House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37th PARLIAMENT, 2nd SESSION

JOURNALS

No. 78

Wednesday, March 26, 2003

2:00 p.m.

Prayers

National Anthem

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

The Speaker laid upon the Table, — Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario 2003, pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S. 1985, c. E-3, sbs. 21(1). — Sessional Paper No. 8560-372-459-09. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Pettigrew (Minister for International Trade) laid upon the Table, — Report of Team Canada Inc for the year 2002. — Sessional Paper No. 8560-372-786-01.

Presenting Reports from Committees

Mr. Adams (Peterborough) , from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 24th Report of the Committee (Private Members' Business — non-votable items selection criteria). — Sessional Paper No. 8510-372-51.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 28) was tabled.

Mr. Adams (Peterborough) , from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 25th Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees:

Citizenship and Immigration


Yves Rocheleau for Antoine Dubé

Environment and Sustainable Development


Sébastien Gagnon for Serge Cardin

Fisheries and Oceans


Ghislain Fournier for Yves Rocheleau

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following Members be added to the lists of associate members of the following standing committees:

Environment and Sustainable Development


Serge Cardin

Fisheries and Oceans


Yves Rocheleau

Transport


Roger Gaudet

The Committee recommends that where a Member’s name is added to the list of members of a committee by this report and the Member’s name was on the list of associate members of that committee, the Member’s name be struck from the list of associate members.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) was tabled.

Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) , from the Standing Committee on Official Languages, presented the Fourth Report of the Committee (application of the Contraventions Act). — Sessional Paper No. 8510-372-52.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 4 and 15) was tabled.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the 25th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

By unanimous consent, it was ordered, — That the amendment to report stage motion No. 86 on Bill C-13, An Act respecting assisted human reproduction, standing on the Order Paper in the name of Mr. Reed (Halton) , be withdrawn.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by Mr. Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore) , twenty-two concerning the Employment Insurance program (Nos. 372-1229 to 372-1250);

— by Mrs. Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke) , one concerning emergency preparedness (No. 372-1251);

— by Mr. Kenney (Calgary Southeast) , one concerning marriage (No. 372-1252);

— by Mrs. Kraft Sloan (York North) , three concerning pornography (Nos. 372-1253 to 372-1255);

— by Mr. McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge) , eight concerning pornography (Nos. 372-1256 to 372-1263).

Questions on Order Paper

Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-153, Q-154, Q-162 and Q-163 on the Order Paper.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Q-130 — Mr. Anders (Calgary West) — For the fiscal years 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001, from all departments and agencies of the government, including crown corporations and quasi/non-governmental agencies funded by the government, and not including research and student-related grants and loans, what is the list of grants, loans, contributions and contracts awarded in the constituency of Calgary West, including the name and address of the recipient, whether or not it was competitively awarded, the date, the amount and the type of funding, and if repayable, whether or not it has been repaid? — Sessional Paper No. 8555-372-130.

Q-147 — Mr. Williams (St. Albert) — With regard to the answer provided to Question 47 by the Minister of National Defence on January 27, 2003, regarding the rubric “Losses of Public Property Due to an Offence or Other Illegal Act” for the Department of National Defence as listed on page 3.24 of Volume II, Part II, of the Public Accounts of Canada 2001-2002 and the cases of theft listed thereon; of the information not provided yet which represents approximately $127,000 of the $220,000 addressed in Question 47: (a) what was stolen in each individual case; (b) what was the value of each individual item; (c) what was the location of each theft; and (d) were any charges laid? — Sessional Paper No. 8555-372-147.

Government Orders

The House resumed consideration at report stage of Bill C-13, An Act respecting assisted human reproduction, as reported by the Standing Committee on Health with amendments;

And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 28 to 30, 32, 33, 36, 39, 44 to 46, 49, 51 and 95).

Group No. 3

Motion No. 28 of Ms. Bennett (St. Paul's) , seconded by Ms. Fry (Vancouver Centre) , — That Bill C-13 be amended by deleting Clause 6.

Motion No. 29 of Ms. Fry (Vancouver Centre) , seconded by Mr. Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment) , — That Bill C-13, in Clause 6, be amended by replacing line 5 on page 6 with the following:

“such services, except for medical or legal counselling services received in support of informed consent.”

Motion No. 30 of Ms. Bennett (St. Paul's) , seconded by Ms. Fry (Vancouver Centre) , — That Bill C-13 be amended by deleting Clause 7.

Motion No. 32 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:

“for the purchase of an in vitro embryo, a foetus or any foetal tissue; or”

Motion No. 33 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing lines 26 to 28 on page 6 with the following:

“for the purchase of an in vitro embryo, or any part of one; or

(b) sell, offer for sale or advertise for sale an in vitro embryo, or any part of one.”

Motion No. 36 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 28 on page 6 with the following:

“in vitro embryo, a foetus or any foetal tissue.”

Motion No. 39 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 8, be amended by adding after line 16 on page 7 the following:

“(4) A donor may not transfer to another person the ownership, or any of the rights or obligations of ownership, of an embryo or any other human reproductive material.”

