following:

"Parliament or a prerogative of the Crown, other than an instrument issued, made or established under the Yukon Act, the Northwest Territories Act or the Nunavut Act."

The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 39)
YEAS: 213, NAYS: 36. (See list under Division No. 12)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 58 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by adding after line 29 on page 21 the following new clause:

``32.1 Where there is any inconsistency or conflict between this Part or the provisions of the other Parts of this Act that relate to this Part and other applicable laws of a province, particularly with respect to

(a) a signature, the law of contracts or other non-contractual forms not requiring a signature, formal requirements for entering into a contract or rules determining the place where the contract was entered into;

(b) proof of a document, the determination of whether it is an original or a copy, the retention of a document or the establishment of its legal significance; or

(c) proof and admissibility in evidence of any matter and the administration of those laws,

the laws of the province prevail over this Part and those provisions to the extent of the inconsistency or conflict."

The question was put on Motion No. 58 and it was negatived on the following division:

(Division No. 40)
YEAS: 36, NAYS: 213. (See list under Division No. 7)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 98 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), -- That Bill C-6 be amended by deleting Clause 72.

The question was put on Motion No. 98 and it was negatived on the following division:

(Division No. 41)
YEAS: 36, NAYS: 213. (See list under Division No. 7)

The House proceeded to the taking of the putting of the question on Motion No. 99 of Mr. Jones (Markham), seconded by Mrs. Wayne (Saint John), -- That Bill C-6, in Clause 72, be amended by replacing line 6 on page 40 with the following:

"Parts come into force on a day or days that are not earlier than three years after the day this Act is assented to, to be"

The question was put on Motion No. 99 and it was negatived on the following division:

(Division No. 42)
YEAS: 60, NAYS: 189. (See list under Division No. 16)

Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-6, An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 43)
YEAS: 199, NAYS: 49. (See list under Division No. 37)

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by the Prime Minister -- Reports of the Canadian Centre for Management Development for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-500-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the National Round Table on the Environment and the Economy for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-699-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-512-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by the Prime Minister -- Reports of the Privy Council Office for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P- 21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-651-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans) -- Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year ended March 31, 1998, pursuant to the Act to amend the Fisheries Act and to amend the Criminal Code in consequence thereof, S.C. 1991, c. 1, s. 11.1. -- Sessional Paper No. 8560- 362-325-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

-- by Ms. McLellan (Minister of Justice) -- Reports of the Department of Justice for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). -- Sessional Paper No. 8561-362-676-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. Manley (Minister of Industry) -- Report of the Commissioner of Competition for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Competition Act, R.S. 1985, c. 19, (2nd Supp.), s. 127. -- Sessional Paper No. 8560-362-352-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry)

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:12 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:17 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).