HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37th PARLIAMENT, 1st SESSION

---

JOURNALS

No. 124

Tuesday, December 4, 2001

10:00 a.m.

---

Prayers

Daily Routine Of Business

Presenting Reports from Committees

Mrs. Longfield (Whitby--Ajax), from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Sixth Report of the Committee (The Guaranteed Income Supplement: The Duty to Reach All). — Sessional Paper No. 8510-371-107.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 33, 34, 39 and 41) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Mark (Dauphin--Swan River), seconded by Mr. Herron (Fundy--Royal), Bill C-417, An Act respecting Canadian citizenship, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That the Opposition motion, standing on the Order Paper in the name of Mr. Day (Okanagan--Coquihalla), be allowed to stand in the name of M. Kenney (Calgary Southeast).

Government Orders

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mrs. Skelton (Saskatoon--Rosetown--Biggar), moved, — That, in the opinion of this House, the upcoming budget should:

(a) reallocate financial resources from low and falling priorities into higher need areas such as national security;

(b) reverse the unbudgeted spending increases to a maximum growth rate of inflation plus population;

(c) increase national security and defence spending by $3 billion;

(d) reduce Employment Insurance (EI) premiums by at least 15 cents for next year and continue reducing EI premiums to the break-even rate as soon as possible;

(e) commit to enhancing job creation by eliminating the capital tax over a maximum of three years beginning with a minimum 25% cut this year; and

(f) sell non-core government assets and use the proceeds to accelerate debt reduction.

Debate arose thereon.

Mr. Jaffer (Edmonton--Strathcona), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), moved the following amendment, — That the motion be amended in paragraph (c) by replacing the word “by” with the following:

“immediately by a minimum of”.

Debate arose thereon.

Tabling of Documents

The Speaker laid upon the Table, — Report of the Auditor General of Canada for the year 2001, pursuant to the Auditor General Act, S.C. 1995, c. 43, s. 3. — Sessional Paper No. 8560-371-64-03. (Pursuant to Standing Order 108(3)(e), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Ways and Means

Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)) laid upon the Table, — Notice of a Ways and Means motion to introduce an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and to implement increases in tobacco taxes and changes to the treatment of ships' stores. (Ways and Means Proceedings No. 11) — Sessional Paper No. 8570-371-10.

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mrs. Skelton (Saskatoon--Rosetown--Biggar), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Mr. Jaffer (Edmonton--Strathcona), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin).

The debate continued.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That the Sub-Committee on Human Rights and International Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to travel from February 9 to February 16, 2002, to Columbia in relation to its study of human rights, development and other matters in Columbia, that the said Committee be composed of one Canadian Alliance member, one Bloc Québécois member, one New Democratic Party member, one Progressive Conservative/Democratic Representative Coalition member and five Liberal members, and that the necessary staff do accompany the Committee.

---

By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its consideration of the government's future role in agriculture, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food be authorized to travel in Canada, from February 18 to 22, 2002, from March 11 to 15, 2002, and from March 18 to March 22, 2002, to meet with Canadian farmers and other stakeholders in the agri-food sector, that the said Committee be composed of six government members and of five opposition members from the various opposition parties, and that the necessary staff do accompany the Committee.

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mrs. Skelton (Saskatoon--Rosetown--Biggar), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Mr. Jaffer (Edmonton--Strathcona), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin).

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings.