Motion No. 44 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 10, be amended by adding after line 38 on page 7 the following:

“(4) No person shall, except in accordance with the regulations, adopt an embryo for the purposes of human reproduction.”

Motion No. 45 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 10, be amended by adding after line 38 on page 7 the following:

“(4) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, use human reproductive material or an embryo, or any part of one, for the purpose of providing education or training related to assisted human reproduction.”

Motion No. 46 of Ms. Bennett (St. Paul's) , seconded by Ms. Fry (Vancouver Centre) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 38 on page 7 the following new clause:

“10.1 (1) No person shall, except in accordance with the regulations, pay consideration to a female person to be a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise that it will be paid.

(2) No person shall, except in accordance with the regulations, accept consideration for arranging for the services of a surrogate mother, offer to make such an arrangement for consideration or advertise the arranging of such services.

(3) No person shall, except in accordance with the regulations, pay consideration to another person to arrange for the services of a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise the payment of it.

(4) No person shall, except in accordance with the regulations, counsel or induce a female person to become a surrogate mother, or perform any medical procedure to assist a female person to become a surrogate mother, knowing or having reason to believe that the female person is under 21 years of age.

(5) This section does not affect the validity under provincial law of any agreement under which a person agrees to be a surrogate mother. ”

Amendment to Motion No. 46 of Mr. Telegdi (Kitchener—Waterloo) , seconded by Ms. Torsney (Burlington) , — That Motion No. 46 be amended by adding in Clause 10.1(1), (2), (3) and (4) after the words “except in accordance with the regulations” the following:

“and a licence”

Motion No. 49 of Ms. Bennett (St. Paul's) , seconded by Ms. Fry (Vancouver Centre) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 7 on page 8 the following new clause:

“11.1 (1) No person shall, except in accordance with the regulations, purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of sperm or ova from a donor or a person acting on behalf of a donor.

(2) No person shall, except in accordance with the regulations

(a) purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of an in vitro embryo; or

(b) sell, offer for sale or advertise for sale an in vitro embryo.

(3) No person shall, except in accordance with the regulations, purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of a human cell or gene from a donor or a person acting on behalf of a donor, with the intention of using the gene or cell to create a human being or of making it available for that purpose.

(4) In this section, “purchase” or “sell” includes to acquire or dispose of in exchange for property or services. ”

Amendment to Motion No. 49 of Mr. Telegdi (Kitchener—Waterloo) , seconded by Ms. Torsney (Burlington) , — That Motion No. 49 be amended by adding in Clause 11.1(1), (2) and (3) after the words “except in accordance with the regulations” the following:

“and a licence”

Motion No. 51 of Ms. Fry (Vancouver Centre) , seconded by Mr. Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment) , — That Bill C-13, in Clause 12, be amended by adding after line 22 on page 8 the following:

“(3) No person shall reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy, unless

(a) a qualified medical practitioner certifies, in writing, that continuing to work may pose a risk to her health or that of the embryo or feotus; and

(b) the reimbursement is made in accordance with the regulations and a licence.”

Motion No. 95 of Ms. Fry (Vancouver Centre) , seconded by Mr. Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment) , — That Bill C-13, in Clause 65, be amended by replacing lines 12 to 14 on page 30 with the following:

“(e) for the purposes of subsection 12(1), respecting the reasonable expenditures that may be reimbursed under a licence;

(e.1) for the purposes of subsection 12(3), respecting the reimbursement of a loss of income;”

The debate continued on the motions in Group No. 3.

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived. Accordingly, the amendment to Motion No. 46 and Motion No. 46 were also negatived.

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived.

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived. Accordingly, the amendment to Motion No. 49 and Motion No. 49 were also negatived.

The question was put on Motion No. 32 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 36, was deferred.

The question was put on Motions Nos. 39, 44 and 45 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 51 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 95, was deferred.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin) , seconded by Mr. Epp (Elk Island) , — That Bill C-13, in Clause 2, be amended by deleting lines 1 to 4 on page 2.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division No. 82 -- Vote n^o 82)
YEAS: 57, NAYS: 172

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Doyle Duncan Elley	Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom	Hinton Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunney (Nanaimo—Alberni) Mayfield Merrifield Moore Obhrai Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams -- 57

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Crête	Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan	Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) McCallum McCormick McDonough McGuire McLellan McTeague Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wasylycia-Leis Whelan Wilfert Wood -- 172

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock) , — That Bill C-13, in Clause 3, be amended by replacing lines 25 to 28 on page 2 with the following:

“introduced;

(b) an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being; or

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:

(Division No. 83 -- Vote n^o 83)
YEAS: 103, NAYS: 121

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Comuzzi Crête Cummins Day Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth	Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt	Lastewka Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McCormick McGuire McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Penson Peric Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds	Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 103

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette	Copps Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte LeBlanc Leung Lill MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Mitchell Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peterson Pettigrew Phinney	Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 121

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock) , — That Bill C-13, in Clause 3, be amended by replacing lines 40 and 41 on page 2 with the following:

“(b) in relation to an in vitro embryo, the original gamete providers and the embryo provider who created the embryo.”

