PRAYERS

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), -- That this House approves in general the budgetary policy of the Government; (Ways and Means Proceedings No. 5)

And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Solberg (Medicine Hat), -- That the motion be amended by replacing all the words after the word ``That'' with the following:

``the House of Commons rejects the government's Budget statement because it totally ignores the gross mismanagement of grants and contritutions by the Human Resources Development Department, and continues the tradition of hidden tax hikes and boondoggle-prone spending that denies Canadians real tax relief''.

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362-0492 and 362-0493 concerning international trade. -- Sessional Paper No. 8545-362-54-04;

-- Nos. 362-0506 and 362-0507 concerning the highway system. -- Sessional Paper No. 8545-362-12-02.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), Bill C-462, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning breast cancer (No. 362-0858);

-- by Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), one concerning pornography (No. 362-0859) and one concerning immigration (No. 362-0860);

-- by Ms. Carroll (Barrie -- Simcoe -- Bradford), one concerning the labelling of food products (No. 362-0861) and one concerning child poverty (No. 362-0862);

-- by Mr. Martin (Winnipeg Centre), one concerning the mining industry (No. 362-0863);

-- by Mr. Sekora (Port Moody -- Coquitlam -- Port Coquitlam), one concerning pornography (No. 362-0864) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0865);

-- by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning the official languages of Canada (No. 362-0866);

-- by Mr. O'Reilly (Haliburton -- Victoria -- Brock), one concerning breast cancer (No. 362-0867);

-- by Mrs. Desjarlais (Churchill), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0868);

-- by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning child poverty (No. 362-0869);

-- by Ms. Catterall (Ottawa West -- Nepean), one concerning child poverty (No. 362-0870).

Questions on Order Paper

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-64 on the Order Paper.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), -- That this House approves in general the budgetary policy of the Government; (Ways and Means Proceedings No. 5)

And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Solberg (Medicine Hat).

The debate continued.

At 6:15 p.m., pursuant to Standing Order 84(5), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1220)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Williams -- 63

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 151

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-13, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Health with amendments.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in the preamble, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 1 with the following:

"that investment in health research is part of the Canadian vision of"

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1221)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gauthier -- Guimond -- Lebel -- Marchand -- Ménard -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 189

Accordingly, Motions Nos. 5 to 7, 11, 18, 23 and 24 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 3 with the following:

"of new knowledge and its dissemination in order to inprove health for Canadian and provide more effec-"

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1222)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 12 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing line 3 on page 4 with the following:

"tunity to contribute to the development of knowledge in order to improve"

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1223)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 4 with the following:

"health system;"

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1224)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing lines 11 and 12 on page 4 with the following:

"(d) encouraging interdisciplinary health research through the creation of"

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1225)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing line 46 on page 4 with the following:

"edge and health research"

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1226)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mr. Price (Compton -- Stanstead), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended

(a) by replacing, in the English version, line 13 on page 5 with the following:

"partnerships in health research;"

(b) by replacing, in the English version, line 16 on page 5 with the following:

"Government of Canada in health research; and"

(c) by adding after line 16 on page 5 the following:

"(m) demonstrating a commitment and respect for the principle of public accountability by establishing and maintaining public access to research materials and reports pertaining to public health issues."

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1227)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 77

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 135

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 48 of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-13, in Clause 20, be amended by adding after line 7 on page 11 the following:

"(5) The members of the Advisory Boards shall not, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, have any pecuniary or proprietary interest in any business which operates in the pharmaceutical or medical devices industries."

The question was put on Motion No. 48 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1228)
YEAS: 77, NAYS: 135. (See list under Division No. 1227)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 49 of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-13, in Clause 20, be amended by adding after line 7 on page 11 the following:

"(5) The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders apply with such modifications as the circumstances require to the members of the Advisory Boards. For the purposes of the Code, "Public Office Holder" includes a member of an Advisory Board."

The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1229)
YEAS: 77, NAYS: 135. (See list under Division No. 1227)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 50 of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- That Bill C-13, in Clause 20, be amended by adding after line 7 on page 11 the following:

"20.1 (1) Within three months after the coming into force of this Act, the Governing Council shall make a by-law establishing a code of ethics for the members of the Advisory Boards.

(2) The by-law referred to in subsection (1) shall apply to the members of the Advisory Boards thirty days after it is made."

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1230)
YEAS: 77, NAYS: 135. (See list under Division No. 1227)

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C- 13, in the preamble, be amended by replacing line 15 on page 1 with the following:

"WHEREAS Parliament recognizes the responsibility and jurisdiction"

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1231)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Doyle -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Obhrai -- Penson -- Price -- Ritz -- Schmidt -- St-Jacques -- Strahl -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 172

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in the preamble, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 1 with the following:

"WHEREAS Parliament recognizes the full jurisdiction of the provinces over health services and that the"

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1232)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Guimond -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lebel -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Williams -- 54

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 158

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), -- That Bill C-13, in the preamble, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 1 with the following:

"WHEREAS Parliament recognizes that the provinces are responsible for the delivery of health care to Canadians and that the"

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1233)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 189

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gauthier -- Guimond -- Lebel -- Marchand -- Ménard -- Picard --  (Drummond) -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 23

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C- 13, in Clause 2, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:

"2. In this Act,

"Canadian medical research community" means health practitioners, researchers and academics practising or working in Canada, including voluntary agencies, the private sector, the provinces and the federal granting councils;

"Minister" means the"

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1234)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Price -- Proctor -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 54

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 158

Accordingly, Motions Nos. 27, 31, 32, 34, 45 and 47 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 6, be amended by replacing line 21 on page 6 with the following:

"6. Subject to section 7.1, the President of the CIHR shall be"

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1235)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gauthier -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Ménard -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 181

Accordingly, Motions Nos. 30, 37 and 38 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 28 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C-13, in Clause 6, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 6 with the following:

"office for a term of not more than three years. The President is eligible for"

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1236)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Doyle -- Harvey -- Herron -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Muise -- Price -- St-Jacques -- 9

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guimond -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 204

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 33 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing lines 41 to 43 on page 6 with the following:

"tion (2) shall be appointed to no more than two consecutives terms."