---

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence), moved Motion No. 1, — That Vote 30a, in the amount of $1,852,871, under PRIVY COUNCIL — Millenium Bureau of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 191 -- Vote No 191) YEAS: 156, NAYS: 113 YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 156 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Cadman Cardin Casey Casson Chatters Clark Comartin Crête Cummins Day Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Manning Marceau Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Wayne Williams Yelich -- 113 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 2, — That Vote 35a, in the amount of $7,880,282, under PRIVY COUNCIL — Millenium Bureau of Canada — Contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 192 -- Vote No 192) YEAS: 156, NAYS: 113. (See list under Division No. 191)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 3, — That Vote 10a, in the amount of $60,050,603, under ENVIRONMENT — Department — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 193 -- Vote No 193) YEAS: 207, NAYS: 63 YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellehumeur Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brien Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Crête Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Dubé Duceppe Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fournier Fry Gagliano Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallaway Gauthier Girard-Bujold Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grey (Edmonton North) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laframboise Laliberte Lanctôt Lastewka Lavigne Lebel Lee Leung Lincoln Longfield Loubier MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marceau Marcil Mark Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Ménard Meredith Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Perron Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rocheleau Rock Saada Sauvageau Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tobin Tonks Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Ur Valeri Vanclief Venne Volpe Wappel Wayne Whelan Wilfert Wood -- 207 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bailey Benoit Blaikie Breitkreuz Cadman Casson Chatters Comartin Cummins Day Desjarlais Duncan Elley Epp Fitzpatrick Gallant Godin Goldring Grewal Hanger Harris Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lill Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) Manning Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Peschisolido Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Stoffer Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Wasylycia-Leis Williams Yelich -- 63 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 4, — That Vote 10a, in the amount of $58,150,000, under NATURAL RESOURCES — Department — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 194 -- Vote No 194) YEAS: 207, NAYS: 63. (See list under Division No. 193)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 5, — That Vote 1a, in the amount of $14,962,249, under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 195 -- Vote No 195) YEAS: 156, NAYS: 113. (See list under Division No. 191)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 6, — That Vote 10a, in the amount of $668,150, under PRIVY COUNCIL — Canadian Intergovernmental Conference Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 196 -- Vote No 196) YEAS: 156, NAYS: 113. (See list under Division No. 191)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 7, — That Vote 15a, in the amount of $2,587,100, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES — Communication Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 197 -- Vote No 197) YEAS: 156, NAYS: 113. (See list under Division No. 191)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 8, — That Vote 1a, in the amount of $158,624,269, under JUSTICE — Department — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 198 -- Vote No 198) YEAS: 156, NAYS: 113. (See list under Division No. 191)

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 9, — That Vote 10a, in the amount of $11,842,379, under SOLICITOR GENERAL — Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 199 -- Vote No 199) YEAS: 174, NAYS: 97 YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grey (Edmonton North) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Mark Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Meredith Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wayne Whelan Wilfert Wood -- 174 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Bourgeois Breitkreuz Brien Cadman Cardin Casson Chatters Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Guay Guimond Hanger Harris Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) Manning Marceau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Ménard Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Williams Yelich -- 97 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 200 -- Vote No 200) YEAS: 157, NAYS: 114. YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 157 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Cadman Cardin Casey Casson Chatters Clark Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Manning Marceau Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Wayne Williams Yelich -- 114 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-45, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002, was read the first time and ordered to be printed.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 201 -- Vote No 201) YEAS: 157, NAYS: 114. (See list under Division No. 200)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 202 -- Vote No 202) YEAS: 157, NAYS: 114. (See list under Division No. 200)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Ms. Robillard (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 203 -- Vote No 203) YEAS: 157, NAYS: 114. (See list under Division No. 200)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

---

Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs), seconded by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), — That Bill C-35, An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act, be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), — That this question be now put.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 204 -- Vote No 204) YEAS: 157, NAYS: 114. (See list under Division No. 200)

Pursuant to Standing Order 61(2), the House proceeded to the putting of the question on the motion of Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs), seconded by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), — That Bill C-35, An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 205 -- Vote No 205) YEAS: 156, NAYS: 114. YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 156 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Cadman Cardin Casey Casson Chatters Clark Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Manning Marceau Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Wayne Williams Yelich -- 114 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

---

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-27, An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), — That Bill C-27, in Clause 6, be amended by replacing line 35 on page 2 with the following:

“6. (1) The Governor in Council, on the recommendation of the appropriate standing committee of the House of Commons, shall”

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division No. 206 -- Vote No 206) YEAS: 64, NAYS: 206 YEAS -- POUR Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Brien Brison Cardin Casey Clark Comartin Crête Dalphond-Guiral Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Godin Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) McDonough McNally Ménard Meredith Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Venne Wasylycia-Leis Wayne -- 64 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Bailey Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cummins Cuzner Day DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Fry Gagliano Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Graham Gray (Windsor West) Grewal Grose Guarnieri Hanger Harb Harris Harvard Harvey Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Johnston Jordan Karetak-Lindell Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield Lunney (Nanaimo--Alberni) MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manning Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Merrifield Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Moore Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pagtakhan Pallister Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Richardson Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Tobin Toews Tonks Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Whelan Wilfert Williams Wood Yelich -- 206 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), — That Bill C-27, in Clause 6, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following:

“(2) No nuclear energy corporation may be a member or shareholder of the waste management organization.”