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:

(Division No. 84 -- Vote n^o 84)
YEAS: 78, NAYS: 147

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick	Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lastewka Lincoln	Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCormick McTeague Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 78

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre	Collenette Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell	Keddy (South Shore) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peterson Pettigrew	Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 147

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock) , — That Bill C-13, in Clause 3, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:

“purpose of creating a human being, and further includes polyspermic embryos.”

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:

(Division No. 85 -- Vote n^o 85)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock) , — That Bill C-13, in Clause 3, be amended by adding after line 33 on page 3 the following:

““human genome” means the totality of the deoxyribonucleic acid sequence of the human species.”

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:

(Division No. 86 -- Vote n^o 86)
YEAS: 100, NAYS: 125

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Crête Cummins Day Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth	Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde	Lanctôt Lastewka Lincoln Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCormick McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Peric Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds	Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 100

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau	Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan	Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan LeBlanc Leung Lill MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peterson	Pettigrew Phinney Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 125

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment to Motion No. 52 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That the motion be amended by adding after the word “person” the following:

“and ensure that the person receives them”

The question was put on the amendment to Motion No. 52 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 87 -- Vote n^o 87)
YEAS: 113, NAYS: 110

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Brown Bryden Burton Casey Chamberlain Chatters Cullen Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Dromisky Duncan Elley Epp Finlay	Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Herron Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jennings Johnston Jordan Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kraft Sloan Laliberte	Lastewka Lill Lincoln Longfield Lunney (Nanaimo—Alberni) Marleau Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCormick McDonough McGuire McTeague Merrifield Murphy Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Penson Peric Peschisolido Phinney Proctor Rajotte Reed (Halton) Reid (Lanark—Carleton) Ritz	Savoy Schmidt Shepherd Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Stoffer Strahl Szabo Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Toews Tonks Ur Valeri Vellacott Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 113

NAYS -- CONTRE
Adams Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Barnes (London West) Bélair Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Bourgeois Bradshaw Bulte Byrne Calder Caplan Cardin Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi	Copps Crête Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Jackson Jaffer Karetak-Lindell Kilgour (Edmonton Southeast)	Knutson Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) McCallum McLellan Ménard Meredith Mitchell Moore Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry	Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Scott Sgro Simard St-Hilaire Stewart Thibault (West Nova) Torsney Vanclief Whelan Wilfert -- 110

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 52, as amended, of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) , — That Bill C-13, in Clause 14, be amended by replacing lines 8 to 10 on page 9 with the following:

“(b) to the extent required by the regulations, make counselling services available to the person and ensure that the person receives them”

The question was put on Motion No. 52, as amended, and it was agreed to on the following division:

(Division No. 88 -- Vote n^o 88)
YEAS: 202, NAYS: 24

YEAS -- POUR
Abbott Adams Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Calder Cannis Caplan Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cummins Cuzner Davies Day Desjarlais DeVillers	Dhaliwal Dion Doyle Dromisky Drouin Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Farrah Finlay Fitzpatrick Forseth Fry Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Gouk Graham Grewal Grey Grose Guarnieri Hanger Harb Harper Harris Harvey Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson	Kraft Sloan Laliberte Lastewka LeBlanc Leung Lill Lincoln Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCallum McCormick McDonough McGuire McLellan McTeague Merrifield Mitchell Moore Murphy Nault Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pratt Price Proctor Proulx	Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Robinson Rock Saada Savoy Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Spencer St. Denis Steckle Stewart Stinson Stoffer Strahl Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan White (Langley--Abbotsford) Wilfert Williams Wood -- 202

NAYS -- CONTRE
Bergeron Bigras Bourgeois Cardin Crête Gagnon (Champlain)	Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Guay Guimond Laframboise	Lalonde Lanctôt Loubier Ménard Meredith Paquette	Picard (Drummond) Plamondon Rocheleau Roy Sauvageau St-Hilaire -- 24

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 53 of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) , — That Bill C-13, in Clause 14, be amended by replacing lines 14 to 17 on page 9 with the following:

“(d) in accordance with the regulations, provide the person with the information that the Agency makes available to the public under paragraph 19(i).”

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 89 -- Vote n^o 89)
YEAS: 205, NAYS: 24

YEAS -- POUR
Abbott Adams Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cummins Cuzner Davies Day Desjarlais DeVillers	Dhaliwal Dion Doyle Dromisky Drouin Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Farrah Finlay Fitzpatrick Forseth Fry Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Gouk Graham Grewal Grey Grose Guarnieri Hanger Harb Harper Harris Harvey Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson	Kraft Sloan Laliberte Lastewka LeBlanc Leung Lill Lincoln Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCallum McCormick McDonough McGuire McLellan McTeague Merrifield Mitchell Moore Murphy Myers Nault Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pratt Price Proctor Proulx	Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Robinson Rock Saada Savoy Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Spencer St. Denis Steckle Stewart Stinson Stoffer Strahl Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Wilfert Williams Wood -- 205

NAYS -- CONTRE
Bergeron Bigras Bourgeois Cardin Crête Gagnon (Champlain)	Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Guay Guimond Laframboise	Lalonde Lanctôt Loubier Ménard Meredith Paquette	Picard (Drummond) Plamondon Rocheleau Roy Sauvageau St-Hilaire -- 24

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 27 on page 11 the following new clause:

“16.1 (1) The Agency shall prescribe standarized forms and information disclosures related to the terms, conditions, options and other information relevant to the donation, use and ultimate disposal of human reproductive material for use by all fertility clinics or other parties that obtain human reproductive material for human reproduction or research purposes in accordance with the regulations.

