Skip to main content
;

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
Status of House Business
PDF
Journals (No. 057)

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37TH PARLIAMENT, 1st SESSION

JOURNALS

No. 057

Tuesday, May 8, 2001

10:00 a.m.


PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- No. 371-0065 concerning pornography. -- Sessional Paper No. 8545-371-27-02;

-- No. 371-0150 concerning the agricultural industry. -- Sessional Paper No. 8545-371-17-05.

Presenting Reports from Committees

Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 13th Report of the Committee, which was as follows:

      The Committee recommends, pursuant to Standing Order 104(3), the following change in the membership of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:

Rick Casson for Gary Lunn

      The Committee also recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the following Member be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:

Gary Lunn

      The Committee further recommends that where a Member is appointed as permanent member to a Committee in accordance with this report and to which he was previously appointed Associate Member, the name of the Member be struck from the list of Associate Members of the said Committee.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings is tabled.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, -- That the 13th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:

-- by Mr. Vellacott (Saskatoon -- Wanuskewin), concerning the agricultural industry (No. 371-0209).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should act with the provinces and territories to establish enforceable national drinking water standards that would be enshrined in a Safe Water Act.

Debate arose thereon.

Mr. Clark (Calgary Centre), seconded by Mr. Borotsik (Brandon -- Souris), moved the following amendment, -- That the motion be amended by inserting the word ``immediately'' after the word ``act''.

Debate arose thereon.

By unanimous consent, the amendment was withdrawn.

By unanimous consent, Mr. Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Minister of Health), seconded by Mr. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot), moved the following amendment, -- That the motion be amended

    (a) by adding the word ``immediately'' after the word ``act''; and
    (b) by replacing the words ``to establish'' with the words ``, respecting their jurisdiction, to ensure''.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), in relation to the Business of Supply;

And of the amendment of Mr. Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Minister of Health), seconded by Mr. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot).

The debate continued.

Mr. Marceau (Charlesbourg -- Jacques-Cartier), seconded by Mr. Bigras (Rosemont -- Petite-Patrie), moved the following sub-amendment, -- That the amendment be amended by adding between the words ``jurisdiction'' and ``to ensure'' the following:

    ``, while allowing for full opting-out by any province,''

Debate arose thereon.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the sub-amendment and it was negatived on the following division:


(Division--Vote No 85)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Crête -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Ménard -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Davies -- Day -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 217

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

The question was put on the amendment and it was agreed to on the following division:


(Division--Vote No 86)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 207

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Godin -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Pursuant to Standing Order 81(16), the House resumed consideration of the main motion, as amended, of Mr. Herron (Fundy -- Royal), seconded by Mr. Bachand (Richmond -- Arthabaska), -- That, in the opinion of this House, the government should act immediately with the provinces and territories, respecting their jurisdiction, to ensure enforceable national drinking water standards that would be enshrined in a Safe Water Act.

The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to on the following division:


(Division--Vote No 87)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Davies -- Day -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 218

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Crête -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Ménard -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- 30

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), -- That Bill C-18, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:


(Division--Vote No 88)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 182

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz -- Burton -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Cummins -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gallant -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lill -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- Manning -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Peschisolido -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Williams -- Yelich -- 65

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs), seconded by Ms. McLellan (Minister of Justice), -- That Bill C-6, An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:


(Division--Vote No 89)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 206

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Godin -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill S-2, An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations, as reported by the Standing Committee on Transport and Government Operations without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. White (North Vancouver), -- That Bill S-2, in Clause 39, be amended by replacing lines 35 to 38 on page 14 with the following:

      ``39. The Governor in Council shall make regulations by January 1, 2003, requiring insurance or evidence of financial security be maintained to cover liability under this Part.''

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:


(Division--Vote No 90)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Crête -- Cummins -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Perron -- Peschisolido -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- Yelich -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 143

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. Comartin (Windsor -- St. Clair), seconded by Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), -- That Bill S-2, in Clause 39, be amended by replacing lines 35 to 38 on page 14 with the following:

      ``39. (1) The Governor in Council may make regulations requiring insurance or other financial security to be maintained to cover liability to passengers under this Part.
      (2) Until regulations are made under subsection (1), vessel operators who do not have insurance or other financial security to cover liability to passengers must clearly and visibly post this fact in the appropriate location so that passengers, or potential passengers, are made aware of such absence of insurance.''

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division No. 91)
YEAS: 105, NAYS: 143. (See list under Division No. 90)

Mr. Collenette (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill S-2, An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division.


(Division--Vote No 92)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marceau -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 237

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Comartin -- Davies -- Desjarlais -- Godin -- Lill -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Proctor -- Robinson -- Wasylycia-Leis -- 11

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That the Standing Committee on Environment and Sustainable Development be authorized to travel to Paris, France, from May 13 to 17, 2001, to attend an OECD conference on environmental and economic issues.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 6:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

Mr. Doyle (St. John's East), seconded by Mr. Hearn (St. John's West), moved, -- That, in the opinion of this House, the government should immediately commit its one- third share of the funding for the St. John's harbour cleanup. (Private Members' Business M-302)

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

-- by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) -- Report of the Farm Credit Corporation for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8. -- Sessional Paper No. 8560- 371-647-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 131(1), a petition for a Private Bill was filed as follows:

-- by Mr. Alcock (Winnipeg South), from the Conference of Mennonites in Canada.

ADJOURNMENT PROCEEDINGS

At 7:03 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 7:17 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).