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1237)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Williams -- 62

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 150

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 6 on page 7 with the following:

"nor in Council shall provide for representation on the Governing Council that takes the demographic weight of the provinces into account and shall consider appointing"

The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1238)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 46 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 20, be amended by replacing line 41 on page 10 with the following:

"of Canadians. The Governing Council shall provide for representation on the Advisory Boards that takes the demographic weight of the provinces into account and shall"

The question was put on Motion No. 46 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1239)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing line 22 on page 3 with the following:

"strengthened Canadian health care system, with due regard for provincial jurisdiction over health, by"

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1240)
YEAS: 54, NAYS: 158. (See list under Division No. 1232)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by deleting lines 14 and 15 on page 4.

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1241)
YEAS: 23, NAYS: 189. (See list under Division No. 1221)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 16 of Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 4 with the following:

"required,

(iii) work in collaboration with the provinces to advance health research and to promote the dissemination and application of new research knowledge to improve health and health services; and

(iv) engage voluntary"

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 1242)
YEAS: 189, NAYS: 23. (See list under Division No. 1233)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 4, be amended by replacing line 37 on page 4 with the following:

"(f) in collaboration with the provinces, addressing emerging health opportuni-"

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1243)
YEAS: 77, NAYS: 135. (See list under Division No. 1227)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 5, be amended

(a) by adding after line 24 on page 5 the following:

"(b.1) involve the provinces in the choice of directions and decisions and form partnerships with them;"

(b) by replacing line 2 on page 6 with the following:

"ships with persons"

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1244)
YEAS: 54, NAYS: 158. (See list under Division No. 1232)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 25 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing line 19 on page 6 with the following:

"the Governor in Council, with due regard for provincial jurisdiction over health, to achieve its"

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1245)
YEAS: 54, NAYS: 158. (See list under Division No. 1232)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 29 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C-13 be amended by adding after line 25 on page 6 the following new clause:

"6.1 (1) The Minister shall conduct an annual review of the performance of the President of CIHR.

(2) The Minister shall advise the President of the upcoming performance review within 30 days after the anniversary date of the President's appointment.

(3) A copy of the performance review, signed by the Minister, shall be forwarded to the President of the CIHR within 90 days of the anniversary date of the President's appointment."

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1246)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Harvey -- Herron -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Wasylycia-Leis -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 188

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 36 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C-13 be amended by adding after line 10 on page 7 the following new clause:

"7.1 (1) The President of the CIHR shall conduct an annual review of the performance of each of the members of the Governing Council.

(2) The President shall discuss the performance review with each member of the Governing Council and shall provide a report to the Minister within 30 days after the completion of the performance reviews."

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1247)
YEAS: 24, NAYS: 188. (See list under Division No. 1246)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 41 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 14, be amended by replacing line 39 on page 8 with the following:

"for the management of the CIHR, with due respect for provincial jurisdiction over health, including"

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1248)
YEAS: 54, NAYS: 158. (See list under Division No. 1232)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 42 of Mr. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), seconded by Ms. Gagnon (Québec), -- That Bill C-13, in Clause 14, be amended by replacing line 10 on page 9 with the following:

"(g) establishing policies respecting participation of the provinces and consult-"

The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1249)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Gauthier -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guimond -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lebel -- Lill -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Nystrom -- Penson -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 68

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 144

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 51 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C- 13, in Clause 21, be amended

(a) by replacing line 8 on page 11 with the following:

"21. (1) The governing Council shall review the "

(b) by replacing line 15 on page 11 with the following:

"Research Institute or terminated and shall provide a report to the Minister."

(c) by adding after line 15 on page 11 the following:

"(2) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before the House of Commons on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives it."

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1250)
YEAS: 77, NAYS: 135. (See list under Division No. 1227)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 52 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C- 13, in Clause 21, be amended by replacing line 10 on page 11 with the following:

"Research Institute at least every three years"

The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 1251)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Penson -- Price -- Proctor -- Riis -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 55

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 158

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), -- That Bill C- 13, in Clause 31, be amended

(a) by replacing line 1 on page 14 with the following:

"31. (1) The Auditor General of Canada shall"

(b) by adding after line 4 on page 14 the following:

"(2) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives it."

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:

(Division No. 1252)
YEAS: 24, NAYS: 188. (See list under Division No. 1247)

Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-13, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 1253)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Gilmour -- Godfrey -- Goldring -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Iftody -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 174

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Lebel -- Lill -- Mancini -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- 38

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:

-- by Mr. Milliken (Kingston and the Islands), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0871);

-- by Mr. Keyes (Hamilton West), one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0872).

ADJOURNMENT

At 7:20 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).