(2) The information referred to in subsection (1) shall specifically include

(a) details on the option to give embryos up for adoption; and

(b) the facts related to what percentage of embryos donated for embryonic stem cell research are likely to produce stem cell lines that would meet the research quality requirements.

(3) All forms and information disclosures shall be approved by Parliament.”

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:

(Division No. 90 -- Vote n^o 90)
YEAS: 69, NAYS: 160

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp	Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Johnston Keddy (South Shore)	Kenney (Calgary Southeast) Lill Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Merrifield Moore Nystrom Obhrai Penson Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robinson	Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Vellacott Wasylycia-Leis Wayne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams -- 69

NAYS -- CONTRE
Adams Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Crête	Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise	Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Leung Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews McCallum McCormick McGuire McLellan McTeague Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Steckle Stewart Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 160

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) , — That Bill C-13, in Clause 26, be amended by deleting lines 30 to 33 on page 16.

The question was put on Motion No. 71 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 91 -- Vote n^o 91)
YEAS: 194, NAYS: 34

YEAS -- POUR
Abbott Adams Alcock Allard Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assad Augustine Bagnell Bailey Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Breitkreuz Bryden Bulte Burton Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Copps Crête Cullen Cummins Cuzner	Day DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Farrah Finlay Fitzpatrick Forseth Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Godfrey Goldring Goodale Gouk Graham Grewal Grey Grose Guarnieri Guay Guimond Hanger Harb Harper Harris Harvey Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell	Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McCallum McGuire McLellan Ménard Meredith Merrifield Mitchell Moore Murphy Myers Nault Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Penson Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price	Proulx Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire St. Denis Stewart Stinson Strahl Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Toews Tonks Torsney Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Wayne Whelan White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Wilfert Williams Wood -- 194

NAYS -- CONTRE
Bachand (Richmond--Arthabaska) Barnes (Gander—Grand Falls) Bonin Brown Casey Chamberlain Davies Desjarlais Doyle	Godin Guarnieri Herron Keddy (South Shore) Laliberte Lastewka Lill Lincoln Martin (Winnipeg Centre)	Matthews McCormick McDonough McTeague Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Peric	Proctor Robinson Steckle Stoffer Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Ur Wasylycia-Leis -- 34

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 72 of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) , — That Bill C-13, in Clause 26, be amended by deleting lines 10 to 17 on page 17.

The question was put on Motion No. 72 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 92 -- Vote n^o 92)
YEAS: 116, NAYS: 114

YEAS -- POUR
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau	Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Harb Harvey Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan	Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan LeBlanc Leung MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau McCallum McGuire McLellan Mitchell Murphy Myers Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney	Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood -- 116

NAYS -- CONTRE
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Brown Burton Cardin Casey Chamberlain Chatters Crête Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth	Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Godin Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt	Lastewka Lill Lincoln Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCormick McDonough McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Penson Peric Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte	Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Stoffer Strahl Szabo Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Ur Vellacott Wasylycia-Leis Wayne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams -- 114

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 74 of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)) , — That Bill C-13, in Clause 32, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 18 with the following:

“its powers under section 40, 41 or 42 or any of its powers or duties”

The question was put on Motion No. 74 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 93 -- Vote n^o 93)
YEAS: 205, NAYS: 24
(See list under Division No. 89)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 75 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , — That Bill C-13, in Clause 34, be amended by replacing line 12 on page 19 with the following:

“eligible for reappointment for one additional term of office only.”

The question was put on Motion No. 75 and it was negatived on the following division:

(Division No. 94 -- Vote n^o 94)
YEAS: 103, NAYS: 121

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Comuzzi Crête Cummins Day Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth	Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt	Lastewka Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McCormick McGuire McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Parrish Penson Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds	Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 103

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette	Copps Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte LeBlanc Leung Lill MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Mitchell Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peschisolido Peterson Pettigrew	Phinney Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 121

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 77 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , — That Bill C-13, in Clause 39, be amended by adding after line 34 on page 20 the following:

“(4) The Agency shall establish a dispute resolution process, which may include arbitration, to resolve any disagreement which may arise between the Agency, the donors, the licensees and any other relevant parties.”

The question was put on Motion No. 77 and it was negatived on the following division:

(Division No. 95 -- Vote n^o 95)
YEAS: 79, NAYS: 147

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick	Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lastewka Lincoln	Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCormick McTeague Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Peschisolido Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 79

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette	Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peterson Pettigrew Phinney	Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 147

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That Bill C-13, in Clause 3, be amended by replacing line 31 on page 2 with the following:

“with the applicable law governing consent and that conforms to the provisions of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as detailed in the Regulations.”