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division No. 207 -- Vote No 207) YEAS: 46, NAYS: 224 YEAS -- POUR Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bigras Blaikie Bourgeois Brien Cardin Comartin Crête Dalphond-Guiral Desjarlais Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Godin Guay Guimond Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Stoffer Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Venne Wasylycia-Leis -- 46 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bailey Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Casey Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cummins Cuzner Day DeVillers Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duhamel Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Fry Gagliano Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Graham Gray (Windsor West) Grewal Grey (Edmonton North) Grose Guarnieri Hanger Harb Harris Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Johnston Jordan Karetak-Lindell Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manning Marcil Mark Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Meredith Merrifield Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Moore Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pagtakhan Pallister Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Richardson Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Tobin Toews Tonks Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Wayne Whelan Wilfert Williams Wood Yelich -- 224 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), — That Bill C-27, in Clause 14, be amended by replacing lines 18 to 21 on page 8 with the following:

“14. (1) The Minister shall engage in such consultations with the general public on the approaches set out in the study as may be necessary.”

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:

(Division No. 208 -- Vote No 208) YEAS: 114, NAYS: 156 YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Cadman Cardin Casey Casson Chatters Clark Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Manning Marceau Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Wayne Williams Yelich -- 114 NAYS -- CONTRE Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 156 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Ms. Lalonde (Mercier), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), — That Bill C-27, in Clause 32, be amended by replacing lines 33 and 34 on page 15 with the following:

“32. This Act comes into force on January 1, 2003.”

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:

(Division No. 209 -- Vote No 209) YEAS: 97, NAYS: 173 YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Bourgeois Breitkreuz Brien Cadman Cardin Casson Chatters Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Dubé Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Guay Guimond Hanger Harris Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) Manning Marceau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Ménard Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Stinson Stoffer Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Vellacott Venne Wasylycia-Leis Williams Yelich -- 97 NAYS -- CONTRE Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duhamel Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grey (Edmonton North) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Ianno Jackson Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Mark Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Meredith Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tobin Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wayne Whelan Wilfert Wood -- 173 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Mr. Goodale (Minister of Natural Resources), seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That Bill C-27, An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 210 -- Vote No 210) YEAS: 207, NAYS: 63 YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Bailey Baker Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Cullen Cummins Cuzner Day DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duhamel Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Fry Gagliano Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Graham Gray (Windsor West) Grewal Grose Guarnieri Hanger Harb Harris Harvard Harvey Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Johnston Jordan Karetak-Lindell Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manning Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Merrifield Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Moore Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pagtakhan Pallister Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Richardson Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Tobin Toews Tonks Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Whelan Wilfert Williams Wood Yelich -- 207 NAYS -- CONTRE Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Brien Brison Cardin Casey Clark Comartin Crête Dalphond-Guiral Desjarlais Doyle Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Godin Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) McDonough McNally Ménard Meredith Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Venne Wasylycia-Leis Wayne -- 63 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

Private Members' Business

Pursuant to Order made Thursday, November 29, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Bailey (Souris--Moose Mountain), — That an Order of the House do issue for copies of all studies that were done prior to the banning of the 2% and 5% solutions of strychnine to show the effect that the banning of these solutions would have on Canadian farmers. (Private Members' Business P-3)

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 211 -- Vote No 211) YEAS: 134, NAYS: 123 YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Adams Alcock Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Bélanger Bellehumeur Benoit Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Bryden Cadman Calder Cardin Casey Casson Chamberlain Chatters Clark Comartin Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desjarlais Dromisky Dubé Duceppe Duncan Easter Elley Epp Fitzpatrick Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gallaway Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goldring Grewal Grey (Edmonton North) Guay Guimond Hanger Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jackson Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Keyes Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Lunn (Saanich--Gulf Islands) Lunney (Nanaimo--Alberni) MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Malhi Manning Marceau Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Paquette Peric Perron Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reed (Halton) Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Richardson Ritz Robinson Rocheleau Sauvageau Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Stoffer Strahl Telegdi Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Ur Valeri Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Wayne Williams Yelich -- 134 NAYS -- CONTRE Allard Anderson (Victoria) Bagnell Baker Barnes Beaumier Bellemare Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Brown Bulte Byrne Caccia Cannis Caplan Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cuzner DeVillers Dion Discepola Drouin Duhamel Duplain Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fry Gagliano Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jordan Karetak-Lindell Knutson Laliberte Lastewka Lavigne Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Maloney Marcil Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Pettigrew Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Redman Regan Robillard Rock Saada Savoy Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Stewart Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tobin Tonks Vanclief Venne Volpe Wilfert Wood -- 123 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Desrochers Dhaliwal Lalonde Manley Neville Roy Scherrer

---

At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Procedure and House Affairs of Bill C-319, An Act to amend the Canada Elections Act (declined-vote ballots).

Mr. Caccia (Davenport), seconded by Mr. Baker (Gander--Grand Falls), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

— by Mr. Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans) — Reports of the Department of Fisheries and Oceans for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-371-671-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Adjournment

At 7:25 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).