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 96 -- Vote n^o 96)
YEAS: 113, NAYS: 109

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Brown Bryden Burton Cardin Casey Chamberlain Chatters Comuzzi Crête Cummins Day Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick	Forseth Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Jordan Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kraft Sloan Laframboise Laliberte	Lalonde Lanctôt Lastewka Leung Lincoln Longfield Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) Marleau Matthews Mayfield McCormick McGuire McTeague Ménard Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Parrish Peric Peschisolido Phinney Picard (Drummond) Plamondon Rajotte	Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tonks Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 113

NAYS -- CONTRE
Adams Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Castonguay Catterall Charbonneau Coderre Collenette Copps	Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Hubbard Ianno Jackson Jennings Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson LeBlanc Lill Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peterson Pettigrew	Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Savoy Scott Sgro Simard St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 109

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Accordingly, Motion No. 84 was also agreed to on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 80 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by replacing line 5 on page 21 with the following:

“proposed research and the Agency has, in accordance with the regulations, received approval from a research ethics board and a peer review.”

The question was put on Motion No. 80 and it was negatived on the following division:

(Division No. 97 -- Vote n^o 97)
YEAS: 101, NAYS: 123

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Comuzzi Crête Cummins Day Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth	Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde	Lanctôt Lastewka Lincoln Longfield Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) Mayfield McCormick McGuire McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Parrish Penson Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds	Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 101

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette	Copps Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes	Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte LeBlanc Leung Lill Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Mitchell Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peschisolido Peterson Pettigrew	Phinney Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 123

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 81 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by adding after line 5 on page 21 the following:

“(2.1) No person may use an in vitro embryo that was in existence before the coming into force of this Act for the purpose of research unless it conforms to the criteria set out in the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as specified in the Regulations.”

The question was put on Motion No. 81 and it was negatived on the following division:

(Division No. 98 -- Vote n^o 98)
YEAS: 101, NAYS: 111

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Crête Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp Forseth	Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Godin Grewal Guarnieri Guay Guimond Hanger Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hubbard Jaffer Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka Lill Lincoln	Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCormick McDonough McTeague Ménard Merrifield Moore Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Paquette Peric Peschisolido Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Ritz Rocheleau	Roy Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Stoffer Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Ur Vellacott Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 101

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Carroll Castonguay Catterall	Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Copps Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Goodale Graham Grose Harb Harvey Ianno Jackson Jennings Jordan	Karetak-Lindell Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte LeBlanc Leung MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) McCallum McLellan Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peterson Pettigrew	Phinney Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Whelan Wilfert -- 111

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 82 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by adding after line 5 on page 21 the following:

“(2.1) A person who wishes to undertake research involving stem cells from in vitro embryos must provide the Agency with the reasons why embryonic stems cells are to be used instead of stem cells from other sources.”

The question was put on Motion No. 82 and it was negatived on the following division:

(Division No. 99 -- Vote n^o 99)
YEAS: 75, NAYS: 153

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp	Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast)	Lastewka Lincoln Lunney (Nanaimo—Alberni) Matthews Mayfield McCormick McTeague Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt Skelton	Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 75

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette	Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes	Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 153

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 83 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Ms. Brown (Oakville) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by adding after line 8 on page 21 the following:

“(3.1) The Agency shall not issue a licence under subsection (1) for embryonic stem cell research if there are an insufficient number of in vitro embryos available for that research.”

The question was put on Motion No. 83 and it was negatived on the following division:

(Division No. 100 -- Vote n^o 100)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 85 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Hubbard (Miramichi) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by replacing line 14 on page 21 with the following:

“licensee or any other individual who is qualified to be a licensee under this”

The question was put on Motion No. 85 and it was negatived on the following division:

(Division No. 101 -- Vote n^o 101)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 86 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Hubbard (Miramichi) , — That Bill C-13, in Clause 40, be amended by adding after line 21 on page 21 the following:

“(5.1) Every licence involving deriving stem cell lines from in vitro embryos must include, in the prescribed form, the obligation on the licensee to provide the Agency with samples of the resulting stem cell lines.”

The question was put on Motion No. 86 and it was negatived on the following division:

(Division No. 102 -- Vote n^o 102)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 88 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Hubbard (Miramichi) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 27 on page 21 the following new clause:

“40.1 The Agency shall establish, for in vitro fertilization procedures, limits regarding, but not limited to, the following:

(a) the amount of all drug dosages that may be administered;

(b) the number of

(i) ova that may be harvested,

(ii) ova that may be fertilized,

(iii) in vitro embryos that may be implanted at any one time, and

(iv) embryos that may be cryogenically stored for reproductive purposes; and

The question was put on Motion No. 88 and it was negatived on the following division:

(Division No. 103 -- Vote n^o 103)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 89 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Hubbard (Miramichi) , — That Bill C-13, in Clause 42, be amended by replacing line 31 on page 21 with the following:

“42. The Agency shall, in accordance with”

The question was put on Motion No. 89 and it was negatived on the following division:

(Division No. 104 -- Vote n^o 104)
YEAS: 76, NAYS: 152

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp	Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast)	Lastewka Lincoln Lunney (Nanaimo—Alberni) Matthews Mayfield McCormick McTeague Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 76

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre	Collenette Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 152

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 90 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Hubbard (Miramichi) , — That Bill C-13, in Clause 42, be amended

(a) by replacing line 31 on page 21 with the following:

“42. (1) The Agency shall, in accordance with”

(b) by adding after line 38 on page 21 the following:

“(2) The amendment, renewal, suspension or revocation under subsection (1) or section 41 may be appealed.”

The question was put on Motion No. 90 and it was negatived on the following division:

(Division No. 105 -- Vote n^o 105)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

Group No. 6

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 92 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 35 on page 28 the following new clause:

“59.1 Equivalency and enforcement agreements shall be subject to the following safeguards:

(a) the Minister shall be accountable to Parliament for all equivalency and enforcement agreements;

(b) the public shall be actively consulted on draft agreements before they are finalized;

(c) the draft agreements, together with the comments made by the public, shall be tabled in both Houses of Parliament for comments and recommendations;

(d) the text of all final agreements shall be included in the public information registry established by this Act;

(e) all agreements shall be subject to termination or revocation upon reasonable written notice given by either party;

(f) the Minister may intervene under a saving clause that would enable him or her to take any action deemed necessary for the administration or enforcement of the Act;

(g) five years after this section comes into force, and at the end of each subsequent period of five years, a committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament is to be designated or established for the purpose of reviewing this Act; and

(h) as a condition precedent to the signing of an agreement, a government that enters into an agreement with the federal government must agree to comply with the same reporting requirements that apply at the federal level. The other government must also agree to transmit the related data to the Agency for inclusion in the federal personal health information registry and the public information registry.”

The question was put on Motion No. 92 and it was negatived on the following division:

(Division No. 106 -- Vote n^o 106)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 94 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 65, be amended

(a) by replacing line 4 on page 30 with the following:

“(c) for the purposes of section 10,”

(b) by replacing line 8 on page 30 with the following:

“(d) specify-”

The question was put on Motion No. 94 and it was negatived on the following division:

(Division No. 107 -- Vote n^o 107)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 93 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 66, be amended by deleting lines 9 to 12 on page 33.

The question was put on Motion No. 93 and it was negatived on the following division:

(Division No. 108 -- Vote n^o 108)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 100 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 68, be amended by adding after line 40 on page 33 the following:

“(2.1) Notwithstanding subsection (2), any such agreement must be renewed whenever there is a change in any relevant federal or provincial legislation.”

The question was put on Motion No. 100 and it was negatived on the following division:

(Division No. 109 -- Vote n^o 109)
YEAS: 70, NAYS: 159

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp	Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast)	Lill Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough Merrifield Moore Nystrom Obhrai Penson Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robinson Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams -- 70

NAYS -- CONTRE
Adams Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Crête	Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise	Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Leung Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews McCallum McCormick McGuire McLellan McTeague Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Steckle Stewart Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert Wood -- 159

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 103 of Mr. Merrifield (Yellowhead) , seconded by Mr. Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby) , — That Bill C-13, in Clause 71, be amended by deleting lines 5 to 12 on page 35.

The question was put on Motion No. 103 and it was negatived on the following division:

(Division No. 110 -- Vote n^o 110)
YEAS: 62, NAYS: 151

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Doyle Duncan Elley	Epp Forseth Gallant Grewal Guarnieri Hanger Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lincoln Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield	McCormick McTeague Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Ritz Schmidt Skelton Solberg	Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Ur Vellacott Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams -- 62

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Copps	Crête Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson	Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) Matthews McCallum McDonough McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond)	Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Volpe Wasylycia-Leis Whelan Wilfert Wood -- 151

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 104 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 71, be amended by replacing line 6 on page 35 with the following:

“person who undertakes or continues to undertake a specific controlled activity with no change in scope or purpose”

The question was put on Motion No. 104 and it was negatived on the following division:

(Division No. 111 -- Vote n^o 111)
YEAS: 70, NAYS: 159
(See list under Division No. 109)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 105 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 71, be amended by replacing line 12 on page 35 with the following:

“until a day fixed by the regulations. Once sections 10 to 13 are in force, changes in the scope or purpose of such controlled activity shall require a licence.”

The question was put on Motion No. 105 and it was negatived on the following division:

(Division No. 112 -- Vote n^o 112)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 106 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 71, be amended by replacing line 12 on page 35 with the following:

“until 90 days after the coming into force of this Act.”

The question was put on Motion No. 106 and it was negatived on the following division:

(Division No. 113 -- Vote n^o 113)
YEAS: 78, NAYS: 147
(See list under Division No. 84)

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 4 with the following:

“(a) create a human clone by using any technique, or transplant a human clone into a human being or into any non-human life form or artificial device;”

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 114 -- Vote n^o 114)
YEAS: 112, NAYS: 101

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bélair Bellemare Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Brown Bryden Burton Cannis Cardin Carroll Casey Chamberlain Chatters Crête Cummins Day Doyle Duncan	Elley Epp Forseth Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Grewal Guarnieri Guay Guimond Hanger Herron Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Hubbard Jaffer Johnston Jordan Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka Lincoln	Longfield Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) Marcil Marleau Matthews Mayfield McCormick McGuire McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore Murphy O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Paquette Parrish Peric Peschisolido Phinney Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Ritz Roy	Sauvageau Savoy Schmidt Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Ur Valeri Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Wilfert Williams Wood -- 112

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Bulte Byrne Calder Caplan Castonguay Catterall Charbonneau Coderre Collenette	Copps Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Godin Goodale Graham Grose Harb Harvey Ianno Jackson	Jennings Karetak-Lindell Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson LeBlanc Leung Lill MacAulay Macklin Malhi Martin (Winnipeg Centre) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) McCallum McDonough McLellan Mitchell Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peterson	Pettigrew Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Scott Sgro St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Torsney Vanclief Wasylycia-Leis Whelan White (North Vancouver) -- 101

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 14 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing line 32 on page 4 with the following:

“purpose other than human reproduction”

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:

(Division No. 115 -- Vote n^o 115)
YEAS: 62, NAYS: 151
(See list under Division No. 110)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 16 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 35 and 36 on page 4 with the following:

“(c) create an embryo from a cell or part”

The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:

(Division No. 116 -- Vote n^o 116)
YEAS: 76, NAYS: 152

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp	Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast)	Lastewka Lincoln Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Matthews Mayfield McCormick McTeague Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 76

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre	Collenette Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson	Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 152

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Accordingly, Motions Nos. 18 and 21 were also negatived on the same division.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 17 of Mr. Kenney (Calgary Southeast) , seconded by Mr. Merrifield (Yellowhead) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by adding after line 5 on page 5 the following:

“(d.1) experiment on or harvest an embryo;”

The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division:

(Division No. 117 -- Vote n^o 117)
YEAS: 60, NAYS: 149

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Doyle Duncan	Elley Epp Forseth Gallant Grewal Guarnieri Hanger Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Hubbard Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lincoln Lunney (Nanaimo—Alberni)	Mayfield McCormick McTeague Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Peric Peschisolido Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Ritz Schmidt Skelton Solberg	Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Ur Vellacott Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 60

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette	Copps Crête Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Fry Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)	Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews McCallum McDonough McGuire McLellan Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peterson Pettigrew	Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan White (North Vancouver) Wilfert -- 149

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 20 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by adding after line 20 on page 5 the following:

“(g.1) transplant a sperm, ovum, embryo or foetus of a human being into a non-human life form;”

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:

(Division No. 118 -- Vote n^o 118)
YEAS: 76, NAYS: 152
(See list under Division No. 116)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 27 to 31 on page 5 with the following:

“life form;

(j) create a hybrid for the purpose of reproduction, or transplant a hybrid into either a human being or a non-human life form; or

(k) clone a human embryo for research or human reproductive purposes.”

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:

(Division No. 119 -- Vote n^o 119)
YEAS: 77, NAYS: 151

YEAS -- POUR
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Burton Casey Chatters Cummins Day Desjarlais Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick	Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Guarnieri Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lastewka	Lincoln Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Matthews Mayfield McCormick McTeague Meredith Merrifield Moore O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Peric Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Volpe Wappel Wayne White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 77

NAYS -- CONTRE
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre	Collenette Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Davies DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore)	Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Leung Lill Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) McCallum McDonough McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Nystrom Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peschisolido Peterson Pettigrew	Phinney Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Wasylycia-Leis Whelan Wilfert -- 151

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 27 to 31 on page 5 with the following:

“life form;

(j) create a hybrid for the purpose of reproduction, or transplant a hybrid into either a human being or a non-human life form; or

(k) combine any part or any proportion of the human genome with any part of the genome of a non-human species.”

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division No. 120 -- Vote n^o 120)
YEAS: 77, NAYS: 151
(See list under Division No. 119)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 24 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 27 to 31 on page 5 with the following:

“life form;

(j) create a hybrid for the purpose of reproduction, or transplant a hybrid into either a human being or a non-human life form; or

(k) cryogenically store embryos once ova storage techniques are perfected to at least the same survival rate of stored in vitro embryos.”

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

(Division No. 121 -- Vote n^o 121)
YEAS: 76, NAYS: 152
(See list under Division No. 104)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 26 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13, in Clause 5, be amended by replacing lines 28 and 29 on page 5 with the following:

“(j) create a hybrid or transplant a hybrid into”

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:

(Division No. 122 -- Vote n^o 122)
YEAS: 77, NAYS: 151
(See list under Division No. 119)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 27 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 37 on page 5 the following new clause:

“5.1 No person shall create human reproductive material by the process of parthenogenesis or a similar process.”

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division:

(Division No. 123 -- Vote n^o 123)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 40 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13 be amended by adding after line 23 on page 7 the following new clause:

“9.1 For greater certainty, therapeutic cloning, also referred to as “somatic cell nuclear transfer”, is prohibited.”

The question was put on Motion No. 40 and it was negatived on the following division:

(Division No. 124 -- Vote n^o 124)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 47 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot) , — That Bill C-13 be amended by deleting Clause 11.

The question was put on Motion No. 47 and it was negatived on the following division:

(Division No. 125 -- Vote n^o 125)
YEAS: 75, NAYS: 153
(See list under Division No. 99)

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 32 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:

“for the purchase of an in vitro embryo, a foetus or any foetal tissue; or”

The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division:

(Division No. 126 -- Vote n^o 126)
YEAS: 103, NAYS: 121
(See list under Division No. 94)

Accordingly, Motion No. 36 was also negatived on the same division.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 33 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing lines 26 to 28 on page 6 with the following:

“for the purchase of an in vitro embryo, or any part of one; or

(b) sell, offer for sale or advertise for sale an in vitro embryo, or any part of one.”

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:

(Division No. 127 -- Vote n^o 127)
YEAS: 70, NAYS: 159
(See list under Division No. 109)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 39 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 8, be amended by adding after line 16 on page 7 the following:

“(4) A donor may not transfer to another person the ownership, or any of the rights or obligations of ownership, of an embryo or any other human reproductive material.”

The question was put on Motion No. 39 and it was negatived on the following division:

(Division No. 128 -- Vote n^o 128)
YEAS: 77, NAYS: 151
(See list under Division No. 119)

The House proceeded to the taking of the defered recorded division on Motion No. 44 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 10, be amended by adding after line 38 on page 7 the following:

“(4) No person shall, except in accordance with the regulations, adopt an embryo for the purposes of human reproduction.”

The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division:

(Division No. 129 -- Vote n^o 129)
YEAS: 77, NAYS: 151
(See list under Division No. 119)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 45 of Mr. Szabo (Mississauga South) , seconded by Mr. Lee (Scarborough—Rouge River) , — That Bill C-13, in Clause 10, be amended by adding after line 38 on page 7 the following:

The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division:

(Division No. 130 -- Vote n^o 130)
YEAS: 70, NAYS: 159
(See list under Division No. 109)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 51 of Ms. Fry (Vancouver Centre) , seconded by Mr. Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment) , — That Bill C-13, in Clause 12, be amended by adding after line 22 on page 8 the following:

“(3) No person shall reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy, unless

(a) a qualified medical practitioner certifies, in writing, that continuing to work may pose a risk to her health or that of the embryo or feotus; and

(b) the reimbursement is made in accordance with the regulations and a licence.”

The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division:

(Division No. 131 -- Vote n^o 131)
YEAS: 123, NAYS: 89

YEAS -- POUR
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Bulte Byrne Calder Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Charbonneau Coderre	Collenette Copps Crête Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvey Hinton Ianno Jackson Karetak-Lindell	Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laframboise Lalonde Lanctôt LeBlanc Loubier MacAulay Macklin Malhi Marcil Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) McCallum McGuire McLellan Ménard Meredith Mitchell Murphy Myers Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Patry Peschisolido Peterson Pettigrew	Picard (Drummond) Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St. Denis Stewart Thibault (West Nova) Tirabassi Torsney Vanclief Whelan Wilfert Wood -- 123

NAYS -- CONTRE
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bellemare Benoit Bonin Breitkreuz Brown Bryden Burton Cannis Casey Chamberlain Chatters Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan	Elley Epp Forseth Gallant Godin Grewal Hanger Herron Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Jennings Johnston Jordan Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Kraft Sloan Laliberte Lastewka Leung Lincoln Longfield	Lunney (Nanaimo—Alberni) Marleau Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McCormick McDonough McTeague Merrifield Moore Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Parrish Peric Phinney Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt	Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Stoffer Strahl Szabo Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tonks Ur Vellacott Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams -- 89

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Accordingly, Motion No. 95 was also agreed to on the same division.

Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division No. 132 -- Vote n^o 132)
YEAS: 120, NAYS: 93

YEAS -- POUR
Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Chamberlain	Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Fry Godfrey Goodale Graham Grose Harb Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan	Karetak-Lindell Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka LeBlanc Leung Longfield MacAulay Macklin Malhi Marcil Marleau Matthews McCallum McGuire McLellan Mitchell Murphy Myers Nault Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peschisolido	Peterson Pettigrew Phinney Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St. Denis Stewart Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert -- 120

NAYS -- CONTRE
Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bergeron Bigras Bonin Bourgeois Breitkreuz Burton Cardin Casey Chatters Crête Cummins Davies Day Desjarlais Doyle Duncan Elley	Epp Forseth Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Godin Grewal Guay Guimond Hanger Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni)	Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Paquette Peric Picard (Drummond) Plamondon Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robinson Roy	Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Stinson Stoffer Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Ur Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams Wood -- 93

PAIRED -- PAIRÉS
Asselin Bachand (Saint-Jean) Bertrand Cotler Dalphond-Guiral	Desrochers Duceppe Folco Fournier Gagnon (Québec)	Longfield Mahoney Manley Marceau Martin (LaSalle--Émard)	McCormick Perron Pickard (Chatham--Kent Essex) St-Jacques Tremblay

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, — That the Order for second reading of Bill C-230, An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services), be discharged and the Bill withdrawn.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

— by Mr. Rock (Minister of Industry) — Summary of the Corporate Plan for 2003-07 of the Canadian Tourism Commission, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-372-861-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

Adjournment Proceedings

At 7:30 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 7:53